Traductions de „ögra“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ograć [ogratɕ]

ograć perf od ogrywać

Voir aussi : ogrywać

ogrywać <‑wa; perf ograć> [ogrɨvatɕ] VERBE trans

ogrywać kogoś w karty

jdm beim Kartenspiel alles abnehmen [o. abknöpfen fam ]

odra <gén ‑ry, sans pl > [odra] SUBST f MÉD

odra

Masern plur

zachorować na odrę

an Masern erkranken

zachorować na odrę

Masern bekommen

gra <gén gry, plur gry> [gra] SUBST f

1. gra (zabawa towarzyska):

gra

Spiel nt

gra komputerowa

Computerspiel nt

gra w chowanego

Versteckspiel nt

gra w karty

Kartenspiel nt

gra o wysoką stawkę

ein Spiel mit hohem Einsatz

gra o wysoką stawkę

ein hohes Spiel

gra na giełdzie

Börsenspekulation f

gra w kotka i myszkę

Katz- und Mausspiel nt

gra słów

Wortspiel nt

gra w ciemno

ein riskantes Spiel

otwarta gra

ein offenes Spiel

ukartowana gra

ein abgekartetes Spiel fam

to gra warta świeczki

das ist der Mühe wert

to nie wchodzi w grę

das kommt nicht in Frage [o. in die Tüte fam ]

2. gra SPORT:

gra podwójna/mieszana (w tenisie)

Doppel nt /Mixed nt

3. gra (odtwarzanie utworu, postaci):

gra

Spiel nt

4. gra fig (udawanie):

gra

Spiel nt

gra

Täuschung f

5. gra (migotanie, zmienność):

gra kolorów/świateł

Farben-/Lichtspiel nt

igra <gén ‑ry, plur ‑ry> [igra] SUBST f przest (zabawa)

igra

Spiel nt

igra

Vergnügen nt

igra

Amüsement nt

nocne igry

nächtliches Vergnügen

ograny [ogranɨ] ADJ

ograny

abgedroschen fam

ograny

abgenutzt

ograny

abgeklappert péj fam

ograny żart

abgedroschener Witz m

Idiomes/Tournures:

ograna melodia

alte Leier f [o. Nummer f ] fam

ograbiać <‑ia> [ograbjatɕ], ograbić [ograbitɕ] VERBE trans perf

ograbić kogoś z pieniędzy

jdm Geld rauben

ogar <gén ‑a, plur ‑y> [ogar] SUBST m (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund m

ogar polski ZOOL

polnische Bracke f

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt

Odra <gén ‑ry, sans pl > [odra] SUBST f (rzeka)

Odra

die Oder f

ogon <gén ‑a, plur ‑y> [ogon] SUBST m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acc in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon fam

auf zwei Hochzeiten tanzen fam

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen fam

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen fam

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali prov

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

ogół <gén ‑u, sans pl > [oguw] SUBST m

1. ogół (całość):

ogół ludności

Gesamtbevölkerung f

2. ogół (społeczeństwo):

dobro ogółu

Allgemeinwohl nt

3. ogół (w sumie):

ogółem

alles in allem

ogółem

insgesamt

4. ogół (zazwyczaj):

na ogół

normalerweise

5. ogół (w sumie):

w ogóle

im Allgemeinen

6. ogół (ani trochę):

w ogóle nie

überhaupt nicht

w ogóle nie

ganz und gar nicht

I . góra <gén ‑ry, plur ‑ry> [gura] SUBST f

1. góra (wyniosłość skorupy ziemskiej):

góra

Berg m

góry młode/stare

junges/altes Gebirge nt

góra lodowa

Eisberg m

w górach

in den Bergen

iść pod górę

bergauf gehen

jechać w góry

in die Berge [o. ins Gebirge] fahren

łysa góra (nieporośnięta lasem)

kahle Bergkuppe f

łysa góra fig (góra czarownic)

Blocksberg m

obiecywać złote góry

jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen fam

2. góra (sterta):

góra śmieci, książek

Berg m

góra śmieci, książek

Haufen m fam

3. góra gén lp (część położona lub znajdująca się wyżej):

góra ubrania

Oberteil nt

góra domu

Obergeschoss nt

[mieszkać] na górze

oben [wohnen]

iść na górę

nach oben gehen

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

hinaufsehen

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

nach oben schauen

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

jdn von oben herab betrachten/behandeln

4. góra gén lp fam (władza):

góra

Obrigkeit f

do góry nogami

auf dem Kopf

brać górę

die Oberhand bekommen [o. gewinnen]

iść w górę (ceny, termometr)

steigen

iść w górę (człowiek)

Karriere machen

iść w górę (człowiek)

emporsteigen

iść w górę (człowiek)

emporkommen

leżeć do góry brzuchem

auf der faulen Haut liegen fam

leżeć do góry brzuchem

Däumchen drehen fam

II . góra [gura] ADV

1. góra fam (najwyżej):

góra

höchstens

góra

maximal

2. góra (powyżej):

górą

oberhalb

3. góra (z nadwyżką):

dwa tysiące z górą

mehr als [o. über] zweitausend

4. góra (naprzód):

[dziękować/płacić] z góry

im Voraus [danken/zahlen]

orda <gén ‑dy, plur ‑dy> [order] SUBST f HIST

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde f

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager nt

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde f

orka¹ <gén ‑ki, sans pl > [orka] SUBST f

1. orka AGR:

orka

Pflügen nt

2. orka fam (harówka):

orka

Knochenarbeit f fam

orka

Plackerei f fam

orka na ugorze

Sisyphusarbeit f

gira <gén ‑ry, plur ‑ry, gén plur gir> [gira] SUBST f REG (noga)

gira

Bein nt

gira

Haxe f fam

zwichnąć girę

sich dat das Bein verstauchen

fora [fora] INTERJ przest

fora ze dwora!

scher dich/schert euch fort!

fora ze dwora!

weg von hier!

hora <gén ‑ry, plur ‑ry> [xora] SUBST f

1. hora MUS (ludowy taniec rumuński):

hora

Hora f

2. hora RÉLIG (nabożeństwo):

hora

Hora f

hora

Hore f

hora

Stundengebet nt

kora <gén ‑ry, sans pl > [kora] SUBST f

1. kora BOT (tkanka drzewa):

kora

[Baum]rinde f

kora

Borke f

2. kora ANAT:

kora mózgowa

Hirnrinde f

kora nadnercza

Nebennierenrinde f

3. kora (tkanina):

kora

gaufrierter Baumwollstoff m

mora <gén ‑ry, plur ‑ry> [mora] SUBST f

1. mora (tkanina jedwabna):

mora

Moiré nt lub m

bluzka z błękitnej mory

Bluse aus schillerndem [himmel]blauem Seidenstoff

2. mora:

mora ZOOL, TEC

More f

mora ZOOL, TEC

Mutterschwein nt

3. mora TYPO:

mora

Moiré nt

4. mora TV:

mora

Bildflimmern nt

bora <gén ‑ry, sans pl > [bora] SUBST f MÉTÉO

bora

Bora f

wieje bora

es weht die Bora

córa <gén ‑ry, plur ‑ry, gén plur cór> [tsura] SUBST f

córa

Tochter f

najmłodsza córa

die jüngste Tochter

Idiomes/Tournures:

córa Koryntu

Prostituierte f

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa prov

wie die Eltern plur , so die Kinder ntpl prov