Traductions de „Kolkata“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kolka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kolka] SUBST f

1. kolka MÉD:

kolka

Kolik f

kolka

Krampf m

kolka nerkowa

Nierenkolik f

2. kolka (kłucie w boku):

kolka

Seitenstechen nt

kolka

Seitenstiche mpl

3. kolka ZOOL:

kolka

Stichling m

4. kolka (cierń):

kolka

Dorn m

kolka

Stachel m

kolekta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kolekta] SUBST f

1. kolekta RÉLIG (modlitwa):

kolekta

Tagesgebet nt

kolekta

Kollektengebet nt

odmawiać kolektę

das Tagesgebet sprechen

2. kolekta przest (zbiórka pieniężna):

kolekta

Kollekte f

komnata <gén ‑ty, plur ‑ty> [komnata] SUBST f HIST

komnata

Gemach nt

komnaty królewskie

königliche Gemächer ntpl

komnaty królewskie

Kemenaten fpl

lokata <gén ‑ty, plur ‑ty> [lokata] SUBST f

1. lokata (pozycja):

lokata

Platz m

ukończyć wyścig z drugą lokatą

das Rennen nt auf dem zweiten Platz beenden

2. lokata (kapitału):

lokata EKON, FIN

Anlage f

lokata EKON, FIN

Einlage f

lokata długoterminowa

langfristige Einlage

lokata kapitału w akcje obcej spółki

außerbetriebliche Kapitalanlage f

lokaty o stałym oprocentowaniu

festverzinsliche Kapitalanlagen

I . kołatać <‑acze [lub ‑ta]; imparf ‑łacz> [kowatatɕ] VERBE intr

1. kołatać (stukać):

kołatać czymś o coś

mit etw gegen etw klopfen

kołatać do drzwi

an die Tür klopfen [o. pochen sout ]

2. kołatać fig:

kołatać (bić) (serce)

klopfen

kołatać (bić) (serce)

pochen sout

3. kołatać (usilnie prosić o coś):

kołatać o pożyczkę

[den Chef] wegen einer Gehaltserhöhung bearbeiten fam

II . kołatać <‑acze [lub ‑ta]; imparf ‑łacz> [kowatatɕ] VERBE pron

1. kołatać (trząść się na wybojach):

kołatać

durchgerüttelt werden

życie [lub duch] ledwie się w kimś kołacze

es ist kaum noch Leben nt in jdm

2. kołatać fig (nie opuszczać):

ta myśl ciągle kołatała się mu w głowie

dieser Gedanke m ließ ihn nicht mehr los

po głowie kołatała mu się stara melodyjka

ihm ging eine alte Melodie f im Kopf herum

3. kołatać (włóczyć się):

kołatać

sich acc herumtreiben

kolkowy [kolkovɨ] ADJ

kolkowy

stechend

ból kolkowy

stechender Schmerz m

kołatka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kowatka] SUBST f

1. kołatka (na drzwiach):

kołatka

Türklopfer m

2. kołatka (instrument):

kołatka

Rassel f

kolbka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kolpka] SUBST f

kolbka dim od kolba

kolbka

kleiner Kolben m

kolbka

Kölbchen nt

Voir aussi : kolba

kolba <gén ‑by, plur ‑by> [kolba] SUBST f

kolba BOT, CHIM, MILIT, TEC

Kolben m

cykata <gén ‑ty, sans pl > [tsɨkata] SUBST f

cykata

Orangeat nt

cykata

Zitronat nt

dekorować ciasto cykatą

Kuchen mit Zitronat dekorieren

hakata <gén ‑ty, sans pl > [xakata] SUBST f HIST

hakata

Deutscher Ostmarkenverein m

hakata

Hakata f (nach den Anfangsbuchstaben der Nachnamen der Gründer Hansemann, Kennemann und Tiedemann abgekürzt)

być członkiem hakaty

Mitglied nt der Hakata sein

makata <gén ‑ty, plur ‑ty> [makata] SUBST f sout

makata

Schmuckbehang für Möbel und Wände

makata ścienna

Wandbehang m

kolator <gén ‑a, plur ‑y> [kolator] SUBST m

1. kolator TEC:

kolator

[Karten]mischer m

2. kolator HIST:

kolator

Patron[atsherr] m

koligat <gén ‑a, plur ‑aci> [koligat] SUBST m przest (powinowaty)

koligat

angeheiratete(r) Verwandte(r) m

kolonat <gén ‑u, sans pl > [kolonat] SUBST m HIST

kolonat (zależność chłopów od właścicieli ziemskich)

Kolonat nt

kolarka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kolarka] SUBST f

1. kolarka → kolarz

2. kolarka fam (rower wyścigowy):

kolarka

Rennrad nt

jeździć na kolarce

Rennrad fahren

Voir aussi : kolarz

kolarz (-rka) <gén ‑a, plur ‑e> [kolaʃ] SUBST m (f)

kolarz (-rka)

Radrennfahrer(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radsportler(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radler(in) m (f)

kolebka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kolepka] SUBST f

1. kolebka (łóżeczko dziecięce):

kolebka

Wiege f

od kolebki

von der Wiege an

od kolebki

von klein auf

2. kolebka fig (początek: kultury):

kolebka

Wiege f

kolebka

Ursprung m

kolejka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kolejka] SUBST f

1. kolejka (mały pociąg):

kolejka

Kleinbahn f

kolejka górska

Bergbahn f

kolejka górska (w wesołym miasteczku)

Achterbahn f

kolejka kopalniana

Grubenbahn f

kolejka linowa

Seilbahn f

kolejka podziemna

Untergrundbahn f

kolejka podziemna

U-Bahn f

kolejka podziemna

Metro f

kolejka wąskotorowa

Schmalspurbahn f

2. kolejka (miejski środek transportu):

kolejka

Stadtbahn f

kolejka

S-Bahn f

jechać kolejką do centrum

mit der S-Bahn ins Zentrum fahren

3. kolejka (zabawka):

kolejka

Spielzeugeisenbahn f

kolejka

[elektrische] Eisenbahn f

4. kolejka (następstwo):

poza kolejką

außer der Reihe

5. kolejka (rząd czekających ludzi):

kolejka

[Warte]schlange f

stać w kolejce po coś

nach etw [in einer Schlange] anstehen

6. kolejka fam (kolejna porcja trunku):

zamówić [lub postawić] kolejkę

eine Runde bestellen [o. spendieren] [o. schmeißen fam ]

koleżka <gén ‑ki, plur ‑kowie [lub ‑ki]> [koleʃka] SUBST m hum fam décl jak f w lp

koleżka

Kumpel m fam

kolaż <gén ‑u, plur ‑e> [kolaʃ] SUBST m ARTS

kolaż

Collage f

kolba <gén ‑by, plur ‑by> [kolba] SUBST f

kolba BOT, CHIM, MILIT, TEC

Kolben m