Traductions de „Bärchen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Märchen <-s, -> SUBST nt

1. Märchen (überlieferte Geschichte):

Märchen

conto m (de fadas)

Märchen

lenda f

2. Märchen (Lügengeschichte):

Märchen

história f

erzähl keine Märchen!

deixa-te de histórias!

horchen [ˈhɔrçən] VERBE intr

horchen

escutar

horchen

estar à escuta

an der Tür horchen

escutar atrás da porta

buchen [ˈbu:xən] VERBE trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

marcar

buchen

reservar

2. buchen:

buchen (Betrag)

assentar

buchen (Betrag)

registar

buchen (Betrag)

registrar Brés

buchen (auf das Konto)

lançar (em conta)

lachen [ˈlaxən] VERBE intr

lachen über

rir(-se) de

sich halb totlachen

fartar-se de rir

da gibt es nichts zu lachen

não tem piada nenhuma

du hast gut lachen

tu (é que) tens sorte

wer zuletzt lacht, lacht am besten

quem ri por último, ri melhor

machen [ˈmaxən] VERBE trans

1. machen:

machen (tun)

fazer

machen (Abstecher, Angaben, Schritt, Spaziergang, Sprung)

dar

was machst du da?

o que é que estás a fazer?

was machst du da?

o que é você está fazendo? Brés

mach schnell!

despacha-te!

etw vollmachen

encher a. c.

was machen Sie beruflich?

o que é que faz?

da ist nichts zu machen

não há nada a fazer

mach's gut!

que tudo te corra bem!

2. machen (kosten):

machen

ser

was/wie viel macht das?

quanto é?

3. machen (herstellen):

machen

produzir

machen

fabricar

soll ich uns etwas zu essen machen?

faço qualquer coisa para comermos?

4. machen (verursachen):

machen

causar

großen Eindruck auf jdn machen

causar uma boa impressão em alguém

großen Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

das macht nichts

não faz mal

das macht nichts

não tem importância

mach dir nichts draus!

não te importes com isso

mach dir nichts draus!

não ligues a isso

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

Rachen (des Menschen)

garganta f

Rachen (des Menschen)

faringe f

Rachen (bei Tieren)

goela f

Rachen (des Löwen)

boca f

wachen [ˈvaxən] VERBE intr (aufpassen)

wachen

vigiar

wachen

fiscalizar

UNO-Truppen wachen über die Einhaltung des Friedensabkommens

as tropas da ONU vigiam o cumprimento do acordo de paz

bisschen [ˈbɪsçən] PRON, bißchen PRON indef

ein bisschen

um pouco

ein bisschen

um bocado

ein bisschen Salz

um pouco de sal

ein bisschen Zeit

um momentinho

kein bisschen

nem nada

kein bisschen

nem um bocadinho

ein klein bisschen (von)

um bocadinho (de)

ein klein bisschen (von)

um pouquinho (de)

das ist ein bisschen wenig

é muito pouco

blechen [ˈblɛçən] VERBE intr fam

blechen für

pagar por

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUBST m

1. Barren (Metall):

Barren

barra f

2. Barren SPORT:

Barren

barras f plur paralelas

barsch [barʃ] ADJ

barsch

rude

barsch

brusco

Lärche <-n> SUBST f BOT

Lärche

lariço m

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m A CH

Rechen

ancinho m

Rochen <-s, -> [ˈrɔxn̩] SUBST m ZOOL

Rochen

raia f

eichen [ˈaɪçən] VERBE trans

eichen (Maß, Gewicht)

aferir

eichen (Waage)

calibrar

I . kochen [ˈkɔxən] VERBE trans

1. kochen:

kochen (Essen)

cozer

kochen (Kaffee, Tee)

fazer

Reis/Kartoffeln kochen

cozer arroz/batatas

2. kochen (Wäsche):

kochen

lavar a 90 graus

II . kochen [ˈkɔxən] VERBE intr

1. kochen (Essen):

kochen

cozinhar

sie kocht ausgezeichnet

ela cozinha muito bem

2. kochen (Wasser, Milch):

kochen

(estar a) ferver

anfangen zu kochen

levantar fervura

3. kochen (Person):

kochen

ferver

vor Wut kochen

espumar de raiva

lochen VERBE trans

lochen

furar

pochen [ˈpɔxən] VERBE intr

1. pochen littér:

pochen (klopfen)

bater

pochen (Herz)

pulsar

pochen (Herz)

palpitar

2. pochen (bestehen):

auf etw pochen

insistir em a. c.

suchen [ˈzu:xən] VERBE intr

suchen

procurar

nach jdm/etw suchen

procurar alguém/a. c.

nach jdm/etw suchen

andar à procura de alguém/a.c .

was hast du hier zu suchen?

o que fazes aqui?

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] SUBST m

Kuchen

bolo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber auch andere Motive (Bärchen, Herzen und dergleichen) können als Muffins in Backformenverbände eingepresst sein.

de.wikipedia.org

Die drei Bärchen sind wieder da und alle fahren nach Hause.

de.wikipedia.org

Doch dann entdecken die beiden eine schreckliche Nachricht: die drei Bärchen sind entführt worden!

de.wikipedia.org

Eine Anwendung davon ist das sogenannte Gummibärchen-Orakel, bei dem man Bärchen aus einer Tüte mit Gummibärchen in verschiedenen Farben auswählt.

de.wikipedia.org

Dabei trifft er unter anderem auf Krokodilpiraten und Wellenzwerge und kommt mit Feinfingers Hinterlist in Kontakt, bevor er letztendlich die Bärchen befreien kann.

de.wikipedia.org

Die Figuren der drei Bärchen haben keine festen Sprecher, da sie von Kindern gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Das Erkennungsmerkmal der Kollektion ist ein kleines Bärchen mit eingraviertem Herz in jedem Schmuckstück.

de.wikipedia.org

Am ursprünglichen Standort des Brunnens zielte das Bärchen auf den Eingang des ehemaligen Hauses der Schützengesellschaft.

de.wikipedia.org

Da er das Bärchen in weiteren Karikaturen verwendete, wurde es schnell zur Symbolfigur für den Präsidenten.

de.wikipedia.org

Dabei gerät er so in Fahrt, dass er zunächst nicht bemerkt, dass die drei Bärchen plötzlich verschwunden sind.

de.wikipedia.org