SIGHTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

sight·ing [ˈsaɪtɪŋ, Am -t̬-] SUBST

sighting

Sichten nt

at the first sighting of land

als zum ersten Mal Land gesichtet wurde

Entrée OpenDict

sighting SUBST

any sighting of whales yet?

hat irgendjemand schon Wale entdeckt?

Entrée OpenDict

sighting SUBST

the witnesses did not report the sightings

die Zeugen meldeten nicht, was sie beobachtet hatten

I. sight [saɪt] SUBST

1. sight no pl (ability to see):

[sense of] sight

Sehvermögen nt <-s> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehleistung f <-> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehkraft f <-> kein pl

he's got very good sight

er sieht sehr gut

his sight is deteriorating

seine Sehkraft lässt nach

to improve sb's sight

jds Sehleistung verbessern

to lose one's sight

das Sehvermögen verlieren

2. sight no pl:

sight (visual access)

Sicht f <-, -en>

sight (visual range)

Sichtweite f <-, -n>

sight (visual range)

Sicht f <-, -en>

don't let the baby out of your sight

behalte das Baby im Auge

land in sight!

Land in Sicht!

get out of my sight! fam

geh mir aus den Augen!

to be in/come into sight

in Sichtweite sein/kommen

to disappear from sight

außer Sichtweite verschwinden

to keep sight of sth

etw im Auge behalten

to lose sight of sth/sb also fig

etw aus den Augen verlieren a. fig

out of sight

außer [o. nicht in] Sichtweite

to keep out of sight

sich acc nicht sehen lassen

to put sth out of sight

etw wegräumen [o. verstecken]

3. sight no pl fig:

sight

Sicht f <-, -en>

in the sight of God/the law

vor Gott/dem Gesetz

a house within sight of the mountains

ein Haus mit Blick auf die Berge

4. sight no pl (act of seeing):

sight

Anblick m <-(e)s> kein pl

they can't stand the sight of each other

sie können einander nicht ertragen

she faints at the sight of blood

sie wird beim Anblick von Blut ohnmächtig

at first sight

auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe f auf den ersten Blick

to catch sight of sb/sth

jdn/etw erblicken

if I ever catch sight of you again ...

wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ...

to do sth on sight

etw sofort tun

to hate [or loathe]/be sick of the sight of sb/sth

den Anblick einer Person/einer S. gén hassen/nicht mehr ertragen

to know sb by sight

jdn vom Sehen her kennen

to play [music] at [or from]sight

[Musik] vom Blatt spielen

5. sight no pl (image, spectacle):

sight

Anblick m <-(e)s, -e>

to not be a pretty sight

kein angenehmer Anblick sein

to be [or look] a sight fam (ridiculous)

lächerlich aussehen

to be [or look] a sight (terrible)

furchtbar aussehen

to be a sight to behold (beautiful)

ein herrlicher Anblick sein

to be a sight to behold (funny)

ein Bild [o. Anblick] für die Götter sein fam a. hum

6. sight no pl form (inspection):

sight of a document, contract of

Einsicht f <-, -en> in +acc

to request sight of the papers

Einsicht in die Unterlagen verlangen

7. sight (attractions):

sights pl

Sehenswürdigkeiten pl

the sights and sounds of London

alle Sehenswürdigkeiten von London

8. sight (on a gun):

sight

Visier nt <-s, -e>

sight

Visiereinrichtung f

to line up the sights

das Visier ausrichten

9. sight no pl fam (a lot):

a sight

deutlich

a sight

um einiges

food is a darn sight more expensive than it used to be

Essen ist um einiges teurer, als es früher war

he's a sight better than he was yesterday

er ist heute deutlich besser als gestern

Idiomes/Tournures:

to lower one's sights

seine Ziele zurückschrauben

out of sight, out of mind prov

aus den Augen, aus dem Sinn prov

to be out of sight (beyond what's possible)

außerhalb des Möglichen sein [o. liegen]

to be out of sight fam (excellent)

spitze [o. toll] sein fam

the price of the house is out of sight

der Preis für das Haus ist unbezahlbar

the group's new record is out of sight!

die neue Platte der Gruppe ist der Wahnsinn! fam

to be a sight for sore eyes fam (welcome sight)

ein willkommener Anblick sein

to be a sight for sore eyes (attractive)

eine [wahre] Augenweide sein

second sight

das zweite Gesicht

she's got the sight

sie hat das zweite Gesicht

to set one's sights on sth

sich dat etw zum Ziel machen

sight unseen

ungesehen

sight unseen

unbesehen CH

I never buy anything sight unseen

ich kaufe niemals etwas ungesehen

to be within [or in]sight of sth

kurz vor etw dat stehen

II. sight [saɪt] VERBE trans

1. sight (see):

to sight land/a criminal

Land/einen Kriminellen sichten

Idiomes/Tournures:

to sight a gun

ein Gewehr mit einem Visier versehen

sec·ond ˈsight SUBST no pl

second sight

zweites Gesicht

to have second sight

das zweite Gesicht haben

to have second sight

hellsehen können

ˈsight bill SUBST

sight bill

Sichtwechsel m

ˈsight de·pos·it SUBST FIN

sight deposit

Sichteinlage f <-, -n>

ˈsight funds SUBST plur FIN

sight funds

Sichtguthaben nt

ˈsight line SUBST

sight line

Blickdistanz f

I. ˈsight-read VERBE intr MUS

sight-read

vom Blatt spielen

II. ˈsight-read VERBE trans

to sight-read sth

etw vom Blatt spielen

ˈsight-read·er SUBST MUS

sight-reader

jd, der Musik vom Blatt spielen kann

ˈsight-read·ing SUBST MUS

sight-reading

Spielen nt vom Blatt

I've never been any good at sight-reading

ich konnte noch nie gut vom Blatt spielen

ˈsight screen SUBST SPORT

sight screen (in cricket)

neben dem Spielfeld angebrachter Schirm, vor dessen Hintergrund der Schlagmann die Ballkurve besser verfolgen kann

sight deposit SUBST INV-FIN

sight deposit

Sichteinlage f

sight funds SUBST INV-FIN

sight funds (Bankguthaben, über das sofort verfügt werden kann)

Sichtguthaben nt

sight rate SUBST FIN

sight rate (Briefkurs zuzüglich Sichtzuschlag)

Sichtkurs m

Present

I	sight
you	sight
he/she/it	sights
we	sight
you	sight
they	sight

Past

I	sighted
you	sighted
he/she/it	sighted
we	sighted
you	sighted
they	sighted

Present Perfect

I	have	sighted
you	have	sighted
he/she/it	has	sighted
we	have	sighted
you	have	sighted
they	have	sighted

Past Perfect

I	had	sighted
you	had	sighted
he/she/it	had	sighted
we	had	sighted
you	had	sighted
they	had	sighted