Traductions de „réprimande“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

imprimante [ɛ͂pʀimɑ͂t] SUBST f

imprimante

tiskalnik m

déprimant(e) [depʀimɑ͂, ɑ͂t] ADJ

déprimant(e)

ki vzbuja potrtost

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. reprendre:

reprendre employé

ponovno zaposliti

reprendre employé objet prêté

vzeti nazaj

2. reprendre:

reprendre contact

ponovno vzpostaviti

reprendre contact travail

ponovno se lotiti

reprendre contact travail nom de jeune fille, habitudes

ponovno privzeti

contact travail nom de jeune fille, habitudes reprendre confiance

ponovno si pridobiti zaupanje

3. reprendre (diriger):

reprendre entreprise

prevzeti

4. reprendre promenade:

reprendre

nadaljevati

reprendre la route

ponovno se odpraviti na pot

5. reprendre (recommencer):

reprendre le récit de qc

ponovno začeti pripovedovati o čem

tout reprendre à zéro

začeti vse spet od začetka

6. reprendre (corriger):

reprendre élève

popravljati [perf popraviti]

reprendre travail

izboljš(ev)ati

on ne m'y reprendra plus

takole se pa ne bom več pustil(a) speljati na led

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires

ponovno steči

reprendre affaires vie

obrniti se na bolje

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs

ponovno se pojaviti

reprendre douleurs pluie

ponovno začeti padati

reprendre douleurs pluie conversation

ponovno zaživeti

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

nadaljevati

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

če ponovim: ...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr (se ressaisir)

se reprendre

obvladati se

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] SUBST m

recommandé

priporočena pošiljka f

primaire [pʀimɛʀ] SUBST m

primaire

osnovna šola f

I . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] VERBE trans

1. représenter (décrire):

représenter

prikaz(ov)ati

2. représenter autorité:

représenter

predstavljati

3. représenter:

représenter JUR, POL, com

zastopati

II . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] VERBE vpr

1. représenter (s'imaginer):

se représenter

predstavljati si

2. représenter (survenir à nouveau):

se représenter à qn occasion, possibilité

ponuditi se komu

réprimer [ʀepʀime] VERBE trans

1. réprimer (retenir):

réprimer

potlačiti

réprimer larmes

požreti

2. réprimer POL:

réprimer révolte

zadušiti

commande [kɔmɑ͂d] SUBST f

1. commande com:

commande

naročilo f

2. commande TEC:

commande à distance

daljinsko upravljanje

3. commande inform:

commande

instrukcija f

sur commande

na ukaz

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] SUBST m

reproche

očitek m

reproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ]

reproduire VERBE vpr (se répéter):

se reproduire

ponoviti se

offrande [ɔfʀɑ͂d] SUBST f RÉLIG

offrande

dar m

guirlande [giʀlɑ͂d] SUBST f a. ARCHIT

guirlande

girlanda f

propagande [pʀɔpagɑ͂d] SUBST f

propagande

propaganda f

primauté [pʀimote] SUBST f

primauté

primat m

primauté de qc sur qc

prevlada česa nad čim

I . demander [d(ə)mɑ͂de] VERBE trans

1. demander (solliciter):

demander qc

vprašati kaj

demander conseil

prositi za nasvet

2. demander (au téléphone):

demander

zahtevati

3. demander:

demander efforts

zahtevati

demander soin

potrebovati

4. demander (exiger):

demander

zahtevati

II . demander [d(ə)mɑ͂de] VERBE intr

demander à qn si

vprašati koga, ali

III . demander [d(ə)mɑ͂de] VERBE vpr

se demander ce que/comment

spraševati se, kaj/kako

amande [amɑ͂d] SUBST f

amande

mandelj m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son père la réprimande et l'incite à mieux vérifier ses faits.

fr.wikipedia.org

En classe, son comportement est assez monstrueux : intolérance, absence de mansuétude et/ou d'empathie, infantilisation, réprimande, avertissement, blâme, retenue, brimade, vexation.

fr.wikipedia.org

L'ange réprimande le satan et donne de nouveaux vêtements au grand prêtre.

fr.wikipedia.org

Les élèves perpétuèrent pourtant la tradition sans tenir compte des réprimandes et des interdictions.

fr.wikipedia.org

Chaque habitation buvait l’eau de sa citerne qu’il fallait maintenir propre : réprimande assurée pour les gamins qui y jetaient des cailloux.

fr.wikipedia.org

Rio lui fera d'ailleurs de très vives réprimandes.

fr.wikipedia.org

Une affaire de parti contre lui pour « activité factionnelle » est initiée puis se termine avec une simple réprimande.

fr.wikipedia.org

Kiba, qui est le plus souvent victime de ses réprimandes, le lui rend bien en le traitant « d'entomologiste à la noix ».

fr.wikipedia.org

À neuf ans, elle est convoquée chez le directeur du programme qui la réprimande pour vouloir « diriger l’orchestre depuis le fond des deuxièmes violons ».

fr.wikipedia.org

Par conséquent, elle réprimande ses enfants pour avoir traité une femme comme un cadeau.

fr.wikipedia.org