Traductions de „bäslein“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . basteln [ˈbastəln] VERBE trans

basteln

fazer

basteln

montar

II . basteln [ˈbastəln] VERBE intr

basteln

dedicar-se à bricolage

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

allein

sozinho

allein leben

viver sozinho

etw allein machen

fazer a. c. sozinho

II . allein [aˈlaɪn] ADV littér

allein

só

allein

somente

da|sein VERBE intr

dasein irr +sein → da :

Voir aussi : da

I . da [da:] ADV

1. da (örtlich):

da (dort)

aí

da (dort)

ali

da (dort)

lá

da (hier)

aqui

da (hier)

cá

da bin ich

cá estou eu

da sein

estar presente

wer ist noch da?

quem está aí?

ist noch Kaffee da?

ainda há café?

hier und da

aqui e ali

da, wo

lá onde

da haben wir es!

ora aí está!

2. da (temporal):

da

então

von da an/ab

a partir de aí

von da an/ab

de aí em diante

von da an/ab

desde então

II . da [da:] CONJ

da

como

da

já que

da

visto que

da er sich für Jazz interessiert, verbringt er die Ferien in New York

como ele se interessa por jazz, passa as férias em Nova Iorque

Dasein <-s> SUBST nt kein plur

1. Dasein (Leben):

Dasein

vida f

2. Dasein (Vorhandensein):

Dasein

existência f

3. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

presença f

Bassin <-s, -s> SUBST nt

Bassin

tanque m

Basen

Basen pl von Basis:

Voir aussi : Basis

Basis <Basen> [ˈba:zɪs] SUBST f

Basis

base f

Basis

fundamento m

klein [klaɪn] ADJ

klein

pequeno

klein (Mensch)

baixo

ein klein wenig

um pouquinho

der Pullover ist zu klein

a camisola é pequena demais

mein kleiner Bruder

o meu irmão mais novo

einen kleinen Augenblick bitte

um momentinho por favor

von klein auf

desde pequeno

bis ins Kleinste

até ao ínfimo pormenor

klein anfangen

começar de baixo

klein beigeben

dar a mão à palmatória

etw klein hacken

picar a. c.

etw kleiner machen

encurtar a. c.

sich kleiner machen

baixar-se

kleiner werden

encolher

astrein ADJ fam

astrein

muito bom

astrein

ótimo

Latein <-s> [laˈtaɪn] SUBST nt kein plur

Latein

latim m

mit seinem Latein am Ende sein

já não saber o que fazer mais

tagein ADV

tagein → tagaus:

Voir aussi : tagaus

tagaus [-ˈ-] ADV

tagaus tagein

dia a dia

tagaus tagein

todos os dias

Eisbein <-(e)s, -e> SUBST nt

Eisbein

chispe m (salgado)

aus|sein VERBE intr

aussein → aus :

Voir aussi : aus

I . aus [aʊs] PRAEP +dat

1. aus (Herkunft, Material):

aus

de

das Flugzeug aus Frankfurt

o avião de Frankfurt

sie ist aus guter Familie

ela é de uma boa família

der Schreibtisch ist aus Holz

a secretária é de madeira

2. aus (wegen):

aus

por

aus

por causa de

aus Liebe/Not/Eifersucht

por amor/necessidade/ciúme

II . aus [aʊs] ADV

1. aus fam (zu Ende):

aus

acabado

aus sein

ter acabado

der Krieg/das Spiel ist aus

a guerra/o jogo acabou

2. aus (ausgeschaltet):

aus sein

estar desligado

aus sein (nicht brennend)

estar apagado

3. aus SPORT:

aus

fora

aus (Tennis)

out