Traductions de „berite“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

bereits [bəˈraɪts] ADV

bereits

že

I . beraten* irrég VERBE trans (Rat geben)

beraten

svetovati (komu)

jmdn gut beraten

komu dobro svetovati

ich muss mich von einem Fachmann beraten lassen

za nasvet moram vprašati strokovnjaka

II . beraten* irrég VERBE pron

beraten sich beraten (sich besprechen):

sich beraten mit +dat

posvetovati se s/z +instr

er hat sich mit seinem Anwalt über den Streitfall beraten

o sporu se je posvetoval s svojim odvetnikom

bersten <birst, barst, ist geborsten> [ˈbɛrsten] VERBE intr +sein a. fig

bersten

počiti

zum Bersten voll sein

biti nabito poln

vor Zorn bersten

razpočiti se od jeze fig

Termite <-n> [tɛrˈmiːtə] SUBST f ZOOL

Termite

termit m

bereit [bəˈraɪt] ADJ

bereit

pripravljen

es ist alles für deinen Besuch bereit

vse je pripravljeno za tvoj obisk

sich bereit erklären etw zu tun

izraziti pripravljenost za kaj

Brite (-in) <-n, -n; -nen> [ˈbrɪtə, ˈbriːtə] SUBST m (f)

Brite (-in)

Britanec(Britanka) m (f)

Seite <-n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite:

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)

stran f

Seite an Seite

z ramo ob rami

auf beiden Seiten

na obeh straneh

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

biti odprt za vse (predloge)

von allen Seiten

z vseh strani

zur Seite gehen

umakniti se na stran

jmdn von der Seite ansehen fig

koga postrani pogledati

er weicht nicht von ihrer Seite fam fig

ves čas visi ob njej

etw zur Seite legen (weglegen)

odložiti kaj na stran

etw auf die Seite legen fam fig (sparen)

dati kaj na stran

jmdn auf seiner Seite haben

imeti koga na svoji strani

jmdm zur Seite stehen fig

stati komu ob strani

jmdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

potegniti koga na stran, da bi mu kaj povedal

2. Seite (Hinsicht, Aspekt):

Seite

plat f

alles hat zwei Seiten fig

vsaka stvar ima dve plati

das Recht ist auf ihrer Seite

pravica je na njeni [oder njihovi] strani

auf der einen Seite ..., auf der anderen ...

po eni strani ..., po drugi ... (strani)

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht fig

po tej plati ga sploh ne poznam

sich von seiner besten Seite zeigen fig

kazati se v najlepši luči

das ist ihre schwache Seite fam fig

to je njena šibka plat

das ist ihre starke Seite fam

v tem je zelo dobra

3. Seite (Buchseite):

Seite

stran f

siehe Seite 15

glej stran 15

die gelben Seiten

rumene strani

4. Seite (Verhandlungspartner):

den Vertrag müssen beide Seiteen unterschreiben

pogodbo morata podpisati obe strani

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite

s strani cerkve

wie von offizieller Seite verlautete, ...

kot je bilo slišati iz uradnih virov ...

Berater(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Berater(in)

svetovalec(svetovalka) m (f)

I . bereden* VERBE trans (besprechen)

bereden

pogovarjati se [perf pogovoriti se]

ich habe etw mit dir zu bereden

pogovoriti se moram s teboj

II . bereden* VERBE pron

bereden sich bereden (beraten):

sich bereden

posvetovati se

wir müssen uns noch bereden

moramo se še posvetovati

bereuen* [bəˈrɔɪən] VERBE trans

bereuen

obžalovati

I . berufen*² irrég VERBE trans

1. berufen (ernennen):

berufen

imenovati

sie haben ihn zum Minister berufen

imenovali so ga za ministra

2. berufen (beschwören):

berufen

zapriseči

II . berufen*² irrég VERBE pron

berufen sich berufen (sich stützen):

sich berufen auf +acc

sklicevati se

beruhen* VERBE intr

beruhen

temeljiti

unser Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit

zaupanje je obojestransko

etw auf sich beruhen lassen

pustiti kaj na miru