Traductions de „opórne“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

vorne ADV

vorne → vorn:

Voir aussi : vorn

vorn [fɔrn] ADV

1. vorn (im Vordergrund):

vorn

spredaj

sie saß ganz vorn

sedela je čisto spredaj

nach/von vorn

naprej/od spredaj

weiter vorn

bolj spredaj

von vorn bis hinten

od začetka do konca

fam das Zimmer liegt nach vorn fam

soba leži spredaj

schaue nach vorn

(po)glej naprej

2. vorn (an der Spitze):

vorn

spredaj

vorn liegen

biti spredaj

3. vorn:

vorn (am Anfang)

na začetku

von vorn

od začetka

weiter vorn (im Text)

bolj spredaj

Moderne [moˈdɛrnə] SUBST f

Moderne ohne pl LIT, ARTS:

Moderne

moderna f

Popcorn <-s,ohne pl > [ˈpɔpkɔrn] SUBST nt

Popcorn

pokovka f

Popcorn

kokice f plur fam

gern(e) <lieber, am liebsten> ADV

gerne

rad

sehr gerne!

zelo rad!

ich möchte gerne wissen, ob ...

zelo rad bi vedel, če ...

sie liest gerne

rada bere

er hätte es gerne, wenn ...

rad bi videl, če ...

ein gerne gesehener Gast

drag gost

gerne geschehen!

ni za kaj!

gerne geschehen!

malenkost!

das glaube ich gerne

to pa verjamem

sicher, kannst du gerne mitkommen

seveda, lahko greš zraven

ich hätte gerne den Chef gesprochen

rad bi govoril s šefom

du kannst mich mal gernehaben fam fig

pojdi se solit

Birne <-n> [ˈbɪrnə] SUBST f

1. Birne (Frucht, Baum):

Birne

hruška f

2. Birne (Glühbirne):

Birne

žarnica f

3. Birne fam (Kopf):

Birne

buča f fig

Dirne <-n> [ˈdɪrnə] SUBST f

Dirne

prostitutka f

Dirne

vlačuga f

Ferne [ˈfɛrnə] SUBST f

Ferne (räumlich, zeitlich)

daljava f

Ferne (räumlich, zeitlich)

oddaljenost f

aus der Ferne betrachtet

gledano z razdalje [oder distance]

in weiter Ferne liegen (Vergangenheit)

biti v daljni preteklosti

in weiter Ferne liegen (Zukunft)

biti v daljni prihodnosti

Porno <-s, -s> [ˈpɔrno] SUBST m fam

1. Porno (Pornofilm):

Porno

pornofilm m

2. Porno (Pornoroman):

Porno

pornoroman m

Corner <-s, -> ['kɔ:nɐ] SUBST m CH A (Eckstoß im Fußball)

Corner

kot m

Corner

korner m

I . opfern VERBE trans a. RÉLIG

opfern

žrtvovati

opfern

darovati

er opferte seine Freizeit dem Schwimmsport

svoj prosti čas je žrtvoval za plavanje

II . opfern VERBE pron

opfern sich opfern:

sich opfern für +acc

žrtvovati se za +acc