Traductions de „caesari“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . casar [kaˈsar] VERBE intr

1. casar littér (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +dat

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +dat

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] VERBE trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar JUR (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] VERBE pron

casar casarse:

casarse con

heiraten +acc

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia fam

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia fam

in wilder Ehe leben péj

no casarse con nadie fig

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas iron

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas iron

eine Mussehe schließen

I . cansar [kanˈsar] VERBE intr

1. cansar (fatigar):

cansar

anstrengend sein

cansar

müde machen

trabajar cansa

arbeiten macht müde

2. cansar (hastiar):

cansar

langweilig werden

tus comentarios irónicos cansan

deine ironischen Bemerkungen werden langsam langweilig

II . cansar [kanˈsar] VERBE trans

1. cansar (fatigar):

cansar

müde machen

cansar

ermüden

2. cansar (hastiar):

cansar

langweilen

III . cansar [kanˈsar] VERBE pron cansarse

1. cansar (fatigarse):

cansarse

ermüden

cansarse

müde werden

2. cansar (hartarse):

cansarse de algo

etw gén überdrüssig werden

me canso de repetirte siempre lo mismo

ich bin es leid, dir immer wieder dasselbe sagen zu müssen

no cansarse de hacer/decir algo

nicht müde werden, etw zu tun/sagen

no me canso nunca de ver a este actor en la pantalla

ich könnte diesen Schauspieler immer und immer wieder auf der Leinwand sehen

3. cansar (locution):

¡me canso! Mex fam

na klar!

causar [kau̯ˈsar] VERBE trans

causar

verursachen

causar alegría

Freude machen

causar daño

Schaden anrichten

causar efecto

wirken

causar buena/mala impresión

einen guten/schlechten Eindruck machen

causar inquietud

Unruhe stiften

causar la muerte

den Tod herbeiführen

causar problemas

Probleme bereiten

causar risa

zum Lachen bringen

causar trabajo

Arbeit machen

caedura [kaeˈðura] SUBST f

caedura

Webabfall m

I . catarí [kataˈri] ADJ

catarí

katarisch

II . catarí [kataˈri] SUBST mf

catarí

Katarer(in) m (f)

safari [saˈfari] SUBST m

safari

Safari f

safari fotográfico

Fotosafari f

mehari [meˈari] SUBST m ZOOL

mehari

schnelles Reitdromedar nt

mehari

Mehari nt

calesa [kaˈlesa] SUBST f

calesa

Kalesche f

I . cariar <1. pres carío> [kariˈar] VERBE trans MÉD

cariar

Karies verursachen an +dat

II . cariar <1. pres carío> [kariˈar] VERBE pron

cariar cariarse MÉD:

cariarse

von Karies befallen werden

pesario [peˈsarjo] SUBST m MÉD

pesario

Pessar nt

pesario

Mutterring m

pesario anticonceptivo

Pessar zur Empfängnisverhütung