Traductions de „prone“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kro̱ne <‑, ‑n> [ˈkroːnə] SUBST f

1. Krone:

Krone

korona f

Königskrone

korona królewska

die englische Krone

korona angielska

dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone fam

korona ci przy tym z głowy nie spadnie fig, iron fam

2. Krone fam (Kopf):

Krone

głowa f

einen in der Krone haben fam (betrunken sein)

mieć w czubie fam

3. Krone MÉD (Zahnkrone):

Krone

korona f zęba

4. Krone:

Krone (oberer Teil: eines Baumes)

korona f drzewa

Krone (einer Welle)

grzbiet m fali

5. Krone (Währung):

Krone

korona f

6. Krone sans pl (Höhepunkt):

Krone

korona f fig

Krone

uwieńczenie nt

das setzt dem Ganzen die Krone auf!

to uwieńcza całość!

Maro̱ne¹ <‑, ‑n [o. Maroni]> [ma​ˈroːnə] SUBST f (Kastanie)

Marone

kasztan m jadalny

I . pro̱ben [ˈproːbən] VERBE trans (einstudieren)

proben Theaterszene

próbować

proben Theaterszene

ćwiczyć

II . pro̱ben [ˈproːbən] VERBE intr (üben)

proben

odbywać [perf odbyć] próbę

I . prọper [ˈprɔpɐ] ADJ fam

1. proper (gepflegt, gefällig):

proper

schludny

ein properer junger Mann

zadbany młody człowiek m

2. proper (sauber, ordentlich):

proper

czysty

3. proper (sorgfältig):

proper

staranny

II . prọper [ˈprɔpɐ] ADV fam

1. proper (gepflegt):

proper aussehen

schludnie

2. proper (solide):

proper ausführen

starannie

er hat die Arbeit proper gemacht

on starannie wykonał tę pracę

pro̱st [proːst] INTERJ

prost (Zuruf):

prost!

na zdrowie!

Idiomes/Tournures:

na dann prost! fam

marne widoki mpl ! fam

Pro̱be <‑, ‑n> [ˈproːbə] SUBST f

1. Probe (Versuch, Test, Prüfung):

Probe

próba f

Probe

test m

die Probe bestehen

wytrzymać próbę

etw Probe laufen lassen

uruchamiać [perf uruchomić] coś na próbę

Probe fahren

odbyć jazdę próbną

ein Auto Probe fahren

testować [perf prze‑] samochód

Probe laufen

biec [perf po‑] na próbę

auf [o. zur] Probe

na próbę

jds Geduld auf die Probe stellen

wystawiać [perf wystawić] czyjąś cierpliwość na próbę

er wurde auf die Probe gestellt

został wystawiony na próbę

er wurde auf Probe eingestellt

został zatrudniony na okres próbny

die Probe aufs Exempel machen

sprawdzać [perf sprawdzić] teorię w praktyce

2. Probe (Warenprobe):

Probe

próbka f [towaru]

eine Probe entnehmen [o. ziehen]

pobierać [perf pobrać] próbkę

der Probe entsprechend

zgodny z próbką

laut beiliegender Probe

zgodnie z załączoną próbką

kostenlose Probe

bezpłatna próbka

3. Probe (Prüfmenge, Beweis: von Blut, eines Gesteins, einer Aufführung):

Probe a. MUS, THEAT

prób[k]a f

Makro̱ne <‑, ‑n> [ma​ˈkroːnə] SUBST f

Makrone CULIN (aus Mandeln)

makaronik m

Makrone (aus Kokos)

[kruche] ciasteczko nt kokosowe

Matro̱ne <‑, ‑n> [ma​ˈtroːnə] SUBST f a. péj

Matrone

matrona f a. hum sout

Patro̱ne <‑, ‑n> [pa​ˈtroːnə] SUBST f

1. Patrone TYPO:

Patrone

nabój m

Patrone

kartridż m

2. Patrone MILIT:

Patrone

nabój m

Zitro̱ne <‑, ‑n> [tsi​ˈtroːnə] SUBST f

Zitrone

cytryna f

eine Zitrone auspressen

wyciskać [perf wycisnąć] cytrynę

eine heiße Zitrone trinken

pić gorący sok cytrynowy [z miodem]

Idiomes/Tournures:

jdn wie eine Zitrone ausquetschen fam (jdn in aufdringlicher Weise ausfragen)

wyciągnąć [lub wydobyć] z kogoś informację

jdn wie eine Zitrone ausquetschen (jdm viel Geld aus der Tasche ziehen)

wycisnąć kogoś jak cytrynę fig

mit Zitronen gehandelt haben fam

przeliczyć się