Traductions de „opniar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

optimar [optiˈmar] VERBE trans

optimar

optimieren

miniar [miˈnjar] VERBE trans

miniar

in Miniatur malen

copiar [koˈpjar] VERBE trans

1. copiar:

copiar (un escrito)

abschreiben

copiar (a máquina)

abtippen

la cogieron copiando

sie haben sie beim Abschreiben erwischt

2. copiar ARTS:

copiar (representar)

abmalen

copiar (imitar)

kopieren

copiar (imitar)

nachbilden

copiar un paisaje

eine Landschaft abmalen

copiar un Velázquez

einen Velázquez kopieren

3. copiar (un comportamiento):

copiar

nachahmen

copiar

nachmachen

siempre me copia en todo

er/sie macht mir immer alles nach

4. copiar INFOR:

copiar

kopieren

copiar (un CD)

brennen

copiar algo ilícitamente

etw schwarzkopieren

optar [opˈtar] VERBE intr

1. optar:

optar (escoger) por

wählen +acc

optar (escoger) por

eine Wahl treffen

optar (decidirse) por

sich entscheiden für +acc

optar ÉCON, POL por

optieren für +acc

2. optar:

optar (aspirar) a

(für sich) beanspruchen +acc

optar (solicitar) a

sich bewerben um +acc

optar JUR a

optieren (auf) +acc

optar a un cargo

ein Amt anstreben

3. optar (tener acceso):

optar a

Anspruch haben auf +acc

opacar <c → qu> [opaˈkar] VERBE trans

1. opacar AmLat (hacer opaco):

opacar

lichtundurchlässig machen

2. opacar Mex (superar):

opacar

übertreffen

su belleza opaca a las de las demás

ihre Schönheit stellt die der anderen in den Hintergrund

opinar [opiˈnar] VERBE intr, trans

1. opinar:

opinar (pensar)

meinen

opinar (pensar)

denken

opinar (creer)

glauben

opinar bien/mal de algo/alguien

über etw/von jdm eine gute/schlechte Meinung haben

¿tú qué opinas (de [o sobre] esto)?

was meinst du (dazu)?

¿tú qué opinas (de [o sobre] esto)?

was hältst du davon?

¿qué opinas del nuevo jefe?

was hältst du vom neuen Chef?

opino que deberíamos intentarlo

ich bin der Meinung [o. ich glaube] , wir sollten es versuchen

2. opinar (expresar):

opinar sobre/en/de

sich äußern über +acc

opinar sobre/en/de

Stellung nehmen zu +dat

en este tema prefiero no opinar

zu diesem Thema möchte ich mich lieber nicht äußern

¿puedo opinar?

darf ich meine Meinung dazu äußern?

I . operar [opeˈrar] VERBE intr

1. operar (actuar):

operar

vorgehen

operar MILIT

operieren

operar con mucho cuidado

vorsichtig vorgehen

la flota pesquera opera en el Cantábrico

die Fischereiflotte ist im Kantabrischen Meer unterwegs

2. operar COMM:

operar

Geschäfte tätigen

operar

handeln

operar con bancos

Bankgeschäfte tätigen

esta empresa opera en la región asiática

dieses Unternehmen ist in der asiatischen Region tätig

3. operar MÉD:

operar

wirken

la medicina empieza a operar

die Medizin beginnt zu wirken

4. operar MATH:

operar

operieren

operar con números decimales

mit Dezimalzahlen operieren

5. operar (maniobrar):

operar

steuern

operar con

arbeiten mit +dat

el maquinista opera con máquinas de gran complejidad

der Maschinenführer arbeitet mit sehr komplexen Maschinen

6. operar MILIT:

operar

operieren

la flota operará en aguas del golfo

die Flotte wird in den Gewässern des Golfes operieren

II . operar [opeˈrar] VERBE trans

1. operar MÉD:

operar

operieren

2. operar (producir un efecto):

operar

bewirken

este procedimiento opera verdaderos milagros

dieses Verfahren vollbringt wahre Wunder

el medicamento opera un cambio favorable en el curso de la enfermedad

das Medikament beeinflusst den Verlauf der Krankheit günstig

III . operar [opeˈrar] VERBE pron

operar operarse:

operarse

sich operieren lassen

me he operado de anginas

ich habe mir die Mandeln herausnehmen lassen

odiar [oˈðjar] VERBE trans

odiar

hassen

odiar a alguien/algo a muerte

jdn/etw auf den Tod hassen