Traductions de „fackla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

faculta [faˈkul̩ta] SUBST f Ven

faculta

Hebamme f

facul [faˈkul] SUBST f fam

facul

Uni f

facha² [ˈfaʧa] SUBST f

1. facha (apariencia):

facha

Aussehen nt

facha

Äußere(s) nt

tener una facha sospechosa

verdächtig aussehen

estar hecho una facha fam

lächerlich aussehen

2. facha (locution):

ponerse en facha MAR

beidrehen

ponerse en facha fam

seine Vorkehrungen treffen

faceta [faˈθeta] SUBST f

1. faceta (de poliedros):

faceta

Facette f

2. faceta (aspecto):

faceta

Seite f

faceta

Facette f

las distintas facetas de un problema

die verschiedenen Seiten eines Problems

fallo [ˈfaʎo] SUBST m

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil nt

2. fallo JUR:

fallo

Urteil nt

fallo

Urteilsspruch m

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m

fallo (error)

Irrtum m

fallo (omisión)

Lücke f

fallo (omisión)

Auslassung f

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TEC:

fallo

Versagen nt

fallo

Defekt m

fallo (en un sistema)

Schwachstelle f

fallo de arranque INFOR

Startfehler m

fallo general INFOR

Totalausfall m

fallo de hardware INFOR

Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MÉD

akutes Nierenversagen

fallo de sistema INFOR

Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución INFOR

Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m

fallo

Misserfolg m

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw dat erleiden

farla [ˈfarla] SUBST f, farlopa [farˈlopa] SUBST f jarg

farla

Kokain nt

fabla [ˈfaβla] SUBST f LIT

fabla

Nachahmung der altspanischen Sprache in literarischen Werken

farola [faˈrola] SUBST f

farola

Straßenlaterne f

facilón (-ona) [faθiˈlon, -ona] ADJ fam

facilón (-ona)

kinderleicht

fachada [faˈʧaða] SUBST f

1. fachada (de un edificio):

fachada

Fassade f

fachada

Vorderfront f

hacer fachada con un edificio

einem Gebäude gegenüberliegen

2. fachada (apariencia):

fachada

Erscheinung f

fachada

Äußere(s) nt

tener una fachada impresionante

eine beeindruckende Erscheinung sein

su buen humor es pura fachada

seine/ihre gute Laune ist reine Fassade

I . fachear [faʧeˈar] VERBE intr MAR

fachear

beidrehen

II . fachear [faʧeˈar] VERBE trans

fachear

die Außenwand verkleiden

fachear

die Fassade errichten

factual [fakˈtwal] ADJ

factual

faktisch

factura [fakˈtura] SUBST f

1. factura (hechura):

factura

Machart f

factura

Ausführung f

2. factura:

factura (cuenta)

Rechnung f

factura (recibo)

Quittung f

factura comercial

Handelsrechnung f

factura de corretaje

Courtagerechnung f

factura en divisas

Rechnung in Fremdwährung

factura impagada

offene [o. unbezahlte] Rechnung

factura proforma

Pro-forma-Rechnung f

factura de venta

Verkaufsrechnung f

anular una factura

eine Rechnung stornieren

pasar factura

die Rechnung ausstellen

pagar [o saldar] una factura

eine Rechnung bezahlen [o. begleichen]

su holgazanería le pasa ahora factura fam

das ist die Quittung für seine/ihre Faulheit

hacer una factura con IVA incluido

eine Rechnung inklusive MwSt. ausstellen

preparar una factura (por duplicado)

eine Rechnung (in zweifacher Ausfertigung) ausstellen

presentar una factura

eine Rechnung vorlegen

3. factura Arg (bollos):

factura

Gebäck nt

fácil [ˈfaθil] ADJ

1. fácil (sin dificultades):

fácil

leicht

fácil

einfach

fácil de digerir

leicht verdaulich

fácil de usar

anwenderfreundlich

fácil de usar

anwendungsfreundlich

la ventana es fácil de abrir

das Fenster lässt sich leicht öffnen

ponerle fácil algo a alguien

jdm etw leicht machen

tenerlo fácil

es leicht haben

2. fácil (cómodo):

fácil

bequem

3. fácil (probable):

fácil

wahrscheinlich

es fácil que... +subj

es ist wahrscheinlich, dass ...

es fácil que nieve

wahrscheinlich wird es schneien

4. fácil (carácter):

fácil

nachgiebig

mujer fácil fig

leichtes Mädchen

facón [faˈkon] SUBST m RíoPl

facón

langes, spitzes Messer der Gauchos

factor²(a) [fakˈtor(a)] SUBST m(f)

1. factor COMM:

factor(a)

Bevollmächtigte(r) f(m)

2. factor CHEMDFER:

factor(a)

Angestellte(r) für Gepäck- und Güterabfertigung

facies <pl facies> [ˈfaθjes] SUBST f

1. facies (aspecto):

facies

äußeres Erscheinungsbild nt

2. facies GÉO:

facies

Fazies f inv

3. facies GÉO, MÉD:

facies

Facies f inv

facies hipocrática

Facies hippocratica

facial [faˈθjal] ADJ

facial

Gesichts-

cirugía facial

Gesichtschirurgie f

faceto (-a) [faˈθeto, -a] ADJ Mex

1. faceto (chistoso):

faceto (-a)

witzig

faceto (-a)

spaßig

2. faceto (presuntuoso):

faceto (-a)

angeberisch

faceto (-a)

eingebildet