latin » allemand

latin)

Afficher le résumé de tous les résultats

fel
hem: Interjection
sēmi-
femen
femur
ferē: Adverbe
fera
ferō
fēta
fēcī
ehem: Interjection
īdem
item
siem
fuam
fāma
fūmō
faex
fleō: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
fēmina

Résultats dont l'orthographe est similaire : sem , hem , fel , femur , femen , meum , femina , fleo , faex , fumo , fama , fuam , siem , item , idem , ehem , feci , feta , fero , fera et fere

fel <fellis> nt

1.

fel

Gallenblase, Galle [ nigrum ]

2. übtr

fel

Bitterkeit

3.

fel

Zorn [ atrum ]

4. Ov.

fel

Schlangengift, übh. Gift

hem INTERJ

hem

hm! ei! o!

sēmi- vor Vokalen auch, sēm- verkürzt, sē- in Zusammensetzungen

semi

halb-

femen <minis> nt altl.

→ femur

Voir aussi : femur

femur <moris [o. minis] > nt

femur

(Ober-)Schenkel

femur <moris [o. minis] > nt

femur

(Ober-)Schenkel

ferē ADV

1.

fere

ungefähr, etwa

centum fere pedites

eodem fere tempore

abhinc menses decem fere

quinta fere hora

2.

fere

beinahe, fast

nemo fere

so gut wie niemand

totius fere Galliae legati

omnes fere civitates Graeciae

nigra fere terra

3.

fere

beinahe immer, in der Regel, gewöhnlich, meistens

fit fere, ut

non fere

nur ausnahmsweise

fere libenter homines id, quod volunt, credunt

fera <ae> f (ferus)

fera

wildes Tier, übh. Tier

ferarum ritu

nach Art der Tiere

übtr magna minorque ferae

die beiden Bären (Gestirne)

ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

fero

tragen [ onus; sacra Iunonis; faces in Capitolium; arma in sarcinis; nuces sinu laxo ]

qui arma ferre poterant (possunt)

die Waffenfähigen

arma ferre adversus (contra, in) alqm

kämpfen gegen

signa ferre in hostem

angreifen

übtr nomen alcis ad sidera [o. ad/in astra ferre ]

erheben, verherrlichen

in silvam ligna ferre sprichw

2.

fero

auf, an, bei, in sich tragen [ aure duos lapides; censūs suos (sein Vermögen) corpore; ventrem schwanger sein ]

3.

fero

hervorbringen, erzeugen

ferens arbor

Fruchtbaum

terra [o. ager] fruges fert

ea aetas oratorem prope perfectum tulit übtr

4. (Abstr.)

fero

tragen, führen [ nomen; imaginem alcis sich fälschlich ausgeben für; alqm in oculos jmd. sehr lieben ]

5. übtr

prae se ferre

zur Schau tragen, offen zeigen, merken lassen, verraten, an den Tag legen [ dolorem; vultu laetitiam ] (m. A. C. I. o. indir. Frages.)

ut se fert ipse

wie er sich selbst gibt

(Ggstz.:) alqd obscure [o. clam] ferre

verheimlichen, verhehlen

6. (mündl. od. schriftl.)

fero

verbreiten, überall erzählen [ bella sermonibus ]

fama fertur

verbreitet sich

sicut fama fert

wie die Rede geht

ut fertur

wie es heißt

vivus per ora feror Enn.

lebe im Munde des Volkes

7.

fero

allgemein behaupten, sagen

haud dubie ferebant

sie erklärten unzweideutig

ferunt (m. A. C. I.)

man erzählt, man sagt, es soll

fertur [o. feruntur] (m. N. C. I.)

8.

fero

preisen, rühmen

alqm praecipuā laude ferre

nostra feretur pugna

Mercurium omnium artium inventorem ferre (m. dopp. Akk.: als)

9.

fero

ertragen, erdulden, hinnehmen, aushalten [ iniurias; contumaciam alcis; frigus; sitim; famem; vetustatem das Alter vertragen, sich lange halten (z. B. von Büchern, Wein); militiam et bella ] (m. A. C. I.)

alqm non ferre

unausstehlich finden

non ferendus

unerträglich, unzulässig, unstatthaft

(m. adv. Zusätzen) alqd aequo animo ferre

gleichmütig hinnehmen

clementer, humaniter ferre

alqd aegre [o. iniquo animo, inique, moleste] ferre

sich über etw. ärgern, sich gekränkt fühlen, etw. übel nehmen

10.

fero

davontragen, gewinnen, erhalten, empfangen [ laudem; victoriam ex hoste; gratiam alcis rei Dank für etw.; praemium; palmam Sieg davontragen; fructum ex fortuna; suffragia die Stimmen erhalten; tribūs, centuriam die Stimmen der Tribus, Zenturie erhalten ]

11.

fero

weg-, forttragen, mitnehmen [ cibaria; übtr spem tui von dir (er)hoffen ]

12. (als Beute)

fero

wegtragen, rauben, (aus)plündern [ Pergama ]

ferre et rapere

gänzlich ausplündern

13.

fero

gewaltsam forttragen, entreißen, entführen

armenta fert aqua

omnia fert aetas übtr

nimmt hinweg

Daphnin fata tulerunt

14.

fero

herumtragen

fero pass.

herumgehen

eius scripta feruntur

15.

fero

bringen [ alci epistulam; argentum ad alqm; venenum; übtr alci oscula küssen; matri complexum umarmen; opem, auxilium o. subsidium Hilfe bringen; alci fidem Glauben schenken ]

16.

fero

verursachen, schaffen [ alci luctum; fastidia; alci vim Gewalt antun; alci vulnera jmd. verwunden; animos ermutigen; alci plagam versetzen ]

17.

fero

anbieten [ condicionem tristem ]

18.

fero

darbringen, entrichten [ tributum; suprema cineri die letzte Ehre erweisen ]

19.

fero

darbringen, weihen [ tura altaribus, in aras; crinem Diti weihen; munera templis; dis preces ]

20.

fero

hinterbringen, melden, berichten [ responsa Turno ] (m. A. C. I.)

21.

fero

bewegen, in Bewegung setzen [ gressūs per urbem einherschreiten; oculos, ora lenken, wenden; manus ad colla o. caelo ausstrecken ]

22.

fero

treiben, führen, leiten

ventus ferens

günstiger Fahrwind

navis tempestate Naxum ferebatur

eum tulit ad scaenam gloria

rem in maius ferre

übertreiben; (m. Infin)

in nova fert animus mutatas dicere formas corpora Ov.

es treibt mich … zu besingen

23. u. mediopass.

se ferre

sich rasch bewegen, (sich) stürzen, eilen

domum se ferre

se ferre obviam alci

jmdm. entgegeneilen

in hostes ferri

sich stürzen

praecipites equi feruntur

stürmen

Rhenus fertur

strömt rasch

columba fertur

entfliegt

super astra ferri

sich aufschwingen

24. pass.

fero

fortgeführt, fortgerissen werden [ equo (equis) reiten, fahren; pronā aquā (flumine) stromabwärts treiben ]

fero übtr

sich fortreißen lassen

odio in Ciceronem ferri

sich zum Hass auf C. hinreißen lassen

per mala praeceps ferri

in Gefahren hineingerissen werden

25. (Gesetze, Anträge)

fero

einbringen, beantragen, vorschlagen [ legem; rogationem de alqa re ] (m. ut);

auch bloß: ferre ad populum (in plebem) de re

etw. beim Volk beantragen

26. (seine Stimme)

fero

abgeben [ suffragium (in der Volksversammlung); sententiam (v. Richtern u. Kollegien) ]

27. (Richter)

fero

vorschlagen

28.

fero

jmd. verklagen, anklagen

29. (m. abstr. Subj.)

fero

mit sich bringen, verlangen, erfordern, erheischen

tempus (aetas) hoc fert

adulescentia id fert

si ita res feret

wenn es so sein muss; (m. ut)

natura fert, ut

30. (im Rechnungsbuch)

fero

eintragen, verbuchen [ acceptum et expensum ]

fēta <ae> f (fetus) Verg.

feta

Muttertier

fēcī

perf v. facio

Voir aussi : faciō , faciō

faciō <facere, fēcī, factum>

Neulatein

versuram facio

eine Anleihe aufnehmen

I . faciō <facere, fēcī, factum> VERB trans

1.

facio

tun, machen

hoc perfacile est factu

quid faciam?

was soll ich tun?

quid hoc homine facias?

quid fecisti scipione?

2.

facio

etw. durchführen [ multa crudeliter avareque ]

3.

facio

verfertigen, herstellen, errichten, bauen [ arma; signum de marmore; vasculum; castra aufschlagen; classem; aggerem; moenia; templa ]

4. (etw. Abstr.)

facio

tun, machen, leisten, zustande bringen, ausführen [ promissa erfüllen; imperata; furtum; fraudem; iniuriam zufügen; comitia abhalten; indutias; pacem schließen; seditionem; proelium liefern; bellum alci Krieg m. jmdm. anfangen, auch: Krieg geg. jmd. führen; finem pretio eine Grenze setzen; vim Gewalt anwenden; deditionem sich ergeben; iactum; facinus verüben; significationem ein Zeichen geben; impetum in alqm; iudicium ein Urteil abgeben o. Gericht halten; iter eine Reise unternehmen o. marschieren; mentionem facere (de o. Gen) erwähnen; insidias nachstellen, verfolgen ]

ego plus quam feci facere non possum

5.

facio

verfassen, schreiben [ carmina; poëma; versūs dichten; litteras; orationem ]

6.

facio

sagen, reden [ verba eine Rede halten ]

7.

facio

veranstalten, feiern, begehen [ ludos; cenas; mysteria; sacrificium; res divinas opfern ]

8.

facio (Stoffe)

bearbeiten, verarbeiten [ ebur; aurum ]

facio (Geld)

prägen [ argentum ]

9.

facio

hervorbringen, erzeugen, schaffen [ laetas segetes; ignem anzünden ]

10. (Geld, Beute u. Ä.)

facio

erwerben, verdienen, erzielen, gewinnen [ rem Vermögen; divitias ex alqa re; praedam; stipendia Kriegsdienste leisten ]

11. (Truppen, Geld)

facio

aufbringen, auftreiben, auf die Beine bringen [ manum; auxilia; exercitum; summam ]

12. (Geschäfte, Berufe)

facio

betreiben, ausüben [ argentariam ein Bankgeschäft betreiben; medicinam als Arzt praktizieren; piraticam ]

13. (Affekte, Zustände)

facio

hervorrufen, verursachen, bewirken, erregen, erwecken [ alci dolorem bereiten; oblivia rei vergessen lassen; alci fidem überzeugen; spem; curam; admirationem alcis rei; metum; suspicionem; iram ]

14.

facio

verschaffen, verleihen, gewähren [ alci decorem; silentium; transitum den Durchzug gestatten ]

15.

facio

(er)leiden [ detrimentum; damnum; difficultatem; naufragium ]

16. nachkl. (Zeit)

facio

zubringen, verleben, vollenden [ annum in fuga ]

17. nachkl. (eine Strecke)

facio

zurücklegen [ cursu quingenta stadia ]

18. poet

facio

opfern [ liba Pali ]

II . faciō <facere, fēcī, factum> VERB intr

1.

facio

tun, handeln, tätig sein [ iure; animo optimo ]

ratio faciendi

2.

facio

sich betragen, sich benehmen [ contra legem; amice; fraterne; iucunde ]

3.

facio cum od. ab alqo

es mit jmdm. halten, jmds. Partei ergreifen, auf jmds. Seite stehen, jmd. unterstützen

omnes cum senatu faciunt übtr

veritas cum hoc facit

ist auf seiner Seite

4.

facio contra od. adversus alqm

geg. jmd. Partei ergreifen, die Gegenpartei begünstigen

5. poet; nachkl.

facio

geeignet sein, förderlich sein, wohl bekommen, zu etw. dienen, nützen

nec caelum nec aquae mihi faciunt

bekommt mir

dura corona capiti meo non facit

6.

facio

opfern (re: mit etw.) [ pro populo; dis; vitulā; agnis ]

7. Ter.

facio

Feldarbeit verrichten

8. (spätl.)

facio cum alqa

verheiratet sein

III . faciō <facere, fēcī, factum> (m. besonderen Konstr.)

1. (m. dopp. Akk)

facio

zu etw. machen; zu etw. ernennen, erwählen [ Siciliam provinciam; alqm reum anklagen; alqm testem zum Zeugen nehmen; alqd planum (auf)klären; alqd reliquum übrig lassen; alqm certiorem benachrichtigen (de re); eam terram suam sich unterwerfen; alqm oratorem jmd. zu einem Redner o. aus jmdm. einen Redner machen; alqm consulem; alqm regem ]

2. (m. präd Gen)

facio

zu jmds. Eigentum machen [ optionem Carthaginiensium die Wahl den Karthagern überlassen; agrum Gallicum suae dicionis o. potestatis in seine Gewalt bringen; alqd sui muneris als sein Geschenk geltend machen; alqm sui iuris jmd. sich untertan machen ]

3. (m. Gen pretii o. pro re)

facio

achten, schätzen, anrechnen (alqd magni, pluris, plurimi, parvi, tanti …) [ alqd lucri als Gewinn ansehen; alqd pro nihilo ]

te cottidie pluris feci

4. (m. ut o. bloßem Konjkt, m. ne, quin, A. C. I.)

facio

bewirken, verursachen, sorgen für

moenia, fac, condas!

facite, ut recordemini!

erinnert euch!

invitus feci, ut eum e senatu eicerem

ich ließ mich ungern dazu herbei

facere non possum, ut

es ist mir nicht möglich, etw. zu tun

facere non possum [o. fieri non potest] quin

ich kann nicht umhin, ich muss durchaus

5. (m. dem Akk des Part. o. m. A. C. I.)

facio

jmd. etw. tun lassen, jmd. handelnd darstellen

Xenophon Socratem disputantem facit

6. (m. A. C. I.)

facio

annehmen, den Fall setzen

faciamus deos non esse

ehem INTERJ (Ausruf der freudigen Überraschung)

ehem

ha!, sieh da!

īdem, eadem, idem

1.

idem

(eben)derselbe (subst. u. adj.)

idem velle atque idem nolle, ea demum est firma amicitia

amicus est tamquam alter idem

ein zweites Ich

idem ille

eben jener

unus atque idem [o. idemque]

ein u. derselbe

idem atque [o. ac, et, qui]

derselbe wie

(m. cum) in eadem mecum Africa geniti

wie ich

(m. Dat) eadem nobis iuratus

dasselbe wie wir

idem Neutr., m. Gen

dieselbe Art, derselbe Grad

idem iuris

dasselbe, das gleiche Recht

eodem loci

auf derselben Stelle

2.

idem

zugleich, gleichfalls, auch

id vetat idem ille Plato

3. (beim Gegensatz)

idem

dennoch

non concedo neque Bruto neque magistris, ut, cum ea, quae supra enumeravi, in malis numerent, iidem dicant semper beatum esse sapientem

item Adv (ita u. -em; vgl. idem)

1. (vergleichend)

item

ebenso, auf gleiche Weise

fecisti item ut praedones solent

2.

item

ebenfalls, gleichfalls, auch, desgleichen

litterae mittuntur a patre, ab amicis item

3. (gleiche Dinge anreihend)

item

ebenso, gleichermaßen, auch

beneficiis affectus itemque ornamentis praeditus

4. vorkl.

item

v. der Art, dergleichen

siem <siēs usw> altl.

sum

siem

= sim, sis usw.

Voir aussi : sum

I . sum <esse, fuī> VERB selbstständig (verbum substantivum)

1.

sum

da sein, vorhanden sein, existieren, am Leben sein, oft m. „es gibt“ übersetzbar

credo esse deos

periculum erat

war vorhanden

silentium erat

herrschte

esse metus coepit

entstand

nullus sum

es ist aus mit mir, ich bin verloren

est via

es gibt

obsidio triginta dies fuit

dauerte

sunt qui (m. Konjkt o. Indik)

es gibt Leute, die = manche;

(negiert:) nemo est quin

est quod (m. Konjkt)

es gibt etwas, das = manches

est ubi (m. Konjkt)

es gibt Fälle, wo = manchmal

diu est, cum (m. Indik)

es ist lange her, dass o. seit

est quod [o. cur] (m. Konjkt)

es ist Grund vorhanden, dass

2.

sum

sich befinden, sich aufhalten, sein, wohnen, leben, stehen

sum konkr. u. übtr

[ in agro; in castris; in servitute; in vinculis; Romae; ruri; in Sicilia; apud exercitum; ante oculos stehen; in aere alieno in Schulden stecken; in invidia verhasst sein; in dubio zweifelhaft sein; in armis unter Waffen stehen; in periculo schweben; in honore stehen; in amore alci m. jmdm. in Liebe verbunden sein ]

hoc in litteris est

steht

est apud Ciceronem

es steht bei C. (geschrieben)

liber est de senectute

handelt v.

quantum in me est

soviel an mir liegt

in dis est

es steht bei den Göttern

est in fatis

es ist bestimmt

erat in eo summa humanitas

war, lebte in ihm

pro hoste esse

gelten für

secum esse

für sich leben

ex familia vetere esse

abstammen

ab alqo esse

v. jmdm. abstammen o. auf jmds. Seite stehen

hoc a me [o. pro me est]

spricht für mich

este procul

bleibt fern!

hostes prope sunt

3.

sum

stattfinden, sich ereignen

solis defectio fuit

est ut

es ist der Fall, es kommt vor, dass

non est, ut mirandum sit

dass man sich wundern sollte;

bes. oft: futurum esse [o. fore ut, futurum fuisse, ut]

4.

sum

auf etw. beruhen

omnis spes in impetu equitum est

5. m. Modaladverbien

sum

sich verhalten, stehen, gehen

sic [o. ita] vita hominum est

bene (male) est

es steht gut (schlecht)

hoc aliter est

verhält sich anders

satis est

inceptum frustra fuit

verlief erfolglos

dicta impune erant

blieben ungestraft

Caesar in convivio iucunde ac comiter fuit

war guter Laune

quae cum ita sint

da es sich so verhält, daher

6.

sum m. Dat der Person

jmdm. gehören, bes. durch haben, besitzen zu übersetzen

amico meo villa est

meinem Freund gehört ein Landhaus = mein Freund hat ein Landhaus

mihi nomen est m. Nom o. Dat; nachkl. auch m. Gen

ich heiße

Tarquinio cognomen erat Superbus [o. Superbo]

bellum mihi volenti (invito) est

ich führe freiwillig (gegen meinen Willen) Krieg

alci est in animo

jmd. hat im Sinn

7.

sum

wirklich sein, wahr sein, Geltung haben

sic est

es ist wirklich so

est ut dixi

nihil horum est

nichts davon ist wahr

8.

esto

es mag sein!, nun gut!

esto igitur (quod)

es sei also (dass), nehmen wir an (dass), nimm nun an

9.

id [o. hoc] est

das heißt

10. (m. Infin)

est

es ist möglich, man kann, man darf

Tityon cernere erat

II . sum <esse, fuī> VERB Kopula (verbum copulativum)

1. m. Prädikatsnomen im Nom

sum

sein

vita brevis est

Romulus fuit rex Romanorum

2. (m. Gen. poss. od. Poss. Pron.)

sum

jmdm. gehören, jmds. Eigentum sein, zu etw. gehören

haec domus est patris [o. mea, tua …] totus Pompei sum

ganz ergeben

res mei consilii non est

berührt mich nicht

alieni arbitrii esse

unter fremder Leitung stehen

3.

alcis (meum, tuum …) est

es ist jmds. (meine, deine…) Sache, Pflicht, Aufgabe, Gewohnheit

alcis rei est

es ist ein Zeichen, Beweis v. etw., es verrät etw.

cuiusvis hominis est errare

4. (m. Gen. des Gerundivs)

sum

zu etw. passen, dienen, sich eignen

regium imperium initio conservandae libertatis fuerat

5. (m. Gen. od. Abl. qual.)

sum

v. etw. sein = etw. haben, besitzen, zeigen

magnae sapientiae esse

suae potestatis esse

sein eigener Herr sein

tantae molis esse

so große Mühe kosten

summā iracundiā, laeto animo, humili statura esse

bono (alieno) animo in alqm esse

jmdm. gut (übel) gesinnt sein

sum (m. Zahlen immer Gen)

etw. betragen, sich auf etw. belaufen

classis est ducentarum navium

via erat dierum fere decem

6. m. Gen o. Abl pretii

sum

wert sein, gelten, kosten [ magni, pluris, plurimi, parvi, minoris, minimi, tanti, quingentis sestertiis viel, mehr … wert sein ]

7. m. Dat des Zwecks o. der Wirkung

sum

zu etw. dienen, zu etw. gereichen, etw. bereiten

alci curae esse

jmdm. Sorge bereiten

sibi oneri esse

sich selbst zur Last sein

cui bono est?

wem nützt es?

8. m. Dat des Gerundivs

sum

zu etw. passen, zu etw. im Stande, fähig sein [ oneri ferendo; aeri alieno solvendo; solvendo zahlungsfähig sein ]

III . sum <esse, fuī> AUX (verbum auxiliare)

1. in Verbindung m. P. P. P. zur Bildung v. perf, Plusquamperf. u. Fut exactum Pass.

sum

2. zur Bildung periphrastischer Formen:

scripturus sum

ich bin im Begriff zu schreiben, ich will schreiben, ich werde gleich schreiben

liber tibi legendus est

du musst das Buch lesen

mercatura non est vituperanda

darf nicht getadelt werden

fuam <fuās, fuat …>

→ fuo

fāma <ae> f (fari)

1.

fama

Gerücht, Reden der Leute, Sage; geschichtliche Überlieferung, Tradition [ incerta; (über etw.: m. Gen; de) rerum die Geschichte; circumventi exercitūs; de victoria Caesaris ]

fama est (m. A. C. I.)

es geht das Gerücht, die Sage, es wird überliefert

famafuit

es ging die Rede

fama tenet, obtinet

herrscht, besteht

fama pervenerat Tarentum

famae per omnem provinciam ibant