Pledge of Allegiance dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de Pledge of Allegiance dans le dictionnaire anglais»espagnol

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Promesa de lealtad que los norteamericanos hacen a su bandera y a su patria. En muchos colegios, los niños la repiten cada mañana frente a la bandera y con una mano en el pecho.

Traductions de Pledge of Allegiance dans le dictionnaire anglais»espagnol

the Pledge of Allegiance (in US)

≈ la jura de (la) bandera

as a pledge of his love

como prenda de su amor

as a pledge of his love

en señal de su amor

oath of allegiance

juramento de lealtad

Traductions de Pledge of Allegiance dans le dictionnaire espagnol»anglais

te lo regalo, en prenda de mi amor

I give it to you as a token o pledge of my love

Traductions de Pledge of Allegiance dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.pledge [Am plɛdʒ, GB plɛdʒ] VERBE trans

1.1. pledge (promise):

pledge support/funds

prometer

he pledged his word

dio su palabra

to pledge sth to sb

prometerle algo a alguien

he pledged not to come back until he found her

prometió no regresar hasta encontrarla

1.2. pledge (commit):

to pledge oneself to + infin

comprometerse a  +  infin

she is pledged to secrecy

ha jurado que guardará el secreto

she is pledged to secrecy

ha dado su palabra de que guardará el secreto

2.1. pledge (offer as guarantee):

pledge

entregar en garantía

pledge

entregar en prenda

they pledged their furniture to a moneylender

entregaron los muebles como garantía a un prestamista

I'd be willing to pledge anything for his honesty

pondría las manos en el fuego por su honestidad

2.2. pledge fraternity/sorority Am:

pledge

aceptar ser miembro provisional de

3. pledge (toast):

pledge form

brindar por

II.pledge [Am plɛdʒ, GB plɛdʒ] SUBST Pledge of Allegiance

1.1. pledge (promise):

pledge

promesa f

a solemn pledge

una promesa solemne

election pledge

compromiso m electoral

the Pledge of Allegiance (in US)

≈ la jura de (la) bandera

to honor or keep a pledge

cumplir una promesa

to honor or keep a pledge

cumplir con su (or mi etc.) palabra

to make a pledge to + infin

prometer +  infin

she made a pledge to repay all the money

prometió devolver todo el dinero

to sign or take the pledge HIST or hum

jurar no probar el alcohol

1.2. pledge (of money):

pledge

cantidad f prometida

pledge

donativo m prometido

1.3. pledge (in fraternity, sorority):

pledge Am

estudiante que se va a convertir en miembro

2.1. pledge (token):

pledge

prenda f

as a pledge of his love

como prenda de su amor

as a pledge of his love

en señal de su amor

2.2. pledge (collateral):

pledge

garantía f

pledge

aval m

2.3. pledge (pawned object):

pledge

prenda f

to redeem a pledge

desempeñar una prenda

Voir aussi : Pledge of Allegiance

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Promesa de lealtad que los norteamericanos hacen a su bandera y a su patria. En muchos colegios, los niños la repiten cada mañana frente a la bandera y con una mano en el pecho.

allegiance [Am əˈlidʒəns, GB əˈliːdʒ(ə)ns] SUBST U or C

allegiance

lealtad f

to swear allegiance to the Crown

jurar lealtad a la Corona

to owe allegiance to sb HIST

deber tributo a alguien

all political allegiances

todas las filiaciones políticas

of [Am əv, GB ɒv, (ə)v] PRÉP

1. of (indicating relationship, material, content):

of

de

the son of Mr and Mrs T Phipps

el hijo de los señores Phipps

it's made of wood

es de madera

it's made of wood

está hecho de madera

a box of chocolates

una caja de bombones

a kilo of grapes

un kilo de uvas

that piece of Schumann's

esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours

un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours

no es asunto tuyo

that brother of yours

el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens

la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth

una niña llamada Elizabeth

a boy of ten

un niño de diez años

a woman of courage/character

una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency

un asunto de extrema urgencia

a brute of a man

una bestia de hombre

he's a giant of a man

es un gigante

a little gem of a play

una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us

éramos ocho

he invited the eight of us

nos invitó a los ocho

six of them survived

seis de ellos sobrevivieron

many of you

muchos de ustedes

the whole of the second floor

todo el segundo piso

of all the stupid things to say!

¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!

¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better

tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine arch

bebió del vino

3.2. of (with superl):

of

de

the wisest of men

el más sabio de los hombres

the best of solutions

la mejor de las soluciones

they're the happiest of couples

son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz

most of all

más que nada

4. of (indicating date, time):

the sixth of October

el seis de octubre

it is ten (minutes) of five Am

son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five Am

son diez para las cinco AmLat excl RíoPl

it is a quarter of five Am

son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five Am

son un cuarto para las cinco AmLat excl RíoPl

of an evening we like to sit in the garden

por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …

Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years

su amigo de hace más de 20 años

5. of (on the part of):

it was very kind of you

fue muy amable de su parte

how good of him to send me flowers

¡qué detalle el suyo mandarme flores!

it seems very cruel of them not to invite her

me parece una crueldad que no la inviten

the stupidity of the woman!

¡hay que ver la estupidez de esta mujer!

6. of (inherent in):

the senselessness of it all, that's what depresses me

es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

the worry of it nearly drove her mad

casi se vuelve loca de la preocupación

the cheek of it!

¡qué descaro!

7.1. of (indicating cause):

it's a problem of their own making

es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of?

¿de qué murió?

of itself

de por sí

7.2. of (by):

of arch

por

beloved of all

querido por or de todos

Pledge of Allegiance dans le dictionnaire PONS

Traductions de Pledge of Allegiance dans le dictionnaire anglais»espagnol

to pledge allegiance to sb/sth

jurar lealtad a alguien/algo

oath of allegiance

juramento de lealtad

as a pledge of sth

en señal de algo

a pledge of good faith

una garantía de buena fe

Traductions de Pledge of Allegiance dans le dictionnaire espagnol»anglais

maroma (cambio de partido político)

change of political allegiance

Traductions de Pledge of Allegiance dans le dictionnaire anglais»espagnol

allegiance [əˈli:dʒəns] SUBST sans pl

allegiance

lealtad f

to pledge allegiance to sb/sth

jurar lealtad a alguien/algo

I.pledge [pledʒ] SUBST

1. pledge (solemn promise):

pledge

promesa f solemne

to fulfil a pledge

cumplir un compromiso

to make a pledge that ...

prometer solemnemente que...

2. pledge (symbolic sign of a promise):

as a pledge of sth

en señal de algo

a pledge of good faith

una garantía de buena fe

3. pledge (promised charitable donation):

pledge

donativo m prometido

4. pledge (pawned item):

pledge

prenda f

II.pledge [pledʒ] VERBE trans

1. pledge (promise):

pledge

prometer

to pledge loyalty

jurar lealtad

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that ...

prometer que...

we've pledged ourselves to fight for justice

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

I've been pledged to secrecy

he jurado guardar secreto

2. pledge (give as security):

to pledge money

dar dinero como garantía

of [əv, stressed: ɒv] PRÉP

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Joyce

las obras de Joyce

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of London

estar al norte de Londres

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2003

en mayo del 2003

9. of Am (to):

it is ten/a quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

este idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what I think of him

lo que pienso de él

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él debería saberlo mejor que nadie

today of all days

hoy precisamente

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad