Traductions de „hulk“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Kalk <-(e)s, -e> [kalk] SUBST m

1. Kalk (Stein):

Kalk

cal f

gelöschter Kalk

cal f apagada

2. Kalk (im Knochen):

Kalk

cálcio m

molk

molk imp von melken:

Voir aussi : melken

melken <melkt, melkte, gemelkt> [ˈmɛlkən] VERBE trans

melken

ordenhar

melken

mungir

Volk <-(e)s, Völker> [fɔlk] SUBST nt

Volk

povo m

Volk (Nation)

nação f

das einfache Volk

o povinho

welk [vɛlk] ADJ

welk

murcho

hell [hɛl] ADJ

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen, Haar)

claro

(Wetter) heller werden

clarear

heller werden

desanuviar

hell werden

amanhecer

es ist schon hell

já é dia

2. hell (voller Licht):

hell

luminoso

es ist ein sehr helles Zimmer

é um quarto com muita luz

3. hell (Ton):

hell

claro

eine helle Stimme

uma voz timbrada

4. hell (klug):

hell

lúcido

ein heller Kopf

um entendimento claro

5. hell fam (groß):

hell

grande

in heller Verzweiflung

em franco desespero

half [half]

half imp von helfen:

Voir aussi : helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERBE intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

I . halb [halp] ADJ

halb

metade

halb

meio

eine halbe Stunde

meia hora

eine halbe Stelle

um emprego em part-time

halbe Note MUS

meio tom

halbe Fahrt MAR

meio vapor

es ist halb eins

é (meio dia e) meia hora

um halb drei

às duas e meia

zum halben Preis

por metade do preço

II . halb [halp] ADV

halb

meio

nur halb so viel

só metade

nur halb zuhören

ouvir só metade

halb öffnen

entreabrir

halb offen

entreaberto

das ist halb so schlimm fam

isso não é tão grave assim

halbe-halbe machen

dividir a meias

Huld SUBST

Entrée d'utilisateur

Huld (Gnade, Gunst) f RÉLIG

graça f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sprengung verlief nicht ganz planmäßig; möglicherweise, weil die Hulk bereits starke Schlagseite hatte.

de.wikipedia.org

1884 wurde die Greif außer Dienst gestellt und danach als Hulk genutzt.

de.wikipedia.org

Ab 1957 wurde sie als Hulk (Versorgungs- und Wohnschiff) verwendet und 1959 aus der Schiffsliste gestrichen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner übermenschlichen Stärke und Schnelligkeit wird er vom Hulk gegen einen Baum geschleudert.

de.wikipedia.org

Die Serie ist konzeptionell mit Serien wie Auf der Flucht, Der unglaubliche Hulk oder Pretender vergleichbar.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Mittelalters wurden auch zwei- und dreimastige Schiffe gebaut, beispielsweise die Hulk.

de.wikipedia.org

Das Schiff diente in dieser Rolle von 1885 bis 1908, wurde dann aus dem Seeregister gestrichen und als Hulk verwendet.

de.wikipedia.org

Auch Dampf- und Motorschiffe, die ohne funktionsfähigen Antrieb im Hafen oder auf Reede liegen, werden als Hulk bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er ist ein Erzfeind vom Hulk und stärker als dieser, nicht sehr intelligent und hat einen stinkenden Atem.

de.wikipedia.org

Er hofft, in dem Labor eine Möglichkeit zu finden, seine Verwandlungen in den muskulösen Hulk in den Griff zu bekommen.

de.wikipedia.org