inside lane dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de inside lane dans le dictionnaire anglais»italien

inside lane SUBST

1. inside lane (of road):

inside lane (in US, Europe etc.)

corsia f di destra

inside lane (in GB, Australia etc.)

corsia f di sinistra

2. inside lane SPORT (of athletics track):

inside lane

corsia f interna

Traductions de inside lane dans le dictionnaire italien»anglais

corsia interna

inside lane

partire alla corda corridore:

to start in the inside lane

Traductions de inside lane dans le dictionnaire anglais»italien

lane [GB leɪn, Am leɪn] SUBST

1. lane (narrow road):

lane (in country)

sentiero m

lane (in country)

stradina f

lane (in country)

viottolo m

lane (in town)

vicolo m

lane (in town)

viuzza f

“Church lane”

“vicolo della chiesa”

2. lane (of road):

lane

corsia f (di marcia)

a three-lane road

una strada a tre corsie

to keep in lane GB

restare nella stessa corsia

“get in lane” GB

“immettersi nella corsia appropriata”

to be in the wrong lane

essere nella corsia sbagliata

to change lanes

cambiare corsia

3. lane:

lane AVIAT

corridoio m

lane MAR

rotta f

4. lane SPORT:

lane

corsia f

I.inside SUBST [GB ˈɪnsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

1. inside (inner area or surface):

inside

interno m

the inside of the box, house

l'interno della scatola, casa

on the inside

all'interno

locked from the inside

chiuso da dentro, dall'interno

the inside of the leg, of the arm

l'interno della gamba, del braccio

2. inside:

to be on the inside SPORT runner:

essere nella corsia interna

to be on the inside horse:

tenere la corda

to be on the inside car: (in US, Europe etc.)

essere sulla corsia di destra

to be on the inside car: (in GB, Australia etc.)

essere sulla corsia di sinistra

to overtake on the inside (in US, Europe etc.)

sorpassare a destra

to overtake on the inside (in GB, Australia etc.)

sorpassare a sinistra

the favourite is coming up on the inside

il favorito sta conquistando la corda

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside

camminare sul bordo della strada

4. inside (position of trust):

our sources on the inside

le nostre fonti interne

sb on the inside

qn all'interno

5. inside (prison) fam:

life on the inside

la vita in prigione

Idiomes/Tournures:

inside out your sweater is inside out

hai la maglia a rovescio

to turn [sth] inside out (reverse) bag, coat

rivoltare

to turn [sth] inside out (ransack) room, house

mettere sottosopra

to blow [sth] inside out wind: umbrella

rovesciare

to know [sth] inside out subject

conoscere [qc] a menadito

II.insides SUBST

insides npl fam (intestines):

insides (of animal)

interiora f

insides (of human)

intestino m

insides (of human)

stomaco m

insides (of human)

pancia f

it upset his insides

gli ha scombussolato lo stomaco

my insides hurt

mi fa male la pancia

III.inside ADJ [GB ˈɪnsʌɪd, Am ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement

interno

inside toilet

all'interno

the inside pages of a paper

le pagine interne di un giornale

2. inside (firsthand):

inside information, news

di prima mano

the inside story

la verità

I got the inside story from Clare

Clare mi ha raccontato che cosa è successo veramente

3. inside (within an organization):

an inside source

una fonte interna

it's an inside job

è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

IV.also inside ofAm PRÉP [GB ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

1. also inside ofAm (in the interior of):

also inside ofAm

all'interno

inside the box, house

all'interno della or nella or dentro la scatola, casa

inside the car

dentro la or in macchina

to be inside (the house)

essere dentro (casa)

put it inside the envelope

mettilo nella busta

get some food inside you!

butta giù qualcosa!

you'll feel better with some food, a drink inside you

ti sentirai meglio dopo aver mangiato, bevuto qualcosa

anger surged up inside me

la collera mi montava dentro

the thoughts inside my head

i miei pensieri

I knew deep down inside that she was right

in fondo al cuore sapevo che aveva ragione

2. also inside ofAm (within an area, organization):

also inside ofAm

all'interno di

conditions inside the refugee camp

le condizioni di vita all'interno del or nel campo profughi

my contacts inside the company

i miei contatti all'interno della ditta

3. also inside ofAm (under):

inside (of) an hour, a year

in meno di or entro un'ora, un anno

to be inside the world record

battere il record mondiale

to be inside the speed limit

essere al di sotto del limite di velocità

to finish inside the permitted time

finire nei limiti di tempo stabiliti

V.inside ADV [GB ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

1. inside:

inside (indoors)

dentro

inside (in a container)

all'interno, dentro

she's inside

è dentro

to dash or hurry inside

precipitarsi dentro

to look inside

guardare dentro

put the books inside it

metti i libri lì dentro

to go or come or step inside

entrare

to bring sth inside pram, shopping, chairs

portare dentro

the lining inside is silk

l'interno è in seta

2. inside GB (in prison) fam:

to be inside

essere dentro

he's been inside

è stato dentro

to put sb inside

mettere dentro qn

inside lane dans le dictionnaire PONS

Traductions de inside lane dans le dictionnaire anglais»italien

lane [leɪn] SUBST

1. lane (marked strip):

lane

corsia f

bus/bike lane

corsia degli autobus/ciclabile

to change lanes

cambiare corsia

2. lane (small road):

lane

vicolo m

3. lane:

lane AVIAT

rotta f aerea

lane MAR

rotta f marittima

I.inside [ɪn·ˈsaɪd] ADJ

1. inside (internal):

inside

interno, -a

the inside door

la porta interna

2. inside (from within):

inside information

confidenziale

the robbery was an inside job

la rapina è stata realizzata con l'aiuto di un basista

II.inside [ɪn·ˈsaɪd] SUBST

1. inside (internal part or side):

inside

interno m

on the inside

all'interno

to turn sth inside out

rivoltare qc

to turn the whole room inside out fig

mettere una stanza sottosopra

to know a place inside out

conoscere un posto a menadito

to know the inside of sth

conoscere i retroscena di qc

2. inside pl fam (entrails):

inside

pancia f

III.inside [ɪn·ˈsaɪd] PRÉP (within)

inside (of)

dentro

to play inside the house

giocare dentro casa

to go inside the house

entrare in casa

IV.inside [ɪn·ˈsaɪd] ADV

1. inside (within something):

inside

dentro

to go inside

entrare

2. inside (internally):

inside

internamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They then toss for position, the winner usually choosing the inside lane.

en.wikipedia.org

Rock debris from the wooded embankment alongside the carriageway rolled into the inside lane.

www.nwemail.co.uk

Cars overtake one another on the inside lane, in spite of warnings to keep right.

www.telegraph.co.uk

Cyclists speed up the inside lane, earbuds stuffed in their ears, helmetless heads bobbing to their own life's soundtrack.

driving.ca

She hit the fifth hurdle in her heat, veered toward the inside lane, got off stride and never recovered.

news.nationalpost.com

On a standard outdoor track, 400 metres is the length of the inside lane once around the stadium.

en.wikipedia.org

The bricks are apparently blocking the inside lane of the carriageway but it is passable and no one has been injured.

www.hulldailymail.co.uk

It means that the slowest, inside lane is under-used and the remaining traffic is bunched up into the middle and outside lanes.

www.bbc.co.uk

At the very least we're on the inside lane of the crazy highway seen in soccer.

www.independent.ie

I was attempting a left turn onto another street, the inside lane of which was blocked by cars turning onto my street.

www.winnipegfreepress.com