Traductions de „apicado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

apiñado (-a) [apiˈɲaðo, -a] ADJ

1. apiñado (piña):

apiñado (-a)

tannenzapfenförmig

2. apiñado (apretado):

apiñado (-a)

dicht

apiñado (-a)

eng

apocado (-a) [apoˈkaðo, -a] ADJ

apocado (-a)

verzagt

apocado (-a)

kleinmütig littér

picado¹ [piˈkaðo] SUBST m

1. picado (picadillo):

picado

Haschee nt

2. picado (de avión):

picado

Sturzflug m

las acciones cayeron en picado

die Aktien fielen ins Bodenlose

su fama ha caído en picado

sein/ihr Stern ist rapide gesunken

3. picado MUS:

picado

Stakkato nt

I . apical [apiˈkal] ADJ t. LING

apical

apikal

II . apical [apiˈkal] SUBST f LING

apical

Apikal(laut) m

apañado (-a) [apaˈɲaðo, -a] ADJ

1. apañado (hábil):

apañado (-a)

geschickt

apañado (-a)

gewandt

2. apañado (adecuado):

apañado (-a)

zweckmäßig

apañado (-a)

geeignet

3. apañado fam (equivocado):

estás apañado si crees que te voy a dejar el coche

wenn du glaubst, dass ich dir mein Auto ausleihe, bist du schiefgewickelt [o. täuschst du dich]

aquí está apañado

hier hat er nichts zu lachen

apegado (-a) [apeˈɣaðo, -a] ADJ

estar apegado a algo/a alguien

an etw dat /jdm hängen

apurado (-a) [apuˈraðo, -a] ADJ

1. apurado (agotado):

apurado (-a)

erschöpft

apurado de dinero

knapp bei Kasse

2. apurado (con esmero):

apurado (-a)

sorgfältig

3. apurado (dificultoso):

apurado (-a)

schwierig

una situación apurada

eine ernste Lage

verse apurado

in der Klemme sitzen

4. apurado AmLat (apresurado):

apurado (-a)

eilig

estar apurado

es eilig haben

hacer un trabajo a las apuradas

eine Arbeit stümperhaft ausführen

laicado [lai̯ˈkaðo] SUBST m

laicado

Laien m pl

picador [pikaˈðor] SUBST m

1. picador (adiestrador):

picador

Zureiter(in) m (f)

2. picador CORR:

picador

Pikador m

3. picador MIN:

picador

Hauer m

pecado [peˈkaðo] SUBST m

1. pecado RÉLIG:

pecado

Sünde f

pecado

Verfehlung f

pecado capital [o mortal]

Todsünde f

pecado contra natura

Sodomie f

pecado original

Erbsünde f

pecado venial

lässliche Sünde

sin pecado

frei von Sünde

sin pecado

makellos

cometer un pecado

eine Sünde begehen

pagar sus pecados

seine Fehler teuer bezahlen

a pecado nuevo, penitencia nueva prov

auf neue Sünde folgt neue Reue

2. pecado (despilfarro):

pecado

Sünde f

pecado

Fehler m

sería un pecado rechazarlos

es wäre eine Sünde, sie nicht anzunehmen

3. pecado (culpa):

pecado

Unrecht nt

pecado

Schuld f

4. pecado (el demonio):

pecado

Teufel m

pecado

Leibhaftige(r) m

¡estos niños de mis pecados! iron fam

was soll ich mit diesen Kindern nur machen?

¡ay, José de mis pecados! iron fam

ach, mein über alles geliebter José!

apagado ADJ

Entrée d'utilisateur

apagado (-a) (luz, máquina, ordenador)

ausgeschaltet

apagado (-a) (luz, máquina, ordenador) fam

aus

apenado ADJ

Entrée d'utilisateur

apenado (-a)

vergrämt

estar apenado (-a)

betrübt sein

ubicado ADJ

Entrée d'utilisateur

ubicado (-a) (situado)

gelegen

bien ubicado (-a)

gut gelegen