rougir dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rougir dans le dictionnaire anglais»italien

rouser [GB ˈraʊzə, Am ˈraʊzər] SUBST (person who rouses)

rouser

animatore m / animatrice f

rouser

incitatore m / incitatrice f

rabble-rouser [GB, Am ˈræbəl ˌraʊzər] SUBST

rabble-rouser

sobillatore m / sobillatrice f

rabble-rouser

demagogo m / demagoga f

I.rough [GB rʌf, Am rəf] ADJ

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin

ruvido

rough hand, skin (stronger)

rugoso

rough surface

scabro

rough material, rock, paper

ruvido

rough road

accidentato

rough terrain

ineguale

rough landscape

selvaggio

rough grass

secco, asciutto

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc.)

smussare

2. rough (brutal):

rough person

rude, sgarbato

rough treatment, behaviour

rude, brusco

rough sport

violento, duro

rough area, district

pericoloso

to be rough with sb

trattare qn duramente

to get rough (with sb)

diventare violento (con qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommario

rough translation, calculation, figure, estimate

approssimativo

can you give me a rough idea of the cost?

puoi darmi un'idea approssimativa del prezzo?

4. rough (difficult):

rough life, period

duro, difficile

it's rough on you, him

è difficile per te, per lui

we're having a rough time

stiamo attraversando un periodo difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn

he's had a rough deal fam

è stato trattato ingiustamente

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossolano, rozzo, rude

rough dwelling, shelter, table

rudimentale

6. rough (harsh):

rough voice, sound

roco, rauco

rough taste, wine

aspro

7. rough:

rough (stormy) sea

agitato, grosso, mosso

rough crossing

tempestoso

rough weather

burrascoso

rough (in plane) landing

movimentato

8. rough (unwell) fam:

to feel rough

sentirsi a pezzi

to look rough

avere una brutta cera

II.rough [GB rʌf, Am rəf] ADV

1. rough (outdoors):

to sleep rough

dormire dove capita

to live rough

vagabondare

2. rough (violently):

rough fight

violentemente

rough play

in modo pesante

III.rough [GB rʌf, Am rəf] SUBST

1. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brutta (copia) f

rough (sketch)

abbozzo m

to write sth out in rough

scrivere qc in brutta

2. rough SPORT (in golf):

rough

rough m

IV.rough [GB rʌf, Am rəf] VERBE trans

1. rough (treat roughly):

rough

maltrattare

2. rough (make rough):

rough

irruvidire

V.rough [GB rʌf, Am rəf]

to cut up rough

= innervosirsi

to rough it

vivere alla buona

rough-textured ADJ

rough-textured

a trama grossa

roughly [GB ˈrʌfli, Am ˈrəfli] ADV

1. roughly (approximately):

roughly calculate, describe, sketch, indicate

approssimativamente

roughly equal, equivalent

pressapoco

roughly triangular, circular

più o meno

roughly speaking

all'incirca, grossomodo, a occhio e croce

roughly 10%, 100 people

più o meno il dieci percento, cento persone

roughly the same age, size

pressapoco la stessa età, taglia

2. roughly (with force):

roughly push, treat, hit

brutalmente

3. roughly (crudely):

roughly put together, make, chop, grate

grossolanamente

rough work [ˈrʌfwɜːk] SUBST ENS

rough work

brutta (copia) f

rough-hew <passé rough-hewed, ppas rough-hewn> [GB ˌrʌfˈhjuː, Am ˌrəfˈhju] VERBE trans

rough-hew wood, stone:

rough-hew

sgrossare

rough off VERBE [rʌf -] TEC

rough off (rough [sth] off, rough off [sth])

sgrossare

rough off (rough [sth] off, rough off [sth])

sbozzare

rough-spoken [Am ˌrəfˈspoʊkən] ADJ

rough-spoken

brusco, sgarbato, grossolano (nel parlare)

rough-rider [GB ˈrʌfrʌɪdə, Am ˈrəfˌraɪdər] SUBST

1. rough-rider:

rough-rider

domatore m di cavalli / domatrice f di cavalli

2. rough-rider MILIT:

rough-rider

= soldato irregolare di cavalleria

rougir dans le dictionnaire PONS

Traductions de rougir dans le dictionnaire anglais»italien

rabble-rouser [ˈræ·bl·ˌraʊ·zɚ] SUBST

rabble-rouser

agitatore(-trice) m (f)

I.rough [rʌf] ADJ

1. rough (uneven):

rough road

accidentato, -a

rough surface

ruvido, -a

2. rough (poorly made):

rough work

rudimentale

3. rough (harsh):

rough voice

roco, -a

4. rough (imprecise):

rough

approssimativo, -a

rough work

lavoro m approssimativo

5. rough (unrefined):

rough person, manner

rude

6. rough (stormy):

rough sea

agitato, -a

rough weather

burrascoso, -a

7. rough (difficult):

rough

pesante

rough treatment

senza tante cerimonie

to be rough on sb fam

andar giù pesante con qn

II.rough [rʌf] SUBST

1. rough (sketch):

rough

schizzo m

2. rough SPORT:

the rough

il rough

Idiomes/Tournures:

to take the rough with the smooth

prendere le cose come vengono

III.rough [rʌf] VERBE trans

to rough it fam

arrangiarsi alla buona

IV.rough [rʌf] ADV

to play rough

giocar duro

to live rough

vivere per strada

rough-hewn ADJ

1. rough-hewn wood:

rough-hewn

appena sgrossato, -a

2. rough-hewn features:

rough-hewn

grossolano, -a

rough-and-ready [ˌrʌf·ənd·ˈre·di] ADJ (primitive)

rough-and-ready

semplice ed efficace

roughen [ˈrʌ·fən] VERBE trans

roughen

rendere ruvido

rough-and-tumble SUBST

rough-and-tumble

lotta f senza esclusione di colpi

rough-and-tumble fig

gioco m scalmanato

roughly ADV

1. roughly (approximately):

roughly

approssimativamente

roughly speaking

per così dire

2. roughly (aggressively):

roughly

bruscamente

rouge [ru:ʒ] SUBST

rouge

fard m

rough-spoken [ˌrʌf·ˈspoʊ·kən] ADJ

rough-spoken

non raffinato, -a nel parlare

I.through [θru:] PRÉP

1. through (spatial):

through

attraverso

through

per

to go right through sth

attraversare qc

to go through the door

entrare dalla porta

to walk through a room

attraversare una stanza

to walk through a village

camminare per un paese

2. through (temporal):

through

durante

all through my life

per tutta la mia vita

to be through sth

aver terminato qc

3. through (until):

through

da

open Monday through Friday

aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through

per mezzo di

II.through [θru:] ADV

1. through (of place):

through

da parte a parte

I read the book through

ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth

andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through

per tutto il giorno

halfway through

a metà

3. through TEL:

to put sb through to sb

passare qn a qn

4. through (completely):

through

completamente

to think sth through

riflettere bene su qc

Idiomes/Tournures:

through and through

da capo a piedi

III.through [θru:] ADJ

1. through (finished):

through

finito, -a

we are through

abbiamo finito

2. through (direct):

through

diretto, -a

3. through ENS:

to get through

passare