Traductions de „lances“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

lange [ˈlaŋə] ADV

lange

(por) muito tempo

es ist schon/nicht lange her

foi há muito/pouco tempo

lange vorher

muito (tempo) antes

wie lange dauert das?

quanto tempo dura [oder demora] isso?

lange schlafen

dormir muito

landen [ˈlandən] VERBE intr +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrar

landen (Flugzeug)

aterrissar Brés

landen (auf dem Mond)

alunar

2. landen (Schiff):

landen

atracar

3. landen fam (geraten):

landen

ir parar a

im Gefängnis landen

ir parar à cadeia

langen [ˈlaŋən] VERBE intr

1. langen fam (ausreichen):

langen

chegar

langen

bastar

langen

ser suficiente

langt das?

chega?

es langt mir jetzt! fam

já chega!

es langt mir jetzt! fam

basta!

2. langen (greifen, fassen):

langen nach

estender a mão para

langen in

pôr a mão em

Balance <-n> [baˈla͂:s(ə)] SUBST f

Balance

equilíbrio m

Balance

balanço m

I . längs PRAEP +gén

längs

ao longo de

II . längs ADV

längs

longitudinalmente

längs

no sentido longitudinal

etw längs durchschneiden

cortar a. c. no sentido longitudinal

Lanze <-n> [ˈlantsə] SUBST f

Lanze

lança f

für jdn eine Lanze brechen

interceder por alguém

Chance <-n> [ˈʃa͂:s(ə)] SUBST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

oportunidade f

Chance

chance f

eine Chance wahrnehmen

aproveitar uma oportunidade

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

possibilidade f

keine Chance haben

não ter hipótese

keine Chance haben

não ter chance

Nuance <-n> [nyˈa͂:sə] SUBST f

Nuance

nuance f

Trance <-n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

transe m

jdn in Trance versetzen

pôr alguém em transe

lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ

1. lang:

lang (räumlich)

comprido

lang (Text)

extenso

lang (Text)

comprido

wie lang ist es?

qual é o comprimento?

wie lang ist es?

que comprimento tem?

das Seil ist drei Meter lang

a corda tem três metros de comprimento

das Seil ist drei Meter lang

a corda mede três metros

ein zwei Meter langes Bett

uma cama com dois metros de comprimento

beide Teile sind gleich lang

as peças têm ambas o mesmo comprimento

lang und breit

com todos os pormenores

2. lang (zeitlich):

lang

longo

lange Jahre

longos anos

lange Jahre

largos anos

zwei Stunden lang

durante duas horas

seit langem

há muito (tempo)

sein Leben lang

toda a sua vida

vor langer Zeit

desde há muito (tempo)

etw von langer Hand planen

planear a. c. de antemão

je länger, je lieber

quanto mais tempo, melhor

3. lang fam (Mensch):

lang

alto