Traductions de „pokvaren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] VERBE intr

aufklaren (Himmel)

rozjaśniać [perf rozjaśnić] się

aufklaren (Wetter)

poprawiać [perf poprawić] się

II . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] VERBE impers

es klart auf

wypogadza [lub rozpogadza] się

Bạckwaren SUBST f plur

Backwaren

pieczywo nt

Họlzwaren SUBST f plur

Holzwaren

wyroby mpl z drewna

Kọrbwaren SUBST f plur

Korbwaren

wyroby mpl wiklinowe

Rụ̈ckwaren SUBST f plur

1. Rückwaren JUR (im Zollrecht):

Rückwaren

towary mpl powracające

2. Rückwaren COMM:

Rückwaren

towary mpl podlegające zwrotowi [lub zwrócone]

Wọllwaren SUBST

Wollwaren plur → Wollsachen

Voir aussi : Wollsachen

Wọllsachen SUBST plur

Wollsachen

wyroby mpl z wełny

ạb|klären VERBE trans

1. abklären (völlig klären):

abklären

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

[mit jdm] abklären, ob ...

ustalić [z kimś], czy...

ich muss noch etwas mit dem Chef abklären

muszę jeszcze coś ustalić z szefem

wir müssen noch abklären, wer sich um was kümmert

musimy jeszcze ustalić, kto się czym zajmie

2. abklären CHIM:

abklären Flüssigkeiten

klarować

abklären Flüssigkeiten

oczyszczać [perf oczyścić]

abklären Flüssigkeiten

przecedzać [perf przecedzić]

ạb|sparen VERBE trans

absparen

zaoszczędzać [perf zaoszczędzić]

ich habe mir die Reise von meinem Taschengeld abgespart

na podróż zaoszczędziłem sobie z kieszonkowego

das Studium haben wir uns vom Munde absparen müssen

chcąc studiować, musieliśmy odejmować sobie od ust

Balea̱ren [bale​ˈaːrən] SUBST plur

die Balearen

Baleary plur

I . erklä̱ren* VERBE trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

erklären (erläutern)

objaśniać [perf objaśnić]

erklären (deuten)

tłumaczyć [perf wy‑]

jdm etw erklären

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś coś

jdm erklären, dass/warum ...

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...

das lässt sich nur schwer erklären

to jest trudne do wytłumaczenia

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

mogę sobie tę sprawę jedynie tak wytłumaczyć, że...

wie erklärst du dir das?

czym ty to tłumaczysz?

2. erklären:

erklären KUNST, LIT Bild, Text

interpretować [perf z‑]

3. erklären (bekannt geben):

erklären Rücktritt

ogłaszać [perf ogłosić]

erklären Einverständnis

deklarować [perf za‑]

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

die Unabhängigkeit erklären

ogłosić niezależność

4. erklären (deklarieren):

erklären

oświadczać [perf oświadczyć]

jdn für tot/vermisst erklären

uznać kogoś za zmarłego/zaginionego

jdn für schuldig erklären

uznać kogoś winnym

jdn zum Sieger erklären

ogłosić kogoś zwycięzcą

etw für nichtig [o. ungültig] erklären

unieważniać [perf unieważnić] coś

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

uważam wystawę za otwartą

II . erklä̱ren* VERBE pron

1. erklären:

erklären (sich aufklären) (Vorfall)

wyjaśniać [perf wyjaśnić] się

2. erklären (sich bezeichnen):

sich [mit jdm] solidarisch erklären

deklarować [perf za‑] swą solidarność [z kimś]

sich einverstanden erklären

wyrażać [perf wyrazić] zgodę

3. erklären (folgen):

das erklärt sich daraus, dass ...

to daje się wytłumaczyć tym, że...

erspa̱ren* VERBE trans

1. ersparen (durch Sparen erlangen):

ersparen Geld

zaoszczędzić

[sich dat] ein Vermögen ersparen

uzbierać [sobie] majątek

2. ersparen (nicht zuteil werden lassen):

jdm etw ersparen

oszczędzić komuś czegoś fig

ihr bleibt aber auch nichts erspart fam

nic nie zostaje jej oszczędzone fig

ersparen Sie sich dat die Mühe

proszę oszczędzić sobie kłopotów fig

wir hätten uns viel Ärger ersparen können

mogliśmy zaoszczędzić sobie wiele nerwów fig

ẸsswarenNO SUBST fpl, ẸßwarenAO SUBST fpl

Esswaren

artykuły mpl żywnościowe

Sü̱ßwaren SUBST plur (Lebensmittel)

Süßwaren

słodycze plur

Wẹbwaren SUBST plur

Webwaren

wyroby mpl tkackie