Traductions de „OB“ dans le dictionnaire allemand » polonais

OB <‑[s], ‑s; ‑, ‑s> [oː​ˈbeː] SUBST mf

OB Abk. von Oberbürgermeister(in)

I . ọb [ɔp] CONJ

1. ob (im indirekten Fragesatz):

ob

czy

nicht wissen, ob ...

nie wiedzieć, czy...

jdn fragen, ob ...

pytać [perf za‑] kogoś, czy...

sie fragt, ob Monika zu Hause ist

[ona] pyta, czy Monika jest w domu

ich möchte wissen, ob ich Recht habe oder nicht

chciałbym wiedzieć, czy mam rację, czy nie

ob er wohl kommen wird?

czy on przyjdzie?

2. ob (unabhängig davon, ob ...):

ob

niezależnie, czy...

ob Reich, ob Arm

czy biedny, czy bogaty

du musst es machen, ob du willst oder nicht

musisz to zrobić, czy tego chcesz, czy nie

sie muss mitgehen, ob es ihr passt oder nicht

[ona] musi pójść z nami, czy jej to pasuje, czy nie

3. ob (vergleichend):

als ob

jakby

als ob

jak gdyby

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nigdy nic

4. ob (verstärkend):

kannst du Tennis spielen? – Und ob! fam

[czy] grasz w tenisa? – jeszcze jak! fam

(aber doch) kommst du mit? – Und ob! fam

[czy] idziesz z nami? – pewnie! fam

II . ọb [ɔp] PRÉP +dat

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg m nad Tauber

ob CONJ

Entrée d'utilisateur

als ob

niby

er ist klein, aber er versteht, dass wir Schauspieler sind und nur so tun als ob ex

jest mały, ale rozumie, że jesteśmy aktorami i że robimy tak tylko na niby

Als-ob-Bilanz <‑, sans pl > SUBST f FIN

Als-ob-Bilanz

bilans m pro forma

Traductions de „OB“ dans le dictionnaire polonais » allemand

OB [obe] SUBST nt inv

OB MÉD skr od odczyn Biernackiego

OB

ESR f

ob. [obe]

ob. skr od obywatel

ob.

Bürger(in) m (f)

Voir aussi : obywatel

obywatel(ka) <gén ‑a, plur ‑e> [obɨvatel] SUBST m(f)

obywatel(ka)

Bürger(in) m (f)

obywatel Niemiec

Bundesbürger m

honorowy obywatel miasta

Ehrenbürger m der Stadt

szary obywatel

Durchschnittsbürger m

szary obywatel

der Mensch m auf der Straße fam

obywatel ziemski HIST

Landbürger m

obywatel ziemski HIST

Grundbesitzer m

Idiomes/Tournures:

obywatel świata

Weltbürger m

Expressions couramment utilisées avec OB

ob Reich, ob Arm

czy biedny, czy bogaty

vorfühlen[, ob ...]

delikatnie zapytać[, czy...]

als ob

jakby

ich zweifle noch, ob ...

mam jeszcze wątpliwości, czy...

es ist fraglich, ob ...

wątpliwe jest, czy...

es ist zweifelhaft, ob ...

wątpliwe jest, czy...

es ist unerheblich, ob ...

to bez znaczenia, czy...

es fragt sich, ob ...

nie wiadomo, czy...

[mit jdm] abklären, ob ...

ustalić [z kimś], czy...

es jdm freistellen, ob ...

pozostawiać [perf pozostawić] komuś do wyboru, czy...

ich schwanke noch, ob ...

waham się jeszcze, czy...

hast du abgecheckt, ob ...?

sprawdziłeś, czy...?

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

weiß der Kuckuck[, ob ...]! fam

diabli wiedzą[, czy...]! fam

mir kommen Zweifel, ob ...

powątpiewam, czy...

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

sich fragen, ob ...

zastanawiać się, czy...

so, als ob ...

tak, jak gdyby...

je nachdem, ob/wie ...

zależnie od tego, czy/jak...