Traductions de „tortni“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . torn [tɔ:n] VERBE

torn ppas of tear:

II . torn [tɔ:n] ADJ attr (unable to choose)

torn

razdvojen

torn

razklan

Voir aussi : tear up , tear out , tear off , tear into , tear down , tear away , tear at , tear apart , tear , tear

tear up VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf raztrgati]

2. tear (destroy):

tear

uničevati [perf uničiti]

tear pavement, road

kopati [perf razkopati]

3. tear (annul):

tear

razveljavljati [perf razveljaviti]

tear out VERBE trans

tear hair, nail, page:

tear

puliti [perf izpuliti]

to tear sb's heart out

trgati srce

tear off VERBE trans

1. tear (rip from):

tear

trgati [perf odtrgati]

2. tear (undress):

to tear off one's clothes

sleči se

tear into VERBE trans

1. tear:

tear

napasti

2. tear:

tear

lotiti se z vnemo

tear down VERBE trans

1. tear (destroy):

tear

rušiti [perf porušiti]

tear forest

sekati [perf posekati]

2. tear (discredit):

to tear sb ⇄ down

očrniti koga

tear away VERBE trans

1. tear (make leave):

to tear sb ⇄ away

odtrgati koga

to tear oneself away

odtrgati se

2. tear (rip from):

to tear sth ⇄ away page of calendar, poster

odtrgati kaj

tear at VERBE trans

1. tear bandage, clasp, fastener:

tear (pull)

vleči [perf povleči]

to tear at sb's heartstrings

ganiti koga

to tear at each other's throats (verbally also)

skakati si v lase

2. tear fam (eat):

tear

lotiti se

tear apart VERBE trans

1. tear fabric, paper:

tear

raztrgati

2. tear article, book, play:

tear

uničevati [perf uničiti]

I . tear² [teəʳ] SUBST

tear

luknja f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf strgati]

to tear a hole in one's trousers

narediti luknjo v hlačah

2. tear (injure):

to tear a muscle

natrgati si mišico

III . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

trgati se [perf strgati se]

2. tear fam (rush):

tear

divjati [perf oddivjati]

to tear away

oddivjati

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

solza f

to be in tears

biti v solzah

tears of frustration/remorse

solze razočaranja/kesanja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

to burst into tears

bruhniti v solze

tor·toise [ˈtɔ:təs] SUBST

tortoise

želva f

I . tor·ture [ˈtɔ:tʃəʳ] SUBST

1. torture no plur (act of cruelty):

torture

mučenje n

torture

tortura f

mental torture

duševna muka

2. torture (painful suffering):

torture

muka f

II . tor·ture [ˈtɔ:tʃəʳ] VERBE trans

1. torture (cause suffering to):

torture

mučiti

2. torture (greatly disturb):

torture

pačiti [perf popačiti]

torture

skriviti

he was tortured by the memories of his childhood

mučili so ga spomini na njegovo otroštvo

I . tor·ment [ˈtɔ:ment] SUBST

1. torment (mental suffering, physical pain):

torment

trpljenje n

torment

muka f

torment

mučenje n

to be in torment

trpeti hude bolečine

2. torment (torture):

torment

mučenje n

torment

trpinčenje n

II . tor·ment [ˈtɔ:ment] VERBE trans [tɔ:ˈment] (cause to suffer)

torment

trpinčiti

torment

mučiti

to be tormented by grief

trpeti zaradi žalosti

tor·rent [ˈtɒrənt] SUBST

1. torrent (large amount of water):

torrent

hudournik m

torrents [of rain]

nalivi [dežja]

to come down in torrents

liti v curkih

2. torrent (large amount):

torrent

poplava f

torrent

val m

tor·por [ˈtɔ:pəʳ] SUBST no plur form

torpor

letargija f

torpor

otopelost f

torpor

lenobnost f

torpor (hibernation)

zimsko spanje n

torpor (hibernation)

hibernacija f

I . torch <-es> [tɔ:tʃ] SUBST

1. torch (hand-held light):

torch Aus GB

žepna [or baterijska] svetilka f

torch Aus GB

[žepna] baterija f

2. torch (burning stick):

torch

bakla f

Olympic torch

olimpijska bakla

to pass the torch [to sb]

predati [komu] baklo

3. torch Am (blowlamp):

torch

[ročni] spajkalnik m

to carry a torch for sb

hrepeneti po kom

to carry a torch for sb

na skrivaj ljubiti koga

II . torch [tɔ:tʃ] VERBE trans fam

torch

zažgati

tor·so [ˈtɔ:səʊ] SUBST

1. torso (body):

torso

trup m

2. torso (statue):

torso

torzo m

torso

okrnjen kip m

tor·pid [ˈtɔ:pɪd] ADJ form

torpid

letargičen

torpid

otopel

torpid

lenoben

torque [tɔ:k] SUBST no plur PHYS

torque

navor m

torque

vrtilni moment m

tor·tuous [ˈtɔ:tʃuəs] ADJ

tortuous

zavit

tortuous

vijugast

tortuous (complicated)

zapleten

tortuous (complicated)

nerazumljiv

tortuous process

dolgotrajen

tor·tur·er [ˈtɔ:tʃərəʳ] SUBST

torturer

mučitelj(ica) m (f)

ton·ic¹ [ˈtɒnɪk] SUBST

1. tonic (medicine):

tonic

[zdravilni] napitek m

tonic

tonik m

2. tonic (sth that rejuvenates):

tonic

osvežitev f

tonic

poživitev f

tore [tɔ:ʳ] VERBE

tore passé of tear:

Voir aussi : tear up , tear out , tear off , tear into , tear down , tear away , tear at , tear apart , tear , tear

tear up VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf raztrgati]

2. tear (destroy):

tear

uničevati [perf uničiti]

tear pavement, road

kopati [perf razkopati]

3. tear (annul):

tear

razveljavljati [perf razveljaviti]

tear out VERBE trans

tear hair, nail, page:

tear

puliti [perf izpuliti]

to tear sb's heart out

trgati srce

tear off VERBE trans

1. tear (rip from):

tear

trgati [perf odtrgati]

2. tear (undress):

to tear off one's clothes

sleči se

tear into VERBE trans

1. tear:

tear

napasti

2. tear:

tear

lotiti se z vnemo

tear down VERBE trans

1. tear (destroy):

tear

rušiti [perf porušiti]

tear forest

sekati [perf posekati]

2. tear (discredit):

to tear sb ⇄ down

očrniti koga

tear away VERBE trans

1. tear (make leave):

to tear sb ⇄ away

odtrgati koga

to tear oneself away

odtrgati se

2. tear (rip from):

to tear sth ⇄ away page of calendar, poster

odtrgati kaj

tear at VERBE trans

1. tear bandage, clasp, fastener:

tear (pull)

vleči [perf povleči]

to tear at sb's heartstrings

ganiti koga

to tear at each other's throats (verbally also)

skakati si v lase

2. tear fam (eat):

tear

lotiti se

tear apart VERBE trans

1. tear fabric, paper:

tear

raztrgati

2. tear article, book, play:

tear

uničevati [perf uničiti]

I . tear² [teəʳ] SUBST

tear

luknja f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf strgati]

to tear a hole in one's trousers

narediti luknjo v hlačah

2. tear (injure):

to tear a muscle

natrgati si mišico

III . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

trgati se [perf strgati se]

2. tear fam (rush):

tear

divjati [perf oddivjati]

to tear away

oddivjati

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

solza f

to be in tears

biti v solzah

tears of frustration/remorse

solze razočaranja/kesanja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

to burst into tears

bruhniti v solze

tortius SUBST

Entrée d'utilisateur

tortius act PRAVO

nedovoljeno dejanje

torrid ADJ

Entrée d'utilisateur

torrid

vročičen