Traductions de „zereisst“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vergịsstNO [fɛɐ̯​ˈgɪst] VERBE trans, pron, vergịßtAO VERBE trans, pron

vergisst 3. pers präs von → vergessen

Voir aussi : vergessen

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

zapominać [perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! fam

zapomnij! fam

Idiomes/Tournures:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERBE pron

vergessen

zapominać [perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

zerbịssen VERBE trans

zerbissen pp von zerbeißen

Voir aussi : zerbeißen

zerbe̱i̱ßen* [tsɛɐ̯​ˈbaɪsən] VERBE trans irr

1. zerbeißen (zerkleinern):

zerbeißen Bonbon, Nuss, Kapsel

rozgryzać [perf rozgryźć]

2. zerbeißen (kaputtbeißen):

zerbeißen Bleistift, Schuh

pogryźć

3. zerbeißen fam (stechen):

jdn zerbeißen (Floh, Insekt)

pogryźć kogoś fam

I . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] VERBE trans, intr

zerrissen pp von zerreißen

II . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] ADJ fig

zerrissen Mensch:

zerrissen

rozdarty fig

einen zerrissenen Eindruck machen

sprawiać [perf sprawić] wrażenie człowieka rozdartego

Voir aussi : zerreißen

I . zerre̱i̱ßen* VERBE trans irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [perf po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen fam

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki fam

es hat uns fast zerrissen fam

mało nie pękliśmy ze śmiechu fam

er zerriss sich vor Wut fam

mało nie pękł z wściekłości fam

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig fam

nie rozerwę się przecież! fig fam

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [perf rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [perf zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* VERBE intr irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [perf po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [perf zerwać] się

NarzịsstNO(in) SUBST

Narzisst <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> a. PSYCHO:

Narzisst(in)

narcyz m

zerre̱i̱ben* VERBE trans irr

zerreiben Gewürze:

zerreiben

rozcierać [perf rozetrzeć]

Bewei̱sstück <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

Beweisstück

dowód m rzeczowy

zerebra̱l [tsere​ˈbraːl] ADJ MÉD

zerebral

mózgowy

Kre̱i̱sstadt <‑, ‑städte> SUBST f (in Polen)

Kreisstadt

miasto nt powiatowe

Pre̱i̱sstopp <‑s, ‑s> SUBST m

Preisstopp

zamrożenie nt cen

Pre̱i̱ssturz <‑es, ‑stürze> SUBST m

Preissturz

nagły spadek m cen

das Ereignis führte zu einem Preissturz auf dem Automarkt

to wydarzenie nt doprowadziło do nagłego spadku cen na rynku samochodowym

Mi̱e̱tpreisstopp <‑s, ‑s> SUBST m JUR

Mietpreisstopp

zamrożenie nt czynszów

zerschlịssen [tsɛɐ̯​ˈʃlɪsən] ADJ

zerschlissen → verschlissen

Voir aussi : verschlissen , verschleißen

I . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] VERBE intr, trans, pron

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] ADJ

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

zużyty

verschlissen

zniszczony

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERBE intr +sein

verschleißen (Material)

ścierać [perf zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [perf zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERBE trans (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić fam

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać fam

verschleißen Reifen

ścierać [perf zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć fam

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VERBE pron

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [perf wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [perf zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy fam

zerschmịssen VERBE trans

zerschmissen pp von zerschmeißen

Voir aussi : zerschmeißen

zerschme̱i̱ßen* VERBE trans irr fam

zerschmeißen

roztrzaskiwać [perf roztrzaskać]