Traductions de „vstopu“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . stop <-pp-> [stɒp] VERBE trans

1. stop (stop from moving):

stop

ustavljati [perf ustaviti]

to stop one's car

(za)ustaviti avto

to stop a thief/the traffic

ustaviti tatu/promet

stop that man!

ustavite tistega moškega!

2. stop:

stop (make cease)

(pre)nehati

stop (make cease)

ustaviti

stop (make cease) (temporarily)

prekinjati [perf prekiniti]

this will stop the pain

to bo ustavilo bolečino

stop it!

nehaj!

I just couldn't stop myself

nisem mogel prenehati

to stop the bleeding

ustaviti krvavitev

to stop the clock

ustaviti uro

to stop a machine

ustaviti stroj

3. stop (cease an activity):

to stop sth

prenehati [or končati] s čim

what time do you usually stop work?

kdaj ponavadi končaš z delom?

4. stop (prevent):

to stop sb [from] doing sth

preprečiti komu storiti kaj

5. stop (refuse payment):

to stop wages

prenehati izplačevati plače

6. stop (block):

to stop sth

zadelati kaj

to stop sth gap, hole, leak

zamašiti

to stop one's ears

zatiskati [or zamašiti] si ušesa

II . stop <-pp-> [stɒp] VERBE intr

1. stop (cease moving):

stop person

(za)ustaviti se

stop person car

(za)ustavljati se [perf (za)ustaviti se]

stop!

stoj!

to stop dead

nenadoma se ustaviti

to stop dead

obstati kot vkopan

to stop to do sth

ustaviti se, da kaj storiš

2. stop (cease, discontinue):

stop machine

(za)ustavljati se [perf (za)ustaviti se]

stop clock, heart, watch

(za)ustavljati se [perf (za)ustaviti se]

stop rain

prenehati

stop pain

pojenjati

stop pain

ponehati

3. stop (cease an activity):

to stop [doing sth]

prenehati delati kaj

she stopped drinking

nehala je piti

4. stop GB (stay):

stop

ostajati [perf ostati]

I stopped at a pub for some lunch

ustavil sem se v pubu za kosilo

to stop for dinner/tea

ostati za večerjo/prigrizek

to stop at a hotel

prenočiti v hotelu

5. stop TRANSP:

stop bus, train

(za)ustavljati se [perf (za)ustaviti se]

to stop at nothing

pred ničimer se ne ustaviti

to stop at nothing

storiti vse

III . stop [stɒp] SUBST

1. stop (cessation of movement, activity):

stop

(za)ustavitev f

stop

prekinitev f

stop

zastoj m

to bring a conversation to a stop

ustaviti pogovor

to come to a stop

(za)ustaviti se

to come to a stop rain

prenehati

to put a stop to sth

narediti konec čemu

2. stop AVIAT:

stop (break)

odmor m

stop (break)

postanek m

stop (halt)

(za)ustavitev f

3. stop TRANSP:

stop

postajališče n

stop

postaja f

stop (for ship)

privez m

4. stop (punctuation mark):

stop

ločilo n

5. stop MUS (knob on an organ):

stop

register m

stop

pritisk m na register

to pull out all the stops

napeti vse sile

to pull out all the stops

uporabiti vsa sredstva

oc·to·pus <-es [or -pi]> [ˈɒktəpəs, -pəsɪz, -paɪ] SUBST

octopus

hobotnica f

I . stoop¹ [stu:p] SUBST usu sing

stoop

zgrbljena [or sključena] drža f

stoop

grba f

II . stoop¹ [stu:p] VERBE intr

stoop

sključiti se

stoop

skloniti se

stoop

biti sključen [or zgrbljen]

we had to stoop to go through the doorway

morali smo se skloniti, da smo lahko šli skozi vrata

my mother told me not to stoop

mama mi je govorila, naj ne hodim sključeno

to stoop down

skloniti se

to stoop to sb's level

spustiti se na nivo koga

he stooped so low as to decieve his own brother

spustil se je tako nizko, da je prevaral lastnega brata