Traductions de „SOS“ dans le dictionnaire anglais » portugais

SOS [ˌesoʊˈes, GB -əʊˈ-] SUBST

SOS abréviation de Save Our Souls:

SOS

SOS m

I . so [soʊ, GB səʊ] ADV

1. so (in the same way):

so did/do I

eu também

so to speak

por assim dizer

2. so (like that):

so

assim

five or so

cinco e pouco

if so

neste caso

I hope/think so

assim espero/acredito

3. so (to such a degree):

so

tão

so

tanto

so late

tão tarde

4. so (in order that):

so

para que

I bought the book so that he would read it

comprei o livro para que ele o lesse

5. so (as a result):

so

desta forma

and so she won

e então ela venceu

Idiomes/Tournures:

so long!

até logo

II . so [soʊ, GB səʊ] CONJ

1. so (therefore):

so

portanto

2. so fam (and afterwards):

so (then) he told me ...

aí (então) ele me disse ...

3. so (summing up):

so

então

so now, ...

então agora, ...

so what?

e daí?

I . so-so fam ADJ

so-so

mais ou menos

II . so-so fam ADV

so-so

mais ou menos

so-and-so SUBST fam (person)

so-and-so

fulano m de tal

say-so SUBST sans pl fam

say-so

aprovação f

we're not allowed to do that without our mom's say-so

não podemos fazer isso sem a permissão da mamãe

we're not allowed to do that without our mom's say-so

palavra f

don't do it just on my say-so

não faça isto só confiando na minha palavra

so-called ADJ

so-called

assim chamado(-a)

so-called

suposto(-a)

Traductions de „SOS“ dans le dictionnaire portugais » anglais

S.O.S. [ɛsjoˈɛsi] SUBST m

enviar um S.O.S.

to send an SOS

sós [ˈsɔs] SUBST m

a sós

alone

I . só [ˈsɔ] ADJ

1. só (sozinho):

só

alone

2. só (solitário):

só

lonely

3. só (único):

só

only

uma só vez

just once

II . só [ˈsɔ] ADV

1. só (unicamente):

só

solely

não só ..., mas também ...

not only ..., but also ...

só que

but

estar [o ficar] a sós

to be by oneself

só faltam duas semanas

there are only two weeks left

é feio/esperto que só ele fam

he is as ugly/clever as can be

2. só (temporal):

só

only

só

just

ela só tem 12 anos

she is just 12 years old

só agora

only now

só às duas horas/dois meses atrás

only at two o'clock/two months ago

Expressions couramment utilisées avec SOS

a sós

alone

estar [o ficar] a sós

to be by oneself

enviar um S.O.S.

to send an SOS

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Single screens watchers will have more affinity towards an action film such as SOS.

en.wikipedia.org

They were usually sent in conjunction with the SOS distress code.

en.wikipedia.org

There are emergency phones marked SOS every which can contact the police, fire departments, and hospitals.

en.wikipedia.org

These may be regarded as mnemonics, but SOS does not actually stand for anything and is not an abbreviation, acronym or initialism.

en.wikipedia.org

She continued to work on the mechanism of the SOS response until she retired in 1991.

en.wikipedia.org

By the time SOS set about restoring the school, it had been completely looted and then reduced to frameless structures standing in an open yard.

en.wikipedia.org

It also has support for a built-in phone tracker and SOS messages.

en.wikipedia.org

The lesion repair genes are induced at the beginning of SOS response.

en.wikipedia.org

Poor banana SOS in the sea of summer! 1990-09-02 103.

en.wikipedia.org

There was no time to send another SOS (aerials were down) the end was here.

en.wikipedia.org