Traductions de „nie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nie [ɲe] PTCL

1. nie (przeczenie):

nie

nein

nie

nicht

nie ma go tutaj

er ist nicht da

nie ma co narzekać

klagen nützt nichts

nie martw się!

mach dir keine Sorgen!

nie wiadomo

man weiß nicht

nie wolno

man darf nicht

nie wolno

verboten

nie zawsze

nicht immer

nie sposób go zrozumieć

man kann ihn unmöglich verstehen

nie koniec na tym

damit nicht genug

przestraszyłem się nie na żarty

ich habe mich fürchterlich erschreckt

nie w humorze

nicht in Stimmung

nie w porę

ungelegen

nie od rzeczy

vernünftig

2. nie (wzmocnienie):

ileż to się ostatnio nie wydarzyło!

was alles in der letzten Zeit so passiert ist!

3. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

ein Engel m von einer Frau

Idiomes/Tournures:

co to, to nie!

so [et]was geht überhaupt nicht!

czemu nie?

warum nicht?

nie- [ɲe]

1. nie- (z przymiotnikami):

nie-

un-

nie-

nicht-

nie-

-los

nie-

-frei

nieprzyjazny

unfreundlich

2. nie- (z rzeczownikami):

nie-

Nicht-

nieznajomy

Unbekannte mf

nie-Polak

Nicht-Pole m

nie ma [ɲe ma]

1. nie ma (nie istnieje, brakuje):

nie ma kogoś/czegoś

jdn/etw gibt es nicht

nie ma chleba/mleka

es gibt kein Brot/keine Milch

2. nie ma (brakuje):

nie ma czegoś

etw fehlt

nie ma czegoś

es mangelt an etw dat

3. nie ma (jest nieobecny):

jeszcze go nie ma

er ist noch nicht da [o. hier]

4. nie ma (nie minął jakiś czas):

jeszcze nie ma dwóch lat, odkąd wyjechał

es ist [noch] keine zwei Jahre her, dass er weggefahren ist

5. nie ma (nie warto):

nie ma co się wysilać

es lohnt sich nicht, sich anzustrengen

6. nie ma (nie ma chętnego):

nie ma komu posprzątać

es gibt niemanden, der aufräumen würde

Idiomes/Tournures:

nie ma mowy, żeby...

kommt nicht in Frage, dass ...

nie ma rady

da hilft [gar] nichts

nie ma sensu

es hat keinen Sinn

nie ma wyjścia

da kann man nichts machen

z kimś/czymś nie ma żartów

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

nie ma głupich fam

ich bin doch nicht blöd

nie ma o czym mówić

da gibt es nicht viel zu reden [o. diskutieren]

„dziękuję” – „nie ma za co”!

„danke [schön]!“ – „keine Ursache!“

nie ma co!

ich muss schon sagen!

Expressions couramment utilisées avec nie

nie raz, nie dwa

öfters

nie wiadomo [lub nie wiedzieć] jak

keiner weiß, wie

robota nie zając, nie ucieknie

die Arbeit läuft [uns] nicht davon

nie mów hop, póki nie przeskoczysz prov

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

nie będziesz dbał, nie będziesz miał prov

ohne Fleiß kein Preis m prov

kto nie pracuje, ten nie je prov

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

nie mieć [lub nie posiadać] za grosz czegoś

etw nicht für einen Groschen haben

nie pora i nie miejsce na to

es ist weder Zeit f noch Ort dafür

kogoś jak nie ma, tak nie ma

jd ist immer noch nicht da

jak nie masz ochoty, to nie musisz

wenn du keine Lust hast, musst du nicht

starość nie radość, śmierć nie wesele prov

das Alter nt ist eine schwere Last f , der Tod m ist kein Zuckerschlecken nt

kto nie ryzykuje, ten nie ma fam

wer nichts wagt, der nichts gewinnt prov

nie można powiedzieć, żeby się nie starał

man kann nicht sagen, dass er sich acc nicht bemüht hätte

kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa

wer nichts wagt, gewinnt nichts

nie wierzgaj, skoro nie masz argumentów

rede nicht dagegen, wenn du keine Argumente hast

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Swobodny szyk polski nie oznacza zupełnej dowolności w usytuowaniu składników zdania.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że nie należy bać się śmierci, bo, jak sam powiedział „dopóki jesteśmy, nie ma śmierci, a gdy ona przychodzi, nie ma nas”.

pl.wikipedia.org

Postulował, aby nie obarczać „podatników kosztami utrzymywania dużej liczby osobników psychopatycznych i nie szafować środkami społecznymi na beznadziejne akcje ratowania chorych na raka i ciężkie postaci gruźlicy”.

pl.wikipedia.org

Wynika stąd specyficzna ontologia; odpowiednio definiuje się, co istnieje, a co nie.

pl.wikipedia.org

Pan doktor Żukiewicz powiedział, że stan jest bardzo poważny, i nie rokuje wielkich nadziei na wyzdrowienie dziecka.

pl.wikipedia.org

Badani, którym płaci się bardzo mało, nie mają zewnętrznego uzasadnienia dla swojego postępowania: trudno im usprawiedliwić swoje kłamstwo.

pl.wikipedia.org

Staje się wtedy wyrzutkiem i nie ma prawa powrócić do ojczyzny.

pl.wikipedia.org

Dla spiropentanu nie trzeba wymieniać długości pierścieni, ponieważ posiada on tylko jeden izomer.

pl.wikipedia.org

Tak prowadzona fototerapia nie powoduje istotnych działań niepożądanych.

pl.wikipedia.org

Nie znano wtedy bardziej specjalistycznych technik kryminalistycznych jak np. daktyloskopia.

pl.wikipedia.org