Traductions de „wegdämmern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bejạmmern* VERBE trans

etw bejammern

lamentować nad czymś

etw bejammern

biadolić na coś

verklạmmern* VERBE pron

verklammern

szczepiać [perf szczepić] się

die Jungs haben sich im Kampf verklammert

chłopcy mpl przywarli do siebie ściskając się kurczowo

e̱i̱n|dämmern [ˈaɪndɛmən] VERBE impers CH (dunkel werden)

eindämmern

zmierzchać [perf zmierzchnąć] się

wẹg|dürfen VERBE intr irr fam (ausgehen dürfen)

wegdürfen

mieć pozwolenie na wyjście

wẹg|denken VERBE trans irr

sich dat etw wegdenken Hochhäuser

wyobrażać [perf wyobrazić] sobie, że nie ma czegoś

sie ist aus unserer Klasse nicht mehr wegzudenken

nie można sobie wyobrazić naszej klasy bez niej

der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken

nie można sobie już wyobrazić naszego życia bez komputera

I . wẹg|drehen VERBE trans

wegdrehen

odwracać [perf odwrócić]

das Gesicht [o. den Kopf] wegdrehen

odwrócić twarz [lub głowę]

II . wẹg|drehen VERBE pron

wegdrehen

odwracać [perf odwrócić] się

er drehte sich weg

on odwrócił się

I . klạmmern [ˈklamɐn] VERBE trans

1. klammern (zusammenheften):

klammern

spinać [perf spiąć]

einen Zettel [an etw acc] klammern

przypinać [perf przypiąć] kartkę [do czegoś]

2. klammern MÉD (schließen):

eine Wunde klammern

zakładać [perf założyć] klamerkę na ranę

II . klạmmern [ˈklamɐn] VERBE intr SPORT

klammern (Boxer)

klinczować

klammern (Boxer)

stosować [perf za‑] klincz

III . klạmmern [ˈklamɐn] VERBE pron

1. klammern (festhalten):

sich an jdn/etw klammern

kurczowo trzymać się kogoś/czegoś

2. klammern fig (nicht aufgeben):

sich an eine Hoffnung klammern

żywić nadzieję

sich an die Vorstellung klammern, dass ...

trwać w przekonaniu, że...

I . ạn|klammern VERBE trans

1. anklammern (befestigen):

anklammern Wäsche

przyczepiać [perf przyczepić] klamerkami

beim Trocknen darf die Bluse nicht an der Leine angeklammert werden

podczas suszenia nie wolno przypinać bluzki klamerkami do sznura

2. anklammern (mit Büroklammern):

anklammern

przyczepiać [perf przyczepić] spinaczem

er hat ein Lichtbild an den [o. dem] Lebenslauf angeklammert

[on] przyczepił spinaczem zdjęcie do życiorysu

II . ạn|klammern VERBE pron (sich festhalten)

das kleine Kind klammert sich an die [o. der] Mutter an

małe dziecko trzyma się matki

sich an eine Hoffnung anklammern fig

chwytać się nadziei fig

umklạmmern* [ʊm​ˈklamɐn] VERBE trans

jdn/etw umklammern

ściskać [perf ścisnąć] kogoś/coś

etw umklammert halten

kurczowo ściskać coś

vo̱r|jammern VERBE trans fam

jdm etwas vorjammern

skarżyć [perf po‑] się przed kimś na coś

glịmmern [ˈglɪmɐn] VERBE intr

glimmern

połyskiwać

I . bekụ̈mmern* VERBE trans

1. bekümmern (betrüben):

bekümmern

martwić

bekümmern

zasmucać [perf zasmucić]

2. bekümmern (beunruhigen):

bekümmern

niepokoić

das bekümmert ihn gar nicht

to go wcale nie niepokoi

II . bekụ̈mmern* VERBE pron

1. bekümmern (sich kümmern):

bekümmern

niepokoić się

sich nicht bekümmern

nie niepokoić się

2. bekümmern sout (sich betrüben):

bekümmern

martwić się

verkụ̈mmern* VERBE intr +sein

1. verkümmern:

verkümmern (Person, Tier, Pflanze)

marnieć [perf z‑]

verkümmern (Muskel, Organ)

zanikać [perf zaniknąć]

2. verkümmern (Talent, Fähigkeit):

verkümmern

marnować [perf z‑] się

I . fẹst|klammern VERBE trans

festklammern

przyczepiać [perf przyczepić] coś klamrami [lub klamerkami]

die Wäsche [an der Leine] festklammern

rozwieszać [perf rozwiesić] pranie [na sznurku]

II . fẹst|klammern VERBE pron

sich an etw festklammern

złapać [lub uczepić fam ] się czegoś

e̱i̱n|klammern VERBE trans

etw einklammern Wort (mit runden/eckigen Klammern)

ująć coś w nawias

a̱u̱s|klammern VERBE trans

etw ausklammern Thema, Frage

pomijać [perf pominąć] coś

vọll|jammernAO VERBE trans

volljammern → jammern

Voir aussi : jammern

jạmmern [ˈjamɐn] VERBE intr

1. jammern (lamentieren):

jammern

biadolić

[über etw acc] jammern

lamentować [nad czymś]

jdm die Ohren voll jammern fam

jęczeć komuś nad głową fam

jdm die Ohren voll jammern fam

suszyć komuś głowę fam

2. jammern (verlangen):

nach jdm/etw jammern

płakać za kimś/czymś

zertrụ̈mmern* VERBE trans

1. zertrümmern (zerbrechen):

zertrümmern Fensterscheibe

rozbijać [perf rozbić]

zertrümmern Boot

druzgotać [perf z‑]

2. zertrümmern (verletzen):

er hat ihm den Schädel zertrümmert

zgruchotał mu czaszkę

3. zertrümmern MÉD:

zertrümmern Nierenstein

rozbijać [perf rozbić]

dahịn|dämmern VERBE intr +sein

dahindämmern

wegetować

weg|ducken VERBE

Entrée d'utilisateur

sich wegducken fam

uchylać się

sich wegducken fam fig

wykręcać się

sich wegducken fam fig

wymigiwać się

sie darf sich nicht wegducken, wenn es am meisten gebraucht wird

ona nie powinna się wykręcać, kiedy jest najbardziej potrzebna