Traductions de „trotar“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

trotz PRAEP +gén, dat

trotz

apesar de

trotz ihrer Erkältung nahm sie an dem Ausflug teil

apesar da constipação, ela participou na excursão

Notar(in) <-s, -e [oder -innen]> [noˈta:ɐ] SUBST m(f)

Notar(in)

notário(-a) m (f)

trotzig ADJ

trotzig (Kind)

teimoso

trotzig (Kind)

rebelde

trotzig (Antwort)

provocador

trotzen [ˈtrɔtsən] VERBE intr

1. trotzen (schmollen, starrsinnig sein):

trotzen

fazer birra / pirraça

dieses Kind trotzt, wenn es seine Wünsche nicht erfüllt bekommt

esta criança faz birra / pirraça, quando não tem os seus desejos atendidos

2. trotzen (sich widersetzen):

jdm/etw dat trotzen

desafiar

jdm/etw dat trotzen

enfrentar

in diesem Film trotzen die Helden allen Gefahren, um die Welt zu retten

neste filme, os heróis enfrentam todos os perigos para salvar o mundo

im Winter braucht er fünf Bettdecken, um der Kälte zu trotzen

ele precisa de cinco cobertores para enfrentar o frio no inverno

er trotzte dem Vater, indem er sich für ein Kunststudium statt Medizin entschied

desafiou o pai ao escolher estudar arte em vez de medicina

tragbar ADJ

1. tragbar (Gerät):

tragbar

portátil

2. tragbar (erträglich):

tragbar

suportável

das ist wirtschaftlich nicht mehr tragbar

isso já não é economicamente suportável

Trotz <-es> SUBST m kein plur

Trotz

obstinação f

Trotz

teimosia f

aus Trotz

por birra

aus Trotz

por teimosia

Altar <-s, Altäre> [alˈta:ɐ] SUBST m

Altar

altar m

lutar [Port luˈtaɾ, Brés luˈtar] VERBE intr

1. lutar (combater):

lutar

kämpfen

lutar contra alguém

gegen jdn kämpfen

lutar com alguém

jemanden bekämpfen

lutar por a. c. seus direitos, etc. (esforçar-se)

um etw acc kämpfen

lutar contra a. c. a ditatura (esforçar-se)

gegen etw acc kämpfen

lutar contra o sono

mit dem Schlaf kämpfen

lutar pela liberdade

für die Freiheit kämpfen

2. lutar (discutir):

lutar

streiten

lutar com [o. contra] alguém

mit jdm streiten

Hektar <-s, -e> [ˈhɛkta:ɐ] SUBST m

Hektar

hectare m

I . trotzdem [ˈ--, -ˈ-] ADV

trotzdem

apesar disso

trotzdem

apesar de tudo

ich komme trotzdem!

mesmo assim, eu vou!

es regnete und trotzdem gingen sie spazieren

chovia e apesar disso foram passear

II . trotzdem [ˈ--, -ˈ-] CONJ fam

trotzdem

embora

trotzdem

apesar de

sie fror, trotzdem sie zwei Pullover trug

ela tinha frio apesar de ter duas camisolas (vestidas)

Trottoir <-s, -s> SUBST nt CH

Trottoir

passeio m

Trottoir

calçada m Brés

trog [tro:k]

trog imp von trügen:

Voir aussi : trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> VERBE intr

trügen

iludir

trügen

enganar

der Schein trügt

as aparências iludem