Traductions de „cieslik“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciernik <gén ‑a, plur ‑i> [tɕerɲik] SUBST m ZOOL

ciernik

Stichling m

cielak <gén ‑a, plur ‑i> [tɕelak] SUBST m

cielak

[großes] Kalb nt

cieśla <gén ‑li, plur ‑le> [tɕeɕla] SUBST m décl jak f w lp

cieśla

Zimmermann m

cieśla

Zimmerer(Zimmerin) m (f)

I . cieszyć <‑szy; imparf ciesz perf u‑> [tɕeʃɨtɕ] VERBE trans

cieszyć

[er]freuen

bardzo mnie to cieszy

das freut mich sehr

Idiomes/Tournures:

cieszyć czyjeś oko

jds Auge erfreuen

mała rzecz, a cieszy

klein, aber fein

II . cieszyć <‑szy; imparf ciesz perf u‑ [lub na‑]> [tɕeʃɨtɕ] VERBE pron

cieszyć się z czegoś [lub czymś]

sich acc über etw acc freuen

cieszyć się na coś

sich acc auf etw acc freuen

Idiomes/Tournures:

cieszyć się dobrą opinią

sich acc eines guten Rufes erfreuen

cieszyć się dobrym zdrowiem

sich acc bester Gesundheit erfreuen

cieszyć się jak dziecko

sich freuen wie ein Schneekönig m

cieszyć się szacunkiem/poważaniem

Ansehen/Achtung genießen

cieszyć się powodzeniem

Erfolg haben

ktoś cieszy się jak nagi w pokrzywach

jdm vergeht das Lachen nt

jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy prov

eile mit Weile prov

ciebie [tɕebje] PRON pers

1. ciebie gén od ty

ciebie

deiner

2. ciebie acc od ty

ciebie

dich

jutro do ciebie zadzwonię

ich rufe dich morgen an

czy wczoraj ciebie nie było?

warst du gestern nicht da?

czekam na ciebie

ich warte auf dich

bez ciebie

ohne dich

Voir aussi : ty

I . ty [tɨ] PRON pers

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acc [o. einander] duzen

Idiomes/Tournures:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie prov

wie du mir, so ich dir prov

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu prov

siedź w kącie – znajdą cię prov

Bescheidenheit f wird belohnt prov

II . ty [tɨ] PTCL

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

ciemię <gén ciemienia, plur ciemiona> [tɕemje] SUBST nt

ciemię ANAT:

ciemię

Scheitel m

Idiomes/Tournures:

nie w ciemię bity

nicht auf den Kopf gefallen

nie w ciemię bity

nicht dumm

cielę <gén ‑cia, plur ‑ta, gén plur ‑ląt> [tɕele] SUBST nt

1. cielę (zwierzę):

cielę

Kalb nt

głupi jak cielę

blöd wie ein Schaf nt

chodzić za kimś jak cielę za krową

jdm folgen auf Schritt und Tritt

gapić się jak cielę na malowane wrota

Augen machen wie ein abgestochenes Kalb

pokorne cielę dwie matki ssie prov

Übermut m tut selten gut prov

zapomniał wół, jak cielęciem był prov

alte Kuh gar leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist prov

2. cielę fig (niedorajda):

cielę

Dummkopf m péj

cielę

Mondkalb nt fam

cielec <gén ‑lca, plur ‑lce> [tɕelets] SUBST m

cielec przest:

cielec

Kalb nt

Idiomes/Tournures:

złoty cielec

das goldene Kalb

cielna [tɕelna] ADJ ZOOL

cielna krowa

trächtig

cienki <cieńszy> [tɕenki] ADJ

1. cienki (o małej grubości):

cienki kończyna

dünn

cienki kończyna

schmächtig

cienki materac, ściana, drut

dünn

cienki sweter

dünn

cienki sweter

leicht

cienki sweter

luftig

jelito cienkie

Dünndarm m

cienki bolek péj fam

Stümper f péj

mieć cienką skórę

dünnhäutig [o. sensibel] sein

ona jest cienka jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. cienki fig (piskliwy):

cienki głos

dünn

3. cienki fig (rozwodniony):

cienki kawa, supa

dünn

cienki kawa, supa

wässrig

4. cienki (marny):

cienki film, sztuka

schwach

cienki film, sztuka

schlecht