Traductions de „whole“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Phio̱le <‑, ‑n> [ˈfi̯oːlə] SUBST f

Phiole

fiolka f

ho̱len [ˈhoːlən] VERBE trans

1. holen (herbeibringen):

holen

przynosić [perf przynieść]

sich dat etw aus etw holen

przynieść sobie coś skądś

etw aus dem Keller holen

przynieść coś z piwnicy

kannst du mir meine Brille holen?

możesz mi przynieść okulary?

etw aus dem Schrank holen

wyjmować [perf wyjąć] coś z szafy

etw beim Nachbarn holen

pożyczać [perf pożyczyć] coś od sąsiada

Atem/Luft holen

zaczerpnąć tchu/powietrza

bei jdm ist nichts zu holen (jd besitzt nicht viel) fam

ktoś jest goły jak święty turecki fam

bei ihm ist nichts zu holen fam

on jest biedny jak mysz f kościelna

2. holen (einkaufen):

[sich dat] etw holen

kupować [perf kupić] [sobie] coś

soll ich uns Eis holen?

mam kupić lody?

ich hole uns etwas zu trinken

kupię nam coś do picia

3. holen (kommen lassen):

jdn holen lassen

sprowadzać [perf sprowadzić] kogoś

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

wzywać [perf wezwać] kogoś do biura/na salę sądową

Sie können den Patienten jetzt holen

może pan/pani teraz wezwać pacjenta

jdn aus dem Bett holen

wyciągać [perf wyciągnąć] kogoś z łóżka

ich hole ihn an den Apparat

poproszę go do aparatu

4. holen (herbeirufen):

holen Arzt, Feuerwehr

wzywać [perf wezwać]

Hilfe holen

sprowadzać [perf sprowadzić] pomoc

5. holen fam (gewinnen, erringen):

holen Medaille, Platz

wywalczyć

holen Medaille, Platz

zdobywać [perf zdobyć]

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

drużyna f po raz trzeci zdobyła puchar

6. holen fam (sich zuziehen):

sich dat eine Erkältung holen

przeziębiać [perf przeziębić] się

sich blaue Flecke/eine Beule [bei der Schlägerei] holen

nabić sobie siniaki/guza [podczas bójki]

7. holen (sich erbitten):

sich dat bei jdm Rat holen

zasięgać [perf zasięgnąć] rady u kogoś

Mo̱le <‑, ‑n> [ˈmoːlə] SUBST f

Mole

molo nt

Po̱le (Po̱lin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈpoːlə] SUBST m (f)

Pole (Po̱lin)

Polak(Polka) m (f)

So̱le <‑, ‑n> [ˈzoːlə] SUBST f

Sole

solanka f

Schọlle <‑, ‑n> [ˈʃɔlə] SUBST f

1. Scholle (Fisch):

Scholle

gładzica f

2. Scholle (Erdscholle):

Scholle

skiba f

3. Scholle (Eisscholle):

Scholle

kra f

ạb|holen VERBE trans

1. abholen (entgegennehmen):

abholen

odbierać [perf odebrać]

das Kind aus dem Kindergarten abholen

odebrać dziecko z przedszkola

jdn abholen (zu Fuß)

iść [perf pójść] po kogoś

jdn abholen (mit dem Auto)

jechać [perf po‑] po kogoś

jdn vom Bahnhof abholen

odebrać kogoś z dworca

sein Gepäck abholen

odebrać swój bagaż

jdn etw abholen lassen

posyłać [perf posłać] kogoś po odbiór czegoś

2. abholen fam (verhaften):

abholen

aresztować [perf za‑]

abholen

zabierać [perf zabrać]

Cho̱lera <‑, sans pl > [ˈkoːlera] SUBST f MÉD

Cholera

cholera f

erho̱len* VERBE pron

1. erholen (die Kraft wiedererlangen):

sich [von einer Krankheit/Operation] erholen

odzyskiwać [perf odzyskać] siły [po chorobie/operacji]

2. erholen (ausspannen):

erholen

wypoczywać [perf wypocząć]

ich muss mich ein bisschen erholen

muszę trochę odpocząć

nach dem Urlaub sah sie erholt aus

po urlopie wyglądała na wypoczętą

3. erholen COMM (Börsenkurse):

erholen

wzrastać [perf wzrosnąć]

Paro̱le <‑, ‑n> [pa​ˈroːlə] SUBST f

1. Parole (Leitsatz):

Parole

slogan m

2. Parole a. MILIT (Kennwort):

Parole

hasło nt

3. Parole (Motto):

das ist meine Parole

to [jest] moje motto nt

Pinole <‑, ‑n> SUBST f TEC

Pinole

tuleja f wrzecionowa

Pinole

kieł m