Traductions de „Konzertroute“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

konwertor <gén ‑a, plur ‑y> [kow̃vertor] SUBST m

konwertor TEC, CHIM, INFOR

Konverter m

I . koncentrować <‑ruje; perf s‑> [kontsentrovatɕ] VERBE trans (gromadzić, skupiać)

koncentrować

konzentrieren

koncentrować wojska

Truppen konzentrieren [o. zusammenziehen]

koncentrować uwagę na czymś

seine Aufmerksamkeit auf etw acc konzentrieren

być skoncentrowanym na czymś

auf etw acc konzentriert sein

II . koncentrować <‑ruje; perf s‑> [kontsentrovatɕ] VERBE pron (gromadzić się, skupiać uwagę)

koncentrować się na czymś

sich acc auf etw acc konzentrieren

koncertant(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [kontsertant] SUBST m(f) MUS

koncertant(ka)

Solist(in) m (f)

sławny koncertant

berühmter Solist

koncertować <‑tuje> [kontsertovatɕ] VERBE intr

koncertować

konzertieren sout

koncertować

ein Konzert geben

koncertowo [kontsertovo] ADV

koncertowo

bravourös

koncertowo

meisterhaft

zagrać koncertowo

bravourös spielen

koncertowy [kontsertovɨ] ADJ

1. koncertowy (dotyczący koncertu):

koncertowy utwór, sala

Konzert-

koncertowy formy

konzertant

fortepian koncertowy

Konzertflügel m

2. koncertowy fig fam (popisowy):

koncertowy

bravourös

koncertowy

meisterhaft

konwertorowy [kow̃vertorovɨ] ADJ TEC

konwertorowy

Konverter-

żużel konwertorowy

Konverterschlacke f

konwertować <‑tuje> [kow̃vertovatɕ] VERBE trans

1. konwertować INFOR:

konwertować plik, tekst

konvertieren

konwertować do stanu wyjściowego [lub wstecz]

zurückkonvertieren

2. konwertować EKON:

konwertować pożyczkę

umschulden

konwertyta <gén ‑yty, plur ‑yci> [kow̃vertɨta] SUBST m décl jak f w lp RÉLIG

konwertyta

Konvertit(in) m (f)

koncert <gén ‑u, plur ‑y> [kontsert] SUBST m

koncert

Konzert nt

koncert życzeń

Wunschkonzert nt

koncert na wiolonczelę i orkiestrę

Konzert für Violoncello und Orchester

kontrola <gén ‑li, plur ‑le> [kontrola] SUBST f

1. kontrola (nadzór):

kontrola

Aufsicht f

kontrola

Überwachung f

kontrola cen

Preisüberwachung f

kontrola transakcji kredytowych

Kreditüberwachung f

mieć [lub sprawować] kontrolę nad czymś

die Aufsicht über etw acc haben [o. führen]

mieć [lub sprawować] kontrolę nad czymś

eine Kontrolle über etw acc ausüben

być pod kontrolą

unter Kontrolle sein

pracować pod czyjąś kontrolą

unter jds Aufsicht arbeiten

stracił kontrolę nad sobą

er hat die Beherrschung verloren

sprawy wymknęły się spod kontroli

die Dinge ntpl sind außer Kontrolle geraten

2. kontrola (sprawdzenie):

kontrola

Kontrolle f

kontrola

[Über]prüfung f

kontrola

Revision f

kontrola biletów

Fahrscheinkontrolle f

kontrola dokumentów

Überprüfung der Papiere

kontrola kasy

Kassenprüfung f

kontrola paszportowa/celna

Pass-/Zollkontrolle f

kontrola poprawnej pisowni

Rechtschreibprüfung f

kontrola urzędowa

Amtsprüfung f

kontrola jakości

Gütekontrolle f

kontrola osobista

Leibesvisitation f

kontrola zewnętrzna/wewnętrzna

externe/interne Kontrolle

bieżące kontrole wydajności

laufende Leistungskontrollen fpl

wyrywkowa kontrola

Stichprobe f

zakładowa kontrola księgowa

betriebliche Rechnungsprüfung f

kontrola stanu zdrowia

Vorsorgeuntersuchung f

poza kontrolą

außer Kontrolle f

przeprowadzić kontrolę

eine Kontrolle durchführen

3. kontrola:

kontrola (ludzie nadzorujący)

Inspektoren mpl

kontrola (urząd)

Inspektion f

kontroler¹(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [kontroler] SUBST m(f)

kontroler(ka) (biletów wstępu)

Kontrolleur(in) m (f)

kontroler(ka) (biletów kolejowych)

Schaffner(in) m (f)

kontrolka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kontrolka] SUBST f TEC

kontrolka

Kontrollleuchte f

kontrolka

Kontrolllampe f

kontrolny [kontrolnɨ] ADJ

kontrolny wieża, numer, spis

Kontroll-

kontrolny przyrząd

Prüf-

kontrolny badanie

Vorsorge-

kontrolny obraz

Test-

kontrować <‑ruje; perf s‑> [kontrovatɕ] VERBE trans

1. kontrować JEUX:

kontrować

[ein] Kontra geben

2. kontrować SPORT:

kontrować

kontern

konwerter <gén ‑a, plur ‑y> [kow̃verter] SUBST m

konwerter INFOR, ELEC

Konverter m

konwerter INFOR, ELEC

Wandler m

konwerter A/C

A/D-Wandler

konwerter A/CC/A

A/D-D/A-Wandler

konwerter analogowo-cyfrowy

Analog-Digital-Wandler

kontrolnie [kontrolɲe] ADV

kontrolnie

vorsorglich

koncertyna <gén ‑ny, plur ‑ny> [kontsertɨna] SUBST f MUS

koncertyna

Konzertina f

grać na koncertynie

auf der Konzertina spielen