rough puff pastry dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire anglais»italien

rough puff pastry [ˌrʌfˌpʌfˈpeɪstrɪ] SUBST CULIN

rough puff pastry

= pasta sfoglia fatta senza lasciare che l'impasto riposi durante la lavorazione

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire anglais»italien

puff pastry

pasta f sfoglia

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire italien»anglais

pasta sablé, pasta sfoglia

puff pastry

diplomatico

cake consisting of layers of puff pastry, cream and liquor

cannolo

baked puff pastry roll with a cream filling

sfogliatella

puff pastry filled with ricotta and candied fruit

millefoglie

= small layered cake made of puff pastry filled with cream

pasta sfoglia

puff or flaky pastry

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire anglais»italien

pastry [GB ˈpeɪstri, Am ˈpeɪstri] SUBST

1. pastry (mixture, substance):

pastry

pasta f

pastry

impasto m

to make, to roll out pastry

preparare, stendere la pasta

frozen pastry

pasta congelata

2. pastry (item, cake):

pastry

pasticcino m

pastry

pasta f

I.puff [GB pʌf, Am pəf] SUBST

1. puff:

puff (of smoke, steam)

sbuffo m

puff (of air, of breath: from mouth)

soffio m

to blow out the candles in one puff

spegnere le candele in un soffio solo

to take a puff at cigarette, pipe

dare un tiro a

to vanish or disappear in a puff of smoke

svanire or scomparire in una nuvola di fumo

to vanish or disappear in a puff of smoke fig

andare in fumo

puffs of cloud

riccioli di nuvole

2. puff GB (breath):

puff fam

fiato m

puff fam

respiro m

to be out of puff fam

avere il fiatone

to get one's puff back fam

riprendere fiato

3. puff CULIN:

puff

sfogliatina f

jam puff

sfogliatina alla marmellata

4. puff (cosmetic) → powder puff

5. puff GB (homosexual):

puff fam, péj

checca f offens

6. puff fam:

puff (favourable review)

gonfiatura f

puff (favourable review)

pompatura f

puff (favourable publicity)

montatura f

to give a puff to play, show

pompare or gonfiare or decantare

II.puff [GB pʌf, Am pəf] VERBE trans

1. puff pipe:

puff

fumare, tirare da

to puff smoke person, chimney, train:

fare sbuffi di fumo

to puff smoke into sb's face

soffiare del fumo in faccia a qn

2. puff (praise) fam:

puff book, film, play

pompare, gonfiare, decantare

III.puff [GB pʌf, Am pəf] VERBE intr

1. puff:

puff

sbuffare

smoke puffed from the chimney

il fumo usciva a sbuffi dal comignolo

to puff (away) at pipe, cigarette

tirare boccate a

to puff in, out, along train:

entrare, uscire, procedere sbuffando

2. puff (pant):

puff

ansimare

puff

ansare

he was puffing hard or puffing and panting

stava ansimando pesantemente

she came puffing and blowing up the hill

venne su per la collina col fiato grosso

Voir aussi : powder puff

powder puff [GB, Am ˈpaʊdər ˌpəf] SUBST

powder puff

piumino m della cipria

I.rough [GB rʌf, Am rəf] ADJ

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin

ruvido

rough hand, skin (stronger)

rugoso

rough surface

scabro

rough material, rock, paper

ruvido

rough road

accidentato

rough terrain

ineguale

rough landscape

selvaggio

rough grass

secco, asciutto

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc.)

smussare

2. rough (brutal):

rough person

rude, sgarbato

rough treatment, behaviour

rude, brusco

rough sport

violento, duro

rough area, district

pericoloso

to be rough with sb

trattare qn duramente

to get rough (with sb)

diventare violento (con qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommario

rough translation, calculation, figure, estimate

approssimativo

can you give me a rough idea of the cost?

puoi darmi un'idea approssimativa del prezzo?

4. rough (difficult):

rough life, period

duro, difficile

it's rough on you, him

è difficile per te, per lui

we're having a rough time

stiamo attraversando un periodo difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn

he's had a rough deal fam

è stato trattato ingiustamente

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossolano, rozzo, rude

rough dwelling, shelter, table

rudimentale

6. rough (harsh):

rough voice, sound

roco, rauco

rough taste, wine

aspro

7. rough:

rough (stormy) sea

agitato, grosso, mosso

rough crossing

tempestoso

rough weather

burrascoso

rough (in plane) landing

movimentato

8. rough (unwell) fam:

to feel rough

sentirsi a pezzi

to look rough

avere una brutta cera

II.rough [GB rʌf, Am rəf] ADV

1. rough (outdoors):

to sleep rough

dormire dove capita

to live rough

vagabondare

2. rough (violently):

rough fight

violentemente

rough play

in modo pesante

III.rough [GB rʌf, Am rəf] SUBST

1. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brutta (copia) f

rough (sketch)

abbozzo m

to write sth out in rough

scrivere qc in brutta

2. rough SPORT (in golf):

rough

rough m

IV.rough [GB rʌf, Am rəf] VERBE trans

1. rough (treat roughly):

rough

maltrattare

2. rough (make rough):

rough

irruvidire

V.rough [GB rʌf, Am rəf]

to cut up rough

= innervosirsi

to rough it

vivere alla buona

rough puff pastry dans le dictionnaire PONS

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire anglais»italien

puff pastry

pasta f sfoglia

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire italien»anglais

pasta sfoglia

puff pastry

pasta sfoglia

puff pastry

sfogliatella

type of cake consisting of puff pastry filled with candied fruit and cream cheese

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire anglais»italien

pastry <-ies> [ˈpeɪs·tri] SUBST

1. pastry (dough):

pastry

pasta f

pastry brush

pennello m da cucina

2. pastry (sweet bun):

pastry

pasta f

I.puff [pʌf] VERBE intr

1. puff (blow):

puff

soffiare

2. puff (be out of breath):

puff

avere il fiato corto

Idiomes/Tournures:

to puff on a pipe/cigar/cigarette

tirare boccate di fumo dalla pipa/dal sigaro/dalla sigaretta

II.puff [pʌf] VERBE trans

1. puff (smoke):

puff

sbuffare

puff cigarette smoke

fumare

2. puff (praise):

puff product, book

magnificare

3. puff (say while panting):

puff

dire ansimando

III.puff [pʌf] SUBST

1. puff fam:

puff (breath)

fiato m

puff (of wind)

folata f

puff (of air)

soffio m

puff (vapor)

sbuffo m

puff of dust, smoke

nuvola f

2. puff (quilt):

puff

piumino m

3. puff (drag, breathing-in):

puff

tiro m

to take puffs on a cigarette

dare un tiro a una sigaretta

4. puff fam (speech, praise):

puff

soffietto m

I.rough [rʌf] ADJ

1. rough (uneven):

rough road

accidentato, -a

rough surface

ruvido, -a

2. rough (poorly made):

rough work

rudimentale

3. rough (harsh):

rough voice

roco, -a

4. rough (imprecise):

rough

approssimativo, -a

rough work

lavoro m approssimativo

5. rough (unrefined):

rough person, manner

rude

6. rough (stormy):

rough sea

agitato, -a

rough weather

burrascoso, -a

7. rough (difficult):

rough

pesante

rough treatment

senza tante cerimonie

to be rough on sb fam

andar giù pesante con qn

II.rough [rʌf] SUBST

1. rough (sketch):

rough

schizzo m

2. rough SPORT:

the rough

il rough

Idiomes/Tournures:

to take the rough with the smooth

prendere le cose come vengono

III.rough [rʌf] VERBE trans

to rough it fam

arrangiarsi alla buona

IV.rough [rʌf] ADV

to play rough

giocar duro

to live rough

vivere per strada