Traductions de „Stopařův“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

stopa <gén ‑py, plur ‑py> [stopa] SUBST f

1. stopa ANAT:

stopa

Fuß m

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling m

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz m

stopa inflacji

Inflationsrate f

stopa procentowa

Zinssatz m

stopa rentowności

Rentabilitätsrate f

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate f

stopa życiowa

Lebensstandard m

wahania stóp procentowych

Schwankungen fpl der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TEC:

stopa

Fuß m (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT:

stopa metryczna

Versfuß m

stopnieć [stopɲetɕ]

stopnieć perf od topnieć

Voir aussi : topnieć

topnieć <‑eje; perf s‑> [topɲetɕ] VERBE intr

1. topnieć:

topnieć (zmieniać stan skupienia) (lód)

auftauen

topnieć (metal, śnieg)

schmelzen

2. topnieć fig fam:

topnieć (zmniejszać się) (majątek)

schmelzen

topnieć (siły)

schwinden

3. topnieć fig (złagodnieć):

topnieć

dahinschmelzen

jej gniew z czasem stopniał

ihr Zorn m schmolz mit der Zeit dahin

stopować <‑puje; perf za‑> [stopovatɕ] VERBE trans

1. stopować (hamować):

stopować maszynę, ruch

stoppen

stopować zakusy, zapał

bremsen

2. stopować SPORT:

stopować

abstoppen

stoper¹ <gén ‑a, plur ‑y> [stoper] SUBST m

1. stoper (zegarek):

stoper

Stoppuhr f m

2. stoper MAR:

stoper

Stopper m

stoper kotwiczny

Ankerkettenstopper

3. stoper (zatyczka do ucha):

stoper

Gehörschutzstöpsel m

stoper

Ohrstöpsel m

stoper

Ohropax ® nt

stopić [stopitɕ]

stopić perf od stapiać, topić

Voir aussi : topić , stapiać

I . topić <‑pi; imparf top> [topitɕ] VERBE trans

1. topić (zanurzać):

topić człowieka

ertränken

topić smutki w alkoholu

seinen Kummer im Alkohol ertränken

topić w czymś pieniądze

das Geld in etw dat stecken

2. topić (rozpuszczać):

topić polewę

schmelzen lassen

topić lód, śnieg

schmelzen

II . topić <‑pi; imparf top> [topitɕ] VERBE pron

1. topić:

topić (tonąć) (człowiek)

ertrinken

2. topić:

topić (rozpuszczać się) (czekolada, masło, śnieg)

schmelzen

topić (lód)

auftauen

I . stapiać <‑ia; perf stopić> [stapjatɕ] VERBE trans

1. stapiać (rozpuszczać):

stapiać masło

zerlassen

stapiać lód, śnieg

schmelzen

2. stapiać TEC (łączyć):

stapiać coś z czymś

etw acc mit etw dat verschmelzen [o. legieren]

II . stapiać <‑ia; perf stopić> [stapjatɕ] VERBE pron

1. stapiać:

stapiać (rozpuszczać się) (śnieg)

tauen

stapiać (wosk)

schmelzen

2. stapiać TEC (łączyć się):

stapiać się z czymś

mit etw verschmelzen

stopka <gén ‑pki, plur ‑pki> [stopka] SUBST f

1. stopka dim od stopa

stopka

[kleiner] Fuß m

kurza stopka

Hahnentritt m

chatka [lub domek] na kurzej stopce

≈ Hexenhaus nt

2. stopka TYPO:

stopka dociskowa

Druckscheibe f

stopka dociskowa

Druckstück nt

stopka wydawnicza

Impressum nt

stopka wydawnicza/książki

Fußzeile ż

3. stopka (okucie kolby: karabinu):

stopka

Registriernummer f

Voir aussi : stopa

stopa <gén ‑py, plur ‑py> [stopa] SUBST f

1. stopa ANAT:

stopa

Fuß m

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling m

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz m

stopa inflacji

Inflationsrate f

stopa procentowa

Zinssatz m

stopa rentowności

Rentabilitätsrate f

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate f

stopa życiowa

Lebensstandard m

wahania stóp procentowych

Schwankungen fpl der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TEC:

stopa

Fuß m (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT:

stopa metryczna

Versfuß m

stopień <gén ‑pnia, plur ‑pnie> [stopjeɲ] SUBST m

1. stopień (element: schodów):

stopień

[Treppen]stufe f

„uwaga stopień!”

vorsicht, Stufe!

ciekawość to pierwszy stopień do piekła prov

≈ zu große Neugier f treibt den Vogel in die Schlinge

2. stopień (szczebel w klasyfikacji):

stopień

Stufe f

pokrewieństwo trzeciego stopnia

Verwandtschaft f dritten Grades

poparzenia drugiego stopnia MÉD

Verbrennungen fpl zweiten Grades

3. stopień (szczebel w hierarchii):

stopień

Grad m

stopień

Rang m

stopień naukowy

akademischer Grad

stopień wojskowy

Dienstgrad m

szkoła stopnia podstawowego

Grundschule

szkoła stopnia średniego

Mittelschule

młodszy stopniem

subaltern

młodszy stopniem

rangnieder

3. stopień ENS:

stopień

Note f

stopień

Zensur f

mieć dobre stopnie z historii

gute Noten in Geschichte haben

stopień celujący/bardzo dobry/dobry/dostateczny/mierny/niedostateczny

ausgezeichnet/sehr gut/gut/ausreichend/mäßig/ungenügend

postawić komuś stopień

jdm eine Zensur geben

4. stopień (jednostka miary):

stopień

Grad m

stopień Celsjusza

Grad Celsius

zwrot o 180 stopni

Wende f um 180 Grad

5. stopień (poziom, intensywność: zamożności, winy):

stopień

Maß nt

w pewnym stopniu, do pewnego stopnia

in gewissem [o. bis zu einem gewissen] Maße [o. Grade]

w najwyższym stopniu

in höchstem Maße

6. stopień LING:

stopień równy/wyższy/najwyższy

Positiv m /Komparativ m /Superlativ m

7. stopień MATH:

równanie drugiego stopnia

Gleichung f zweiten Grades

równanie drugiego stopnia

quadratische Gleichung

stopień pierwiastka

Wurzelexponent m

stopień równania

Grad m einer Gleichung

8. stopień MUS:

pierwszy stopień

Grundton m

stoping <gén ‑u, plur ‑i> [stopiŋk] SUBST m REG SPORT

stoping

Stoppen nt

stoping

Ballannahme f

stopowy [stopovɨ] ADJ

1. stopowy TEC:

stopowy

legiert

stopowy

Legierungs-

stal stopowa

legierter Stahl m

2. stopowy:

światła stopowe

Bremsleuchte f

światła stopowe

Bremslicht nt

światła stopowe

Stopplicht nt

3. stopowy LIT:

czterostopowy jamb

vierhebiger Jambus m

stopiony ADJ

Entrée d'utilisateur

stopiony

geschmolzen