Traductions de „přímka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

plamka <gén ‑ki, plur ‑ki> [plamka] SUBST f

1. plamka dim od plama

plamka

kleiner Fleck m

2. plamka (znak na skórze):

plamka

Mal nt

plamka

Hautfleck m

Voir aussi : plama

plama <gén ‑my, plur ‑my> [plama] SUBST f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw dat

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść fam

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama fam

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama sout (hańba):

plama

Schandfleck m

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig fam

3. plama ARTS:

plama

Farbfleck m

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m fam

plama

Reinfall m fam

dać plamę fam

floppen fam

dać plamę fam

reinfallen fam

podomka <gén ‑ki, plur ‑ki> [podomka] SUBST f sout

podomka

Morgenrock m

piżamka <gén ‑ki, plur ‑ki> [piʒamka] SUBST f

piżamka dim od piżama

piżamka

kleiner Schlafanzug m

piżamka

Pyjama m

piżamka dla dziecka

Kinderschlafanzug m

piżamka dla dziecka

Kinderpyjama m

Voir aussi : piżama

piżama <gén ‑my, plur ‑my> [piʒama] SUBST f

piżama

Schlafanzug m

piżama

Pyjama m

damka <gén ‑ki, plur ‑ki> [damka] SUBST f

1. damka JEUX (w warcabach):

damka

Dame f

2. damka fam (rower):

damka

Damen[fahr]rad nt

dumka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dumka] SUBST f

dumka MUS, LIT

Dumka f

dymka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dɨmka] SUBST f (cebulka)

dymka

Steckzwiebel f

sadzić dymkę

eine Steckzwiebel pflanzen

gumka <gén ‑ki, plur ‑ki> [gumka] SUBST f

1. gumka (ołówkowa):

gumka

Radiergummi m

2. gumka (do pakowania, do bielizny):

gumka

Gummiband nt

jamka <gén ‑ki, plur ‑ki> [jamka] SUBST f

1. jamka dim od jama

jamka

kleine Höhle f

jamka

kleine Grube f

2. jamka BOT (zagłębienie w błonie komórkowej):

jamka

Bindungstasche f

Voir aussi : jama

jama <gén ‑my, plur ‑my> [jama] SUBST f

1. jama (dół):

jama

Loch nt

jama

Grube f

wpaść do jamy

in eine Grube fallen

2. jama (jaskinia):

jama

Höhle f

3. jama (nora):

jama

Bau m

lisia jama

Fuchsbau m

4. jama ANAT:

jama

Höhle f

jama gardłowa/nosowa/ustna

Rachen-/Nasen-/Mundhöhle f

5. jama MÉD (ubytek):

jama

Hohlraum m

jama

Kaverne f

mamka <gén ‑ki, plur ‑ki> [mamka] SUBST f fam

mamka

Amme f

ramka [ramka] SUBST f

1. ramka (mała rama):

ramka

Rahmen m

oprawić obrazek w ramkę

ein Bild einrahmen

2. ramka TYPO:

ramka

Textrahmen m

umieścić tekst w ramce

einen Text in einen Textrahmen setzen

3. ramka TEC:

ramka

Rahmen m

Romka [romka] SUBST f

Romka → Rom

Voir aussi : Rom

Rom(ka) <gén ‑a, plur ‑owie> [rom] SUBST m(f) (Cygan)

Rom(ka)

Rom m

sumka <gén ‑ki, plur ‑ki> [sumka] SUBST f fam (kwota)

sumka

Sümmchen nt fam

okrągła sumka

rundes Sümmchen

bramka <gén ‑ki, plur ‑ki> [bramka] SUBST f

1. bramka (furtka):

bramka

Tor nt

2. bramka SPORT:

bramka (w grach zespołowych)

Tor nt

bramka (zdobyty punkt)

Tor nt

bramka (zdobyty punkt)

Treffer m

bramka (slalomowa)

Tor nt

grać na bramce

im Tor stehen

strzelić bramkę

ein Tor schießen

prowadzić dwoma bramkami

mit zwei Toren führen [o. in Führung liegen]

chamka [xamka] SUBST f

chamka → cham

Voir aussi : cham

cham(ka) <gén ‑a, plur ‑y> [xam] SUBST m(f) péj

cham(ka) (Mann)

Flegel m

cham(ka) (Mann)

Rüpel m péj

cham(ka) (Frau)

ordinäres Weib[sbild] nt péj

Idiomes/Tournures:

robić coś na chama fam

etw mit Gewalt durchsetzen wollen

klamka <gén ‑ki, plur ‑ki> [klamka] SUBST f

klamka

[Tür]klinke f

klamka

Türgriff m

ozdobna klamka

verzierter Türgriff

Idiomes/Tournures:

klamka zapadła

es gibt kein Zurück nt [mehr]

klamka zapadła

es ist [schon] zu spät

kromka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kromka] SUBST f

kromka

Scheibe f

kromka

Schnitte f

Niemka [ɲemka] SUBST f

Niemka → Niemiec

Voir aussi : Niemiec

Niemiec (-mka) <gén ‑mca, plur ‑mcy> [ɲemjets] SUBST m (f)

Niemiec (-mka)

Deutsche(r) mf

ósemka <gén ‑ki, plur ‑ki> [usemka] SUBST f

1. ósemka (cyfra):

ósemka

Acht f

2. ósemka (tramwaj, autobus):

ósemka

Acht f

jechać ósemką do miasta

mit der Acht in die Stadt fahren

3. ósemka fam (numer):

ósemka

Acht f

mieszkam pod ósemką

ich wohne in Nummer acht

noszę ósemkę

ich trage die Kleider in Größe acht

4. ósemka fam (grupa ośmiu osób, zwierząt):

ósemka

acht

ósemka

zu acht

przyszła do mnie ósemka znajomych

acht Bekannte mpl kamen bei mir vorbei

wybieramy się do teatru ósemką

wir gehen ins Theater zu acht

5. ósemka (pomieszczenie, pokój):

ósemka

Achtbettzimmer nt

6. ósemka MUS:

ósemka

Achtelnote f

7. ósemka SPORT (ośmioosobowa łódź regatowa):

ósemka

Achter m

wyścigi ósemek

Achter-Rennen nt

8. ósemka SPORT (ewolucja lotnicza, łyżwiarska):

ósemka

Achter m

kreślić na lodzie ósemki

Achter auf dem Eis laufen

Voir aussi : dwójka

dwójka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dvujka] SUBST f

1. dwójka fam (cyfra):

dwójka

Zwei f

2. dwójka fam ENS (ocena mierna/dopuszczająca):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

mangelhaft

3. dwójka fam UNIV (ocena niedostateczna):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

ungenügend

4. dwójka fam (para):

dwójka

Paar nt

we dwójkę

zu zweit

iść dwójkami

in Paaren [o. paarweise zusammen] gehen

przyszła do mnie dwójka znajomych

zwei Bekannte mpl kamen bei mir vorbei

5. dwójka fam (tramwaj, karta):

dwójka

Zwei f

6. dwójka fam (numer mieszkania, pokoju):

mieszkać pod dwójką

in Nummer zwei wohnen

7. dwójka (kajak, łódź):

dwójka

Zweierkajak m

8. dwójka (pomieszczenie, pokój):

dwójka

Zweibettzimmer nt

dwójka

Doppelzimmer nt

słomka <gén ‑ki, plur ‑ki> [swomka] SUBST f

1. słomka (do picia):

słomka

Strohhalm m

2. słomka (źdźbło słomy):

słomka

Strohhalm m

Karaimka [karaimka] SUBST f

Karaimka → Karaim

Voir aussi : Karaim

Karaim(ka) <gén ‑a, plur ‑i> [karaim] SUBST m(f) (członek tureckiej mniejszości etnicznej)

Karaim(ka)

Karäer(in) m (f)

Karaimi

die Karaim plur