Traductions de „reliure“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

relire [ʀ(ə)liʀ]

relire VERBE trans:

relire

ponovno (pre)brati

relier [ʀəlje] VERBE trans

1. relier:

relier personnes, choses

povez(ov)ati

relier qc à qc appareil

priključiti kaj na kaj

2. relier livre:

relier

(z)vezati

relief [ʀəljɛf] SUBST m

relief

relief m

carte en relief

reliefna karta

mettre qc en relief

poudariti kaj

relève [ʀ(ə)lɛv] SUBST f

relève

menjava f

relâche [ʀəlɑʃ] SUBST f

sans relâche

nepretrgoma

sans relâche travailler, harceler

neprestano

fêlure [felyʀ] SUBST f

fêlure

razpoka f

heure [œʀ] SUBST f

1. heure (unité de temps ):

heure

ura f

une heure et demie

ura in pol

une demi-heure

pol ure

24 heures sur 24

24 ur na dan

une heure de retard

enourna zamuda

2. heure (indication chiffrée):

à dix heures du matin

ob deseti uri zjutraj

à trois heures

ob treh

6 heures moins 20

dvajset (minut) do šestih

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure ? fam

koliko je ura?

vous avez l'heure, s'il vous plaît ?

ali imate uro, prosim?

regarder l'heure

gledati na uro

à quelle heure ?

ob kateri uri?

à la même heure

ob isti uri

4. heure (distance):

être à deux heures de qc

biti dve uri stran od česa

5. heure (moment de la journée):

heure de fermeture

zapiralni čas

heure d'affluence

čas prometne konice

à heure fixe

ob ustaljeni uri

à toute heure

ves čas

avant l'heure

prezgodaj

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

nepozabne ure

l'heure H

vnaprej določena ura za pričetek neke akcije

de bonne heure (tôt)

rano

de bonne heure (précocement)

prerano

être/ne pas être à l'heure personne, montre

biti/ne biti točen

à tout à l'heure !

nasvidenje še danes!

levure [l(ə)vyʀ] SUBST f

levure

droži f plur

levure

kvas m

levure chimique

pecilni prašek

allure [alyʀ] SUBST f

1. allure sans plur (vitesse):

allure

hitrost f

2. allure sans plur (apparence):

allure

videz m

avoir de l'allure personne

biti eleganten

avoir de l'allure chose

izgledati elegantno

3. allure plur (airs):

allure

obnašanje n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il étudie les reliures de ce fonds et, de manière plus générale, celles qui ont été réalisées dans l’espace athonite.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci doivent être glissés dans la baguette de reliure, l'ensemble tenant par simple pression de la baguette sur les feuillets.

fr.wikipedia.org

Il y expose aussi des reliures et un bois brûlé représentant une futaie en automne.

fr.wikipedia.org

Le terme fauve sert notamment pour les cuirs de leur couleur naturelle, non teints (bien qu'en reliure, on dise plutôt lavallière).

fr.wikipedia.org

Les commanditaires souhaitent dorénavant personnaliser leurs reliures au niveau des décors, en y faisant figurer leurs propres armoiries, monogrammes ou emblèmes.

fr.wikipedia.org

On voit donc les pages d'un livre dont la reliure est infinie et qu'on a ouvert à 360°.

fr.wikipedia.org

Le dos, en reliure, est la pièce (généralement en carton, autrefois en tissus) reliant entre eux les plats (couverture) d'un livre.

fr.wikipedia.org

Le livre comporte une reliure rouge, bleu et or, 800 pages dorées sur tranche, 360 figures, dont de nombreuses scènes gravées et cartes célestes.

fr.wikipedia.org

Avant toute restauration, le restaurateur doit nettoyer l’ouvrage et sa reliure, au moyen d'un savon spécifique.

fr.wikipedia.org

La reliure fut également manufacturée jusqu'au numéro 16 de la revue.

fr.wikipedia.org