Traductions de „vertailen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verte̱i̱len* VERBE trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen Prospekte

rozdawać [perf rozdać]

verteilen Prospekte

rozdzielać [perf rozdzielić]

er hat sein ganzes Geld an [o. unter] die Armen verteilt

on rozdał biednym wszystkie swoje pieniądze

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus verteilen

rozstawiać [perf po‑ ]rozmieszczać [perf rozmieścić coś w domu] coś w domu

verteilen

rozmieszczać [perf rozmieścić] coś w domu

3. verteilen (auftragen):

verteilen Butter

rozprowadzać [perf rozprowadzić]

verteilen Butter

nanosić [perf nanieść]

4. verteilen (verstreuen):

verteilen Erde

rozsypywać [perf rozsypać]

verteilen Dünger

rozrzucać [perf rozrzucić]

5. verteilen (aufteilen):

verteilen

rozdzielać [perf ‑dzielić]

verteilen

rozkładać [perf rozłożyć]

neu verteilen

rozdzielać na nowo

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

koszty rozłożono po równo między wszystkich członków

übers ganze Land verteilt

rozmieszczony po całym kraju

II . verte̱i̱len* VERBE pron

1. verteilen:

verteilen (auseinander gehen) (Personen)

rozchodzić [perf rozejść] się

verteilen Polizei, Gäste

rozpraszać [perf rozproszyć] się

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen (Kosten)

rozkładać [perf rozłożyć] się na uczestników

vi̱e̱rteilen VERBE trans

1. vierteilen HIST:

vierteilen Menschen

ćwiartować

gevierteilt werden

zostać poćwiartowanym

2. vierteilen Gegenstände:

vierteilen

dzielić [perf po] na cztery części

I . verta̱gen* [fɛɐ̯​ˈtaːgən] VERBE trans

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen

przekładać [perf przełożyć] coś [na późniejszy termin]

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen Verhandlung

odraczać [perf odroczyć ]form

II . verta̱gen* [fɛɐ̯​ˈtaːgən] VERBE pron (Komitee)

vertagen

odraczać [perf odroczyć] swoje posiedzenie form

das Gericht hat sich auf nächsten Montag vertagt

sąd m odroczył swoje posiedzenie do przyszłego poniedziałku

verhe̱i̱len* VERBE intr +sein

verheilen (vernarben) (Wunde)

goić [perf za‑] się

I . verke̱i̱len* VERBE trans

verkeilen Fahrzeug:

verkeilen

założyć blokadę na koła

II . verke̱i̱len* VERBE pron

verkeilen

zaklinować się

verwe̱i̱len* VERBE intr sout

1. verweilen (sich aufhalten):

[in einer Stadt/bei Freunden] verweilen

zatrzymywać [perf zatrzymać] się [w mieście/u przyjaciół]

ich kann nicht länger verweilen

nie mogę dłużej zostać

kurz verweilen

krótko zabawić

vor einem Gemälde verweilen

zatrzymać się przed obrazem

sein Blick verweilte lange auf ihr

przez długą chwilę jego spojrzenie nt zatrzymało się na niej

2. verweilen fig (sich beschäftigen):

bei etw verweilen

poświęcać [perf poświęcić] czemuś chwilę [uwagi]

erte̱i̱len* VERBE trans

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen Befehl

wydawać [perf wydać]

jdm etw erteilen Auftrag

przyznawać [perf przyznać] komuś coś

jdm etw erteilen Genehmigung, Lob

udzielać [perf udzielić] komuś czegoś sout

sie erteilte ihm das Wort

udzieliła mu głosu

eine Erlaubnis erteilen

wydać pozwolenie

einen guten Rat erteilen

udzielić dobrej rady

2. erteilen SCHULE:

[jdm] Unterricht erteilen

udzielać [komuś] lekcji

zerte̱i̱len* VERBE trans

etw [in gleich große Stücke] zerteilen

dzielić [perf po‑] coś [na równe części]

du kannst dich doch nicht zerteilen hum

przecież się nie rozerwiesz fam

verụrteilen* [fɛɐ̯​ˈʔʊrtaɪlən] VERBE trans

1. verurteilen JUR (mit Strafe belegen):

jdn [zu einer Geldstrafe] verurteilen

skazać kogoś [na grzywnę]

er wurde zum Tode verurteilt

[on] został skazany na śmierć

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

potępiać [perf potępić]

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

[my] ostro potępiamy jego sposób postępowania

3. verurteilen fig (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

być skazanym na niepowodzenie

ụm|verteilen* VERBE trans

umverteilen

dokonywać [perf dokonać] redystrybucji

zu̱|erteilen* VERBE trans

1. zuerteilen (austeilen):

zuerteilen

rozdzielać [perf rozdzielić]

2. zuerteilen Rolle, Aufgabe:

zuerteilen

przydzielać [perf przydzielić]

vertä̱u̱en* [fɛɐ̯​ˈtɔɪən] VERBE trans MAR

vertäuen

przycumowywać [perf ‑wać]

Verte̱i̱ler <‑s, ‑> SUBST m

1. Verteiler WIRTSCH (Händler):

Verteiler

dystrybutor m

2. Verteiler AUTO (Zündverteiler):

Verteiler

rozdzielacz m

3. Verteiler ELEC (Abzweigdose):

Verteiler

rozgałęźnik m

Verteiler

rozgałęziacz m

4. Verteiler (Verteilerschlüssel):

Verteiler

rozdzielnik m

verto̱nen* [fɛɐ̯​ˈtoːnən] VERBE trans

vertonen

udźwiękowiać [perf udźwiękowić]

verseilen VERBE

Entrée d'utilisateur

verseilen TEC

skręcać (linę, żyłę kabla)

verseilen TEC

zwijać (linę, żyłę kabla)

verpeilen VERBE

Entrée d'utilisateur

jmd verpeilt etw fam

wylatywać komuś z głowy

ich habe völlig verpeilt, mir eine Unterkunft zu buchen ex

kompletnie zapomniałem, zarezerwować sobie nocleg