Traductions de „pychy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pycha <gén ‑chy, sans pl > [pɨxa] SUBST f (przesadna duma)

pycha

Hochmut m

pycha

Dünkel m péj

II . pycha [pɨxa] INTERJ (wspaniałe)

pycha! fam

das schmeckt ja lecker [o. prima] !

pycha! fam

das schmeckt Klasse!

pych <gén ‑u, plur ‑y> [pɨx] SUBST m fam

płynąć na pych

Boot fahren (mit einer Stange fortbewegt)

ruszać na pych

ein Auto anschieben [o. durch Schieben in Bewegung setzen]

płochy [pwoxɨ] ADJ przest

płochy

unbesonnen

płochy

leichtfertig

płochy

leichtsinnig

płochy chłopak

leichtfertiger Junge m

prochy <gén plur ‑chów> [proxɨ] SUBST plur

1. prochy sout:

prochy (szczątki ludzkie)

sterbliche Überreste mpl

prochy (szczątki ludzkie)

Gebeine plur sout

prochy (popioły)

Asche f

2. prochy fam (narkotyki):

prochy

Stoff m fam

wychył <gén ‑u, plur ‑y> [vɨxɨw] SUBST m

wychył

Neigung f

wychył

Schräglage f

I . cichy [tɕixɨ] ADJ

1. cichy (spokojny):

cichy dom, wieczór, życie

ruhig

cichy morze

still

ciche dni

Funkstille f (zwischen den Ehepartnern) fig

2. cichy (niegłośny):

cichy głos, kroki

leise

cicha woda brzegi rwie prov

stille Wasser ntpl sind tief

3. cichy fig (małomówny, nieśmiały):

cichy

still

4. cichy (bez rozgłosu):

cichy ślub

klein

cichy ślub

in kleinem Kreis

cichy bohater

ein stiller Held m

5. cichy (ukrywany):

cichy zmowa, nadzieja, życzenie

still

spółka cicha JUR

stille Gesellschaft f

cichy wielbiciel

heimlicher Verehrer m

II . cichy [tɕixɨ] ADV

1. cichy:

po cichu (bez hałasu)

leise

po cichu (bez hałasu)

lautlos

po cichu (w tajemnicy)

heimlich

Idiomes/Tournures:

z cicha

leise

z cicha

geräuschlos

z cicha

still

z cicha pęk (w sposób nagły i zaskakujący)

leise und unvermutet

fochy <gén plur ‑chów> [foxɨ] SUBST plur sout

fochy

Faxen fpl

Idiomes/Tournures:

mieć [lub stroić] fochy

launisch sein

mieć [lub stroić] fochy

Launen haben

mieć [lub stroić] fochy

Faxen machen

suchy [suxɨ] ADJ

1. suchy (opp: wilgotny):

suchy klimat

trocken

2. suchy (opp: wyrazisty, obrazowy):

suchy informacja, podziękowanie, wykład

trocken

suchy informacja, podziękowanie, wykład

nüchtern

3. suchy (opp: metaliczny):

suchy dźwięk

dumpf

suchy dźwięk

hohl

lichy [lixɨ] ADJ

lichy obiad, ziemia

schlecht

lichy dom

ärmlich

lichy dom

in erbärmlichem Zustand

lichy obraz, zdrowie

miserabel

lichy grosz

kümmerlich

Vichy [viʃi] SUBST nt inv

Vichy

Vichy nt

achy <gén plur achów> [axɨ] SUBST plur

achy i ochy fam

[stark] übertriebene Ausrufe der Begeisterung

ochy <gén plur ochów> [oxɨ] SUBST plur

ochy fam:

ochy

Rufe mpl des Entzückens

Idiomes/Tournures:

achy i ochy

[übertriebene] Rufe des Entzückens

achy i ochy

es gab ein Hallo fam

I . pychota [pɨxota] INTERJ fam

pychota

lecker

zjadłam cały obiad, pychota!

ich hab das ganze Mittagessen aufgegessen, lecker!

II . pychota [pɨxota] ADJ fam

pychota

lecker

pychota tort, wezmę jeszcze jeden kawałek

eine leckere Torte f , ich nehme noch ein Stück

I . wpychać <‑cha; perf wepchnąć> [fpɨxatɕ] VERBE trans

1. wpychać (wtłaczać):

wpychać coś do czegoś [lub w coś]

etw in etw acc hineinstopfen fam

2. wpychać fam (zmuszać do):

wpychać komuś coś

jdm etw andrehen [o. aufschwatzen]

II . wpychać <‑cha; perf wepchnąć> [fpɨxatɕ] VERBE pron

1. wpychać (wciskać się):

wpychać

sich acc [hinein]zwängen

wpychać się do kolejki

sich acc vordrängeln [o. in die Schlange hineindrängeln]

2. wpychać fam (wchodzić bez zaproszenia):

wpychać

sich acc aufdrängen [o. aufzwängen]

wpychać się na przyjęcie

sich acc bei einem Empfang selbst einladen

wpychać się na przyjęcie

ungebeten zu einer Feier kommen

spychać <‑cha; perf zepchnąć> [spɨxatɕ] VERBE trans

1. spychać (zsuwać w dół):

spychać

[weg]schieben

spychać

[herunter]stoßen

2. spychać (zmuszać do wycofania się):

spychać

verdrängen

spychać

wegdrängen

3. spychać fig (zrzucać):

spychać coś na kogoś odpowiedzialność, pracę

etw auf jdn abwälzen

upychać <‑cha; perf upchać [lub upchnąć]> [upɨxatɕ] VERBE trans fam

upychać coś w czymś

etw in etw acc hineintun

upychać coś w czymś

etw mit etw vollstopfen

upychać ciuchy w szafie

Klamotten in den Schrank stopfen fam