Traductions de „čečkanje“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Dekan¹ <-s, -e> [deˈkaːn] SUBST m RÉLIG

Dekan

dekan m

I . bekannt [bəˈkant] VERBE

bekannt ptcp perf von bekennen:

II . bekannt [bəˈkant] ADJ

bekannt (Person, Sache)

znan

bekannt (Person, Sache)

poznan

er ist bekannt für seine Taten

znan je po svojih dejanjih

bekannt geben

naznaniti

bekannt geben

navesti

bekannt geben (veröffentlichen)

objaviti

sich mit jmdm/etw bekannt machen

seznaniti se s kom/čim

wohl bekannt littér

dobro (po)znan

etw als bekannt voraussetzen

predpostavljati, da je kaj znano

das ist uns wohl bekannt

to nam je dobro znano

das kommt mir bekannt vor

to se mi zdi znano

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

Vas smem seznaniti z gospodom X?

Voir aussi : bekennen

I . bekennen* irrég VERBE trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [perf priznati]

bekennen

izpovedovati [perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen fam

pokazati svojo pravo barvo fig

II . bekennen* irrég VERBE pron

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [perf opredeliti se]

sich bekennen zu +dat

izrekati se [perf izreči se ]za +acc

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

Dekanat <-(e)s, -e> [dekaˈnaːt] SUBST nt UNIV, RÉLIG

Dekanat

dekanat m

Dekanin <-nen> SUBST f

Dekanin → Dekan²:

Voir aussi : Dekan , Dekan

Dekan²(in) <-s, -e; -nen> [deˈkaːn] SUBST m(f) UNIV

Dekan(in)

dekan(ka) m (f)

Dekan¹ <-s, -e> [deˈkaːn] SUBST m RÉLIG

Dekan

dekan m

erkannt VERBE

erkannt ptcp perf von erkennen:

Voir aussi : erkennen

I . erkennen* irrég VERBE trans

1. erkennen (wahrnehmen, ausmachen):

erkennen

spoznati

erkennen

prepoznati

ich erkannte ihn an seiner typischen Geste

prepoznal sem ga po njegovi tipični kretnji

er war nicht wieder zu erkennen

ni ga bilo več moč prepoznati

sich zu erkennen geben

razkriti svojo identiteto

2. erkennen (Irrtum):

erkennen

spoznati

II . erkennen* irrég VERBE intr JUR

erkennen

razsoditi

das Gericht erkannte auf eine Geldstrafe

sodišče je prisodilo denarno kazen

gekannt [gəˈkant] VERBE

gekannt ptcp perf von kennen:

Voir aussi : kennen

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE trans

kennen

poznati

kennen (wissen)

vedeti

kennen Sie Herrn Meier?

ali poznate gospoda Meierja?

kennen Sie ihren Namen?

ali veste njeno ime?

kennst du mich noch?

me še poznaš?

jmdn kennen lernen

spoznati koga

es freut mich Sie kennen zu lernen

me veseli, da sem Vas spoznal

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen fam fig

če ne prideš takoj, boš že videl hudiča

wie ich ihn kenne ...

kolikor ga poznam ...

da kennst du mich aber schlecht

me pa slabo poznaš

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

imajo ga za zanesljivega sodelavca

er kennt kein Erbarmen

(on) ne pozna usmiljenja

da kenne ich nichts! fam

nič me ne bo odvrnilo!

ich kenne sie vom Sehen

poznam jo na videz

dedovanje SUBST

Entrée d'utilisateur

Erbschaftsurkunde f

sklep o dedovanju m