Traductions de „fazáne“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Banane <-n> [baˈnaːnə] SUBST f

Banane BOT

banana f

Banane (Baum)

bananovec m

Afghane (-in) <-n, -n; -nen> [afˈgaːnə] SUBST m (f) (Person)

Afghane (-in)

Afganistanec(Afganistanka) m (f)

Platane <-n> [plaˈtaːnə] SUBST f BOT

Platane

platana f

Liane <-n> [liˈaːnə] SUBST f BOT

Liane

liana f

Plane <-n> [ˈplaːnə] SUBST f

Plane

ponjava f

Plane

plahta f

Osmane (-in) <-n, -n; -nen> SUBST m (f)

Osmane (-in)

Osman(ka) m (f)

Romane (-in) <-n, -n; -nen> [roˈmaːnə] SUBST m (f)

Romane (-in)

Roman(ka) m (f)

Fahne¹ <-n> [ˈfaːnə] SUBST f

1. Fahne (Flagge):

Fahne

zastava f

mit fliegenden Fahnen zu jmdm überlaufen fig

nenadoma spremeniti stališče

2. Fahne MAR:

Fahne

jadro nt

3. Fahne TYPO:

Fahne

krtačni odtis m

fand [fant] VERBE

fand 3. prét von finden:

Voir aussi : finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden (allgemein):

finden

najti

finden

odkriti

wieder finden

ponovno najti

er war nirgends zu finden

nikjer ga ni bilo mogoče najti

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

njeno hišo je lahko/težko najti

Anklang finden

imeti uspeh

Anklang finden

naleteti na odobravanje

Beachtung finden

biti opažen

ich muss zu mir selbst finden

potrebujem čas zase

sie fand keine Ruhe

ni našla miru

sie findet Freude an der Arbeit

delo jo veseli

ich finde nichts Schlimmes dabei

pri tem ne vidim nič slabega

kein Ende finden fig

biti brez konca in kraja

Verwendung finden

biti v uporabi

wer sucht, der findet Spr

kdor išče, ta najde

2. finden (meinen):

finden

meniti

finden

zdeti se

ich finde, dass ...

zdi se mi, da ...

ich finde es gut, dass ...

zdi se mi dobro, da ...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

pojaviti se

der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden

ključ se bo že še pojavil

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

urediti se

das wird sich alles finden

vse se bo še uredilo

Fasan <-s, -e[oder -en] > [faˈzaːn] SUBST m ZOOL

Fasan

fazan m

Pfanne <-n> [ˈpfanə] SUBST f

1. Pfanne fam fig:

Pfanne (Bratpfanne)

ponev f

jmdn in die Pfanne hauen (ausschimpfen)

koga močno kritizirati

jmdn in die Pfanne hauen (fertig machen)

koga hudo poraziti

2. Pfanne (Dachpfanne):

Pfanne

strešnik m