Traductions de „Matejev“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . matey [ˈmeɪti] GB Aus ADJ fam to be matey

matey

dobro se razumeti

II . matey [ˈmeɪti] GB Aus SUBST fam

matey

kolega(kolegica) m (f)

matt, matte [mæt] ADJ

matt

mat

matt

medel

mat·ted [ˈmætɪd] ADJ

matted

pokrit s preprogami

matted hair

prepleten

I . mat·ter [ˈmætəʳ] SUBST

1. matter no plur (material):

matter

snov f

organic/vegetable matter

organska/rastlinska snov

printed matter

tiskovina

printed matter

tisk

reading matter

čtivo

2. matter (affair):

matter

zadeva f

matter

stvar f

this is a matter for the police

to je zadeva za policijo

the matter at hand

ta zadeva

to get to the heart of the matter

priti stvari do dna

the truth of the matter is ...

resnica je ...

a matter of urgency

nujen primer

to be no easy matter doing sth

biti naporno delati kaj

family matters

družinske zadeve

3. matter:

matter (question)

vprašanje n

as a matter of fact (by the way)

sicer

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement)

v bistvu

as a matter of interest

kot zanimivost

it's a matter of life and death

gre za življenje ali smrt

that's a matter of opinion

to je stvar osebnega mnenja

a matter of taste

stvar okusa

a matter of time

vprašanje časa

4. matter:

matter (topic)

tema f

the subject matter of the book

tema knjige

it's no laughing matter

to ni smešna stvar

that's another matter altogether

to je popolnoma druga tema

to let the matter drop (in a conversation)

opustiti temo

5. matter (problem):

is anything the matter?

je kaj narobe?

there's nothing the matter

vse je v redu

what's the matter with you?

kaj je narobe s tabo?

no matter what/when/who ...

ne glede na to, kaj/kdaj/kdo ...

6. matter (state of affairs):

matters plur

situacija f

matters plur

položaj m

that's how matters stand at the moment

stvari trenutno stojijo takole

to make matters worse, it then started to rain heavily

povrhu vsega pa je začelo še deževati

to take matters into one's own hands

vzeti zadeve v svoje roke

7. matter no plur (amount):

in a matter of seconds he was by her side

v le nekaj sekundah je bil pri njej

it was all over in a matter of minutes

vsega je bilo konec le v nekaj minutah

8. matter JUR:

matter of fact

primer

matter of law

pravno vprašanje

II . mat·ter [ˈmætəʳ] VERBE intr (be of importance)

matter

biti pomemben

what matters now is that ...

zdaj je pomembno, da ...

that's the only thing that matters

to je edino, kar je pomembno

it really matters to me

res mi veliko pomeni

it matters that ...

pomembno je, da ...

it doesn't matter

ni pomembno

it doesn't matter

nima veze

I . ma·ture [məˈtjʊəʳ] ADJ

1. mature animal:

mature (adult)

odrasel

mature (like an adult, ripe)

zrel

2. mature wine:

mature

staran

3. mature FIN (payable):

mature

zapadel

mature

plačljiv

II . ma·ture [məˈtjʊəʳ] VERBE intr

1. mature:

mature (physically)

odraščati [perf odrasti]

mature (physically)

starati se [perf postarati se]

mature (mentally and emotionally, ripen)

zoreti [perf dozoreti]

2. mature FIN (become payable):

mature

zapadati [perf zapasti]

3. mature (develop fully):

mature idea, plan

razvijati se [perf razviti se]

III . ma·ture [məˈtjʊəʳ] VERBE trans CULIN

mature

pustiti zoreti

mati·née, mati·nee [ˈmætɪneɪ] SUBST

matinée

matineja f

matinée (afternoon performance)

popoldanska predstava f

I . mate¹ [meɪt] SUBST

1. mate (friend):

mate GB Aus

prijatelj(ica) m (f)

mate GB Aus

kolega(kolegica) m (f)

what's the time, mate?

koliko je ura, prijatelj?

2. mate (sexual partner):

mate

partner(ka) m (f)

mate BIOL

samec(samica) m (f)

3. mate (one of a pair):

mate

par m

4. mate (ship's officer):

mate

ladijski oficir m

first/second mate

prvi/drugi oficir

II . mate¹ [meɪt] VERBE intr

1. mate BIOL:

mate animals with

pariti se +instr

2. mate (join or connect mechanically):

to mate to sth

sestaviti s čim

III . mate¹ [meɪt] VERBE trans

to mate two animals

pariti dve živali