Traductions de „pátosa“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

pa·thos [ˈpeɪθɒs] SUBST no plur

pathos

patos m

pathos

[pretirana] vznesenost f

pathos

[pretirano] navdušenje n

pati·na [ˈpætɪnə] SUBST no plur

1. patina:

patina CHIM, SCI, TEC

film m

patina (on copper, brass)

patina f

patina (verdigris)

zeleni volk m

patina (sheen)

firnež m

2. patina fig form (veneer):

patina

fasada f

ˈpath·way SUBST

1. pathway also fig (routeway):

pathway

pot f tudi fig

2. pathway:

pathway MÉD, BIOL

pot f

pathway MÉD, BIOL

obtok m

I . patch <-es> [pætʃ] SUBST

1. patch (spot):

patch

zaplata f

patch

lisa f

in patches

mestoma

in patches

ponekod

fog patch

zaplata megle

vegetable patch

zelenjavna gredica

2. patch GB fam (phase):

patch

obdobje n

patch

faza f

to go through a bad patch

prestajati težke čase

3. patch GB (work area):

patch of the police

[policijska] postaja f

patch of a social worker

področje n

4. patch:

patch (fabric)

krpa f

patch (fabric)

zaplata f

patch (for an eye)

preveza f

patch (plaster)

obliž m

to not be a patch on sb/sth GB Aus fam

ne segati komu/čemu niti do kolen

II . patch [pætʃ] VERBE trans (cover)

patch

krpati [perf zakrpati]

pa·tio [ˈpætiəʊ] SUBST

1. patio (courtyard):

patio

notranje dvorišče n

on the patio

na notranjem dvorišču

2. patio (veranda):

patio

terasa f

patio

veranda f

mi·mo·sa [mɪˈməʊzə] SUBST

mimosa

mimoza f

patchy [ˈpætʃi] ADJ

1. patchy MÉTÉO:

patchy

neenakomeren

patchy cloud/rain

delno oblačno/deževno

2. patchy fig:

patchy (inconsistent)

nedosleden

patchy (inconsistent)

nestanoviten

patchy (incomplete)

nepopoln

patchy knowledge

pomanjkljiv

I . pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-] SUBST JUR

patent on

patent m za

to take out a patent on sth

patentirati kaj

II . pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-] ADJ

1. patent épith (copyrighted):

patent

patentiran

2. patent form (blatant):

patent

očiten

patent

javen

patent

odprt

III . pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-] VERBE trans

to patent an/one's invention

patentirati izum

I . pa·trol <-ll-> [pəˈtrəʊl] VERBE intr

patrol

patruljirati

II . pa·trol <-ll-> [pəˈtrəʊl] VERBE trans to patrol sth

patrol

nadzorovati [or stražiti] kaj

to patrol one's beat (police)

patruljirati v svojem [policijskem] rajonu

to patrol one's beat (watchman)

narediti obhod

III . pa·trol [pəˈtrəʊl] SUBST

patrol

patrulja f

patrol

obhodna straža f

highway patrol Am

policijska patrulja na avtocesti

pa·tron [ˈpeɪtrən] SUBST

1. patron form (customer):

patron

stalna stranka f

patron

redni odjemalec m

2. patron (benefactor):

patron

pokrovitelj m

patron

patron m

patron

zavetnik m

patron

zaščitnik m

patron of the arts

mecen umetnosti

patron of the needy

dobrotnik revežev

I . pat·ter [ˈpætəʳ] SUBST no plur (sound)

patter of rain

škrabljanje n

patter of rain

pljuskanje n

patter of feet

topotanje n

patter of feet

stopicljanje n

II . pat·ter [ˈpætəʳ] VERBE intr

patter feet

topotati [perf zatopotati]

patter feet

stopicljati [perf zastopicljati]

patter rain

škrabljati

patter rain

pljuskati [perf zapljuskati]

I . pat <-tt-> [pæt] VERBE trans

pat

trepljati [perf potrepljati]

to pat sb/oneself on the back fig

čestitati komu/sebi za kaj

to pat vegetables dry

osušiti zelenjavo s tapkanjem

II . pat [pæt] SUBST

1. pat (tap):

pat

trepljanje n

a pat on the back fig

pohvala

a pat on the back fig

čestitka

to give sb/an animal a pat

potrepljati koga/žival

2. pat (dab):

a pat of butter

kepica masla

pan·to [ˈpæntəʊ] SUBST GB fam

panto mot tronqué pour pantomime :

Voir aussi : pantomime

I . pan·to·mime [ˈpæntəmaɪm] SUBST

1. pantomime GB (play):

pantomime

božična igra z glasbo, plesom in šalami, ki temelji na pravljici in je namenjena predvsem otrokom

2. pantomime (mime):

pantomime

pantomima f

to do a pantomime of sth

s kretnjami prikazati kaj

II . pan·to·mime [ˈpæntəmaɪm] VERBE trans

pantomime

izražati [perf izraziti s kretnjami]

path [pɑ:θ] SUBST

1. path (way):

path

pot(ka) f

path

steza f

to clear a path

utirati si pot

2. path (direction):

path

smer f

path of a bullet

trajektorija f

to block sb's path

zapreti komu pot

3. path fig (course):

path

pot f

path of a person

življenjska pot f

to cross sb's path

prekrižati komu pot

4. path fig (development):

path

pot f

pas·tor [ˈpɑ:stəʳ] SUBST

pastor

pastor m

pastor

župnik m

pa·ter·nal [pəˈtɜ:nəl] ADJ

1. paternal épith (on the father's side):

paternal

očetov

paternal

po očetu

paternal ancestors/relatives

očetovi predniki/sorodniki

2. paternal (fatherly):

paternal

očetovski