Traductions de „kа́va“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

Java <gén ‑vy, sans pl > [java] SUBST f INFOR

Java

JAVA ® nt

koka <gén ‑i, plur ‑i> [koka] SUBST f

1. koka (krzew kokainowy):

koka

Koka f

koka

Kokastrauch m

2. koka sans pl fam (kokaina):

koka

Koks m fam

brać kokę

koksen sl

brać kokę

Koks nehmen [o. ziehen] fam

brać kokę

eine Line ziehen sl

kapa <gén ‑py, plur ‑py> [kapa] SUBST f

1. kapa (narzuta):

kapa

Tagesdecke f

kapa

Überdecke f

wełniana kapa

Tagesdecke aus Wolle

2. kapa (derka):

kapa

Pferdedecke f

3. kapa (okap):

kapa

[Dunst]abzug[s]haube f

4. kapa RÉLIG:

kapa

Pluviale nt

kara <gén ‑ry, plur ‑ry> [kara] SUBST f

kara

Strafe f

kara cielesna

körperliche Züchtigung f

kara grzywny

Bußgeld nt

kara łączna

Gesamtstrafe f

kara pieniężna

Geldstrafe f

kara śmierci

Todesstrafe f

kara umowna

Konventionalstrafe f

kara więzienia

Haftstrafe f

kara pozbawienia wolności

Freiheitsstrafe f

darować komuś karę

jdm die Strafe erlassen

dostać karę

bestraft werden

odbyć/ponieść karę

eine Strafe verbüßen [o. abbüßen] /bestraft werden

podlegać karze

einer Strafe unterliegen

sprawca podlega karze pozbawienia wolności do lat trzech

dem Täter droht eine Haftstrafe bis zu drei Jahren

przykładna kara

abschreckende Strafe

wreszcie spotkała go zasłużona kara

endlich hat er seine verdiente Strafe bekommen

wymiar kary

Strafmaß nt

zabronić czegoś pod karą śmierci

etw unter Androhung der Todesstrafe verbieten

za karę

zur [o. als] Strafe

Idiomes/Tournures:

kara boska z nim

es ist ein Kreuz nt mit ihm

kasa <gén ‑sy, plur ‑sy> [kasa] SUBST f

1. kasa (skrzynka lub szafa):

kasa

Kasse f

kasa fiskalna [lub rejestrująca]

Registrierkasse f

kasa pancerna

Geldschrank m

kasa pancerna

Panzerschrank m

kasa pancerna

Safe m

2. kasa sans pl (kapitał):

kasa

Kasse f

kasa

Kassenbestand m

kasa pomocnicza

Nebenkasse f

zamknąć kasę

die Kasse schließen

kasa się nie zgadza

die Kasse stimmt nicht

3. kasa:

kasa (w sklepie, w kinie)

Kasse f

kasa (na dworcu)

[Fahrkarten]schalter m

kasa sądowa

Gerichtskasse f

4. kasa (instytucja):

kasa

Kasse f

kasa emerytalno-rentowa

Rentenkasse f

Kasa Chorych

Krankenkasse f

powiatowa kasa oszczędności

Kreissparkasse f

Powszechna Kasa Oszczędności

Sparkasse f

5. kasa fam (pieniądze):

kasa

Kohle f fam

nie mam kasy

ich bin knapp bei Kasse

robić na czymś kasę fam

mit etw Kohle [o. Kasse] machen fam

ten film zrobił kasę fam

dieser Film m hat viel Geld eingespielt [o. war ein Kassenschlager m fam ]

kata [kata] SUBST nt inv SPORT

kata (ćwiczenie prezentujące technikę walki)

Kata nt

kawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [kava] SUBST f

1. kawa sans pl BOT:

kawa

Kaffee m

2. kawa sans pl (ziarna):

kawa

Kaffee m

kawa

Kaffeebohnen fpl

3. kawa (napój):

kawa

Kaffee m

kawa po turecku

türkischer Kaffee m

biała/czarna kawa

Milchkaffee m /schwarzer Kaffee

wyłożyć kawę na ławę fam

[im] Klartext reden fam

keja <gén kei, plur ‑je> [keja] SUBST f MAR

keja

Quai m lub nt

keja

Kai m

jacht przybił do kei

die Yacht f legte am Quai an

kępa <gén ‑py, plur ‑py> [kempa] SUBST f

1. kępa (skupisko drzew, krzewów):

kępa drzew

Baumgruppe f

kępa traw

Grasbüschel nt

2. kępa (wysepka):

kępa

Flußinsel f

kępa

Holm m

kiła <gén ‑ły, sans pl > [kiwa] SUBST f MÉD

kiła

Syphilis f

kipa <gén ‑py, plur ‑py> [kipa] SUBST f (kadź farbiarska)

kipa

Färbekessel m

kipa

Färbebottich m

kipa

Küpe f

kita <gén ‑ty, plur ‑ty> [kita] SUBST f

1. kita (pęk piór):

kita

Federbusch m

2. kita (ogon):

kita

Schwanz m

lisia kita

Fuchsschwanz m

lisia kita

Lunte f

odwalić kitę vulg

abkratzen péj vulg

odwalić kitę vulg

krepieren péj vulg

koda <gén kodzie, plur ‑dy> [koda] SUBST f MUS

koda

Coda f

koga <gén ‑gi, loc kodze, plur ‑gi> [koga] SUBST f HIST

koga

Kogge f

koja <gén koi, plur koje> [koja] SUBST f t. MAR

koja

Koje f

kola <gén ‑li, plur ‑le> [kola] SUBST f

1. kola BOT:

kola

Kolabaum m

2. kola → cola

Voir aussi : cola

cola <gén ‑li, plur ‑le> [kola] SUBST f fam

cola

Cola f

koma <gén ‑my, sans pl > [koma] SUBST f

1. koma PHYS:

koma

Koma f (Assymmetriefehler)

2. koma inv przest (przecinek):

koma

Komma nt

trzy, koma, czternaście

drei Komma vierzehn [o. eins vier]

3. koma MÉD (śpiączka):

koma

Koma nt

kopa <gén ‑py, plur ‑py, gén plur kop [lub kóp]> [kopa] SUBST f

kopa (sterta):

kopa siana

Heuhaufen m

Idiomes/Tournures:

kopę lat! fam

eine [kleine] Ewigkeit f !

kora <gén ‑ry, sans pl > [kora] SUBST f

1. kora BOT (tkanka drzewa):

kora

[Baum]rinde f

kora

Borke f

2. kora ANAT:

kora mózgowa

Hirnrinde f

kora nadnercza

Nebennierenrinde f

3. kora (tkanina):

kora

gaufrierter Baumwollstoff m

kosa <gén ‑sy, plur ‑sy> [kosa] SUBST f

1. kosa (narzędzie):

kosa

Sense f

trafiła kosa na kamień prov

jd bekam Paroli geboten

2. kosa GÉO:

kosa

Lido m

3. kosa fam (długi nóż):

kosa

langes Messer m