Traductions de „sublato“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

suato (-a) [ˈswato, -a] ADJ Mex

suato (-a)

dumm

suato (-a)

einfältig

oblato (-a) [oˈβlato, -a] SUBST m (f) RÉLIG

oblato (-a)

Oblate mf

sulfato [sulˈfato] SUBST m CHIM

sulfato

Sulfat nt

sin sulfatos

sulfatfrei

súbito¹ [ˈsuβito] ADV

súbito

plötzlich

de súbito (repentinamente)

plötzlich

de súbito (inesperadamente)

unerwartet(erweise)

súbdito (-a) [ˈsuβðito, -a] SUBST m (f)

1. súbdito (sometido):

súbdito (-a)

Untertan(in) m (f)

súbdito protegido

Schutzbefohlene(r) f(m)

2. súbdito POL:

súbdito (-a)

Staatsbürger(in) m (f)

sublime [suˈβlime] ADJ

1. sublime (excepcional):

sublime

erhaben

sublime

sublim

una belleza sublime

eine erhabene Schönheit

una película sublime

ein glänzender Film

2. sublime fam (extraordinario):

sublime

außergewöhnlich

te ha salido un arroz sublime

der Reis ist dir außergewöhnlich gut gelungen

subalar [suβaˈlar] ADJ

subalar

unterhalb der Tragflächen (des Flugzeugs)

subte [ˈsuβte] SUBST m Arg fam (metro)

subte

U-Bahn f

subido (-a) [suˈβiðo, -a] ADJ

1. subido:

subido (-a) (color)

intensiv

subido (-a) (olor)

scharf

rojo/blanco subido

knallrot/schneeweiß

2. subido fam (persona):

subido (-a)

arrogant

subido (-a)

eingebildet

me lo dijo en un tono subido

er/sie sagte es (zu) mir in einem überheblichen Ton

3. subido (precio):

subido (-a)

überhöht

subido (-a)

gesalzen fam

subasta [suˈβasta] SUBST f

1. subasta (de cuadros):

subasta

Versteigerung f

subasta

Auktion f

subasta a la baja

Auktion mit fallendem Preisgebot

subasta forzada

Zwangsversteigerung f

poner a subasta

versteigern lassen

sacar a subasta pública

öffentlich versteigern

venderse en pública subasta

öffentlich versteigert werden

2. subasta (de plaza pública):

subasta

Ausschreibung f

subtipo [suβˈtipo] SUBST m BIOL

subtipo

Untertyp m

subforo [suβˈforo] SUBST m JUR

subforo

Untererbpacht f

plato [ˈplato] SUBST m

1. plato:

plato (vajilla)

Teller m

plato (para taza)

Untertasse f

plato hondo [o sopero]

Suppenteller m

plato hondo [o sopero]

tiefer Teller

plato llano

flacher Teller

2. plato (comida):

plato

Gericht nt

plato combinado

ein einziger Teller mit verschiedenen Gerichten

plato del día

Tagesgericht nt

plato preparado [o precocinado]

Fertiggericht nt

plato principal [o fuerte]

Hauptgericht nt

plato principal [o fuerte] fig

Hauptthema nt

plato único

Essen, das nur aus einem Gang besteht

nos sirvieron tres platos y postre

uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert

mi abuela hace unos platos riquísimos

meine Großmutter zaubert wunderbare Gerichte

3. plato (de balanza):

plato

Waagschale f

4. plato (del tocadiscos):

plato

Plattenteller m

5. plato (locution):

tiro al plato SPORT

Tontaubenschießen nt

el plato fuerte de hoy es cocido

das Hauptgericht ist heute spanischer Eintopf

el plato fuerte del acto es el discurso de la Reina

der Clou der Feier ist die Rede der Königin

le disgustaba ser plato de segunda mano fam

er/sie mochte nicht die zweite Wahl sein

ahora tengo que pagar los platos rotos fig

nun muss ich die Sache ausbaden

tiene cara de no haber roto un plato en la vida fam

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte

esto no es un plato de gusto para nadie fam

das ist für niemanden ein Honigschlecken

comer en un mismo plato fam

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

flato [ˈflato] SUBST m

1. flato MÉD:

flato

Blähung f

flato

Flatus m

2. flato AmC, Col, Ven (melancolía):

flato

Schwermut f

flato

Melancholie f

relato [rreˈlato] SUBST m

relato

Schilderung f

relato

Bericht m

relato JUR

(Prozess)bericht m

relato LIT

Erzählung f

relato corto

Kurzgeschichte f

calato (-a) [ˈkaˈlato, -a] ADJ Pérou

calato (-a)

nackt