krut dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de krut dans le dictionnaire anglais»italien

I.kept [GB kɛpt, Am kɛpt] VERBE passé, ppas

kept → keep II, III, IV

II.kept [GB kɛpt, Am kɛpt] ADJ

kept man, woman:

kept

mantenuto

Voir aussi : IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

well-kept [GB wɛlˈkɛpt, Am ˌwɛlˈkɛpt] ADJ

well-kept house, garden, village:

well-kept

tenuto bene

kris [GB kriːs, Am kris, krɪs] SUBST

kris

kris m

I.strut [GB strʌt, Am strət] SUBST

1. strut (support):

strut

montante m

strut

puntone m

2. strut (swagger):

strut

andatura f impettita

II.also strut about, strut around VERBE intr

also strut about,strut around <forma in -ing strutting, passé, ppas strutted>:

also strut about, strut around

pavoneggiarsi

to strut along

camminare (tutto) impettito

III.strut [GB strʌt, Am strət]

to strut one's stuff fam

mettersi in mostra, farsi vedere

I.brute [GB bruːt, Am brut] SUBST

1. brute (man):

brute

bruto m

brute

mostro m

2. brute (animal):

brute

bestia f

II.brute [GB bruːt, Am brut] ADJ

1. brute (physical):

brute strength

bruto

by (sheer) brute force

con la forza bruta

2. brute (animal-like):

brute instinct

bruto, bestiale

brute passion

animalesco

3. brute (simple):

brute fact, question

bruto

rutty [GB ˈrʌti, Am ˈrədi] ADJ

rutty (having many ruts)

pieno di solchi

rutty (deeply furrowed)

profondamente solcato

post-truth [GB ˌpəʊs(t)ˈtruːθ, Am ˌpoʊs(t)ˈtruθ] ADJ

post-truth

della post-verità

post-truth politics

politica della post-verità

truth [GB truːθ, Am truθ] SUBST

1. truth (real facts):

the truth

la verità (about su, riguardo a)

to face the truth

affrontare or guardare in faccia la verità

to tell the truth

dire la verità

the whole truth

tutta la verità

“…the truth, the whole truth and nothing but the truth” JUR

“…la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità”

the truth is beginning to dawn

si comincia a intravedere la verità

in truth form

in verità, invero

the truth is that …

la verità è che …

whatever the truth of the matter

quale che sia la verità

to tell you the truth, I've no idea

a dire il vero, non ne ho idea

nothing could be further from the truth

nulla potrebbe essere più lontano dalla verità

I can't take one more day of this, and that's the truth!

non reggerò un solo altro giorno, e questa è la verità!

2. truth (accuracy):

to confirm, deny the truth of sth

confermare, negare la veridicità di qc

3. truth:

truth PHILOS, RÉLIG

verità f

a universal truth

una verità universale

4. truth (foundation):

there is no truth in that

è senza fondamento or è assolutamente falso

there is not a word or shred of truth in that

non c'è un briciolo di verità in tutto ciò

there is some, a great deal of truth in that

c'è del vero, c'è molto di vero in ciò

truth will out

la verità viene sempre a galla

truth is stranger than fiction

la realtà supera la fantasia

to tell sb a few home truths

dire a qn delle verità spiacevoli sul suo conto

ruth [GB ruːθ, Am ruθ] SUBST arch

ruth (pity)

pietà f

ruth (pity)

compassione f

ruth (repentance)

pentimento m

ruth (repentance)

rimorso m

ruth (distress)

sofferenza f

ruth (distress)

dolore m

half-truth [GB, Am ˈhæf ˈˌtruθ] SUBST

half-truth

mezza verità f

krut dans le dictionnaire PONS

Traductions de krut dans le dictionnaire anglais»italien

I.kept [kept] VERBE

kept passé, ppas of keep

II.kept [kept] ADJ

kept

mantenuto, -a

a kept woman

un'amante

a kept man

un gigoló

Voir aussi : keep

I.keep [ki:p] SUBST

1. keep (livelihood):

keep

sostentamento m

to earn one's keep

guadagnarsi da vivere

2. keep HIST (castle tower):

keep

maschio m

Idiomes/Tournures:

for keeps

per sempre

II.keep <kept, kept> [ki:p] VERBE trans

1. keep (have):

keep shop

avere

keep guesthouse

gestire

keep animals

allevare

keep children

prendersi cura di

2. keep (store):

keep silence, secret

mantenere

keep my seat

tienimi il posto

keep the change

tenga il resto

3. keep (maintain):

keep

tenere

to keep sb under observation

tenere qu sotto osservazione

to keep one's eyes fixed on sth/sb

non staccare gli occhi da qc/qu

to keep sb awake

tenere sveglio qu

to keep sth going conversation, fire

mantenere vivo

4. keep (detain):

to keep sb waiting

fare aspettare qu

to keep sb in prison

tenere qu in prigione

he was kept at the hospital

è stato trattenuto in ospedale

what kept you?

cosa ti ha trattenuto?

5. keep (guard):

to keep one's temper

mantenere la calma

6. keep (fulfill):

to keep an appointment

rispettare un appuntamento

to keep one's word

mantenere la parola (data)

7. keep (record):

keep diary, accounts

tenere

8. keep (person's expenses):

keep

mantenere

to earn enough to keep oneself

guadagnare abbastanza per mantenersi

to keep a mistress

mantenere un'amante

9. keep (obey, respect):

keep law

rispettare

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in

non perdere la mano

Idiomes/Tournures:

to keep one's balance

mantenersi in equilibrio

to keep time

tenere il tempo

III.keep <kept, kept> [ki:p] VERBE intr

1. keep a. fig (stay fresh):

keep

conservarsi

2. keep (stay):

keep

mantenersi

to keep fit

mantenersi in forma

to keep silent (about sth)

mantenere il silenzio (su qc)

to keep to the left

tenere la sinistra

keep quiet!

silenzio!

keep still!

state fermi!

3. keep (continue):

to keep going person

andare avanti

to keep going machine

continuare a funzionare

to keep doing sth

continuare a fare qc

he keeps losing his keys

perde sempre le chiavi

well-kept [ˌwel·ˈkept] ADJ

well-kept

curato, -a

well-kept secret

ben mantenuto, -a

I.strut¹ <-tt-> [strʌt] VERBE intr

to strut about

girare impettito

II.strut¹ [strʌt] VERBE trans fam

to strut one's stuff iron (dance)

mettersi in mostra

strut² [strʌt] SUBST

strut in building, plane:

strut

puntello m

I.brute [bru:t] SUBST

1. brute (person):

brute

bruto m

2. brute (animal):

brute

bestia f

II.brute [bru:t] ADJ

brute force

forza f bruta

truth [tru:θ] SUBST

truth

verità f

a grain of truth

un pizzico di verità

in truth

in verità

the truth about sth/sb

la verità su qc/qn

to tell the truth

dire la verità

to tell the truth, …

a dire la verità …

half-truth SUBST

half-truth

mezza verità f inv

home truth SUBST

to tell sb a few home truths

dire a qu come stanno veramente le cose

cold truth SUBST

the cold truth

la cruda verità

out-and-out [ˌaʊt·ənd·ˈaʊt] ADJ

out-and-out idiot, disaster

vero, -a e proprio, -a

out-and-out liar

matricolato, -a