Traductions de „lochu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

lọchen VERBE trans

1. lochen Papierblatt:

lochen

dziurkować [perf prze‑]

2. lochen (entwerten):

lochen Fahrkarte

kasować [perf s‑]

flọcht [flɔxt] VERBE trans

flocht imparf von flechten

Voir aussi : flechten

flẹchten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERBE trans

flechten Haare, Korb, Kranz:

flechten

pleść

einen Blumenkranz flechten

pleść wianek z kwiatów

Lọch <‑[e]s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] SUBST nt

1. Loch:

Loch (offene Stelle)

dziura f

Loch (Öffnung)

otwór m

Loch (Vertiefung)

zagłębienie nt

Loch (Hohlraum)

jama f

schwarzes Loch ASTROL

czarna dziura

das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel fig fam

to spowoduje wielką dziurę w moim portfelu fig

jdm ein Loch in den Bauch fragen fam

wiercić komuś dziurę w brzuchu fam

Löcher in die Luft starren fam (gedankenlos vor sich hin starren)

gapić się w sufit fam

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen fam

gonić resztkami sił fam

wie ein Loch saufen péj

pić jak smok m

2. Loch péj fam (Wohnung):

Loch

nora f fig fam

3. Loch fam (Gefängnis):

Loch

ciupa f fam

jdn ins Loch stecken

wsadzać [perf wsadzić] kogoś do ciupy fam

Lọchung <‑, ‑en> SUBST f TEC

Lochung

dziurkowanie nt

Lochung

perforowanie nt

Lochung

wybijanie nt

Lọcher <‑s, ‑> SUBST m

1. Locher (für Papier):

Locher

dziurkacz m

2. Locher INFOR:

Locher

dziurkarka f

lọckig ADJ

lockig Haar:

lockig

kręcony

I . lọcken [ˈlɔkən] VERBE trans

1. locken (kräuseln):

locken Haare

zakręcić

sich dat das Haar locken lassen

robić [perf z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [perf s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja f

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta f bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [perf z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] VERBE pron

locken

kręcić [perf s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki mpl

Voir aussi : gelockt

gelọckt [gə​ˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona f była czarnowłosa i kędzierzawa

I . lọcker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker:

locker (nicht befestigt) Halterung, Schraube, Seil, Knoten, Verband

luźny

locker Ziegel, Teil

ruchomy

locker (wackelnd) Zahn

ruszający się

locker werden

rozluźniać [perf rozluźnić] się

locker werden

wyluzować się

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig fam

ty chyba masz coś nie tak z głową? fam

2. locker (nicht angespannt):

locker Muskel

rozluźniony

3. locker (porös, leicht):

locker Boden

luźny

locker Teig, Backwaren

puszysty

lockerer Reis

nieposklejany ryż m

4. locker fig fam (zwanglos):

locker Haltung

swobodny

locker Atmosphäre, Gespräch, Bekanntschaft, Kontakt

luźny

5. locker fam (leichtfertig):

locker Lebenswandel

swobodny

ein lockeres Mundwerk haben

mieć niewyparzony język

II . lọcker [ˈlɔkɐ] ADV

1. locker (lose):

locker gebunden (Beziehung)

luźny

locker sitzen (Kleidung)

być luźnym

bei dem sitzt das Messer locker fig fam

on szybko łapie za nóż

[bei] ihm sitzt das Geld locker fig fam

[on] ma lekką rękę do pieniędzy

2. locker (unverkrampft):

locker sich bewegen

swobodnie

die Zügel locker lassen

puszczać [perf puścić] luźno lejce

3. locker fig fam (ohne Schwierigkeiten):

etw locker handhaben

łatwo sobie z czymś radzić [perf po‑]

das schaffe ich doch locker!

jasne, że sobie z tym poradzę! fam

jụchhe [jʊx​ˈheː] INTERJ, juchhe̱i̱sa [jʊx​ˈhaɪza, -​ˈhaɪsa] INTERJ alt, juchhe̱i̱ßa INTERJ alt, juchhu̱ [jʊx​ˈhuː] INTERJ

juchhe

hur[r]a

juchhe, ich werde Vater!

hurra, będę ojcem!

Mo̱loch <‑s, ‑e> [ˈmoːlɔx] SUBST m sout

Moloch

moloch m