Traductions de „rand“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rand <gén ‑a, plur ‑y> [rant] SUBST m (waluta RPA)

rand

Rand m

wymienić dolary na randy

Dollar gegen [o. in] Rand wechseln

Traductions de „rand“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rạnd <‑es, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand:

Rand (obere Begrenzung: eines Gefäßes, Grabens)

brzeg m

Rand (eines Brunnens)

ocembrowanie nt

bis zum Rand voll

pełny aż po brzegi

das Wasser lief über den Rand des Eimers

woda f wylewała się z wiadra

2. Rand:

Rand (äußere Begrenzung: eines Geräts, Tisches)

krawędź f

Rand (einer Stadt)

kraniec m

am südlichen Rand der Stadt

na południowym krańcu miasta

dunkle Ränder um die Augen haben

mieć sine obwódki wokół oczu [lub podkrążone oczy]

am Rande (nebenbei)

na marginesie

3. Rand:

Rand (Einfassung: des Schmucks)

obwódka f

Rand (Einfassung: des Schmucks)

oprawka f

Rand (einer Brille)

oprawki fpl

außer Rand und Band sein fam (sehr ausgelassen sein)

być rozhukanym fam

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

nie móc się opanować

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

wychodzić z siebie

4. Rand:

Rand (Waldrand)

skraj m

Rand (Stoffrand)

rąbek m

am Rand[e] des Waldes wohnen

mieszkać na skraju lasu

5. Rand fig (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

na granicy legalności/szaleństwa

am Rand der Gesellschaft stehen

być na marginesie społeczeństwa fig

am Rand[e] des Ruins

na skraju ruiny

6. Rand TYPO (unbeschriebener Teil):

Rand

margines m

etw an den Rand schreiben

pisać [perf na‑] coś na marginesie

7. Rand (Schmutzrand):

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben

ścierać [perf zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

Idiomes/Tournures:

mit jdm nicht zu Rande kommen fam

nie dawać [perf dać] sobie z kimś rady

mit jdm nicht zu Rande kommen fam

nie móc się z kimś dogadać

halt den Rand!

zamknij się! fam

halt den Rand!

cicho bądź!

mụnden [ˈmʊndən] VERBE intr sout

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino nt ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca f nie bardzo mi odpowiada

mụ̈nden [ˈmʏndən] VERBE intr +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw acc münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka f uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw acc münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica f dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden acc o dat

owocować [perf za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja f zakończyła się postanowieniem

Expressions couramment utilisées avec rand

wymienić dolary na randy

Dollar gegen [o. in] Rand wechseln

małe obtłuczenie na krawędzi ramki

ein kleiner Abplatzer am Rand des Rahmens

ostra krawędź raniła palce

der scharfe Rand m hat die Finger verletzt

rozpuścił się jak dziadowski bicz

vor Übermut [o. Freude] geriet er außer Rand und Band fam

uderzony samochód przekoziołkował się na pobocze

das angestoßene Auto nt überschlug sich und landete auf dem Randstreifen

przelewać się

über den Rand schwappen

pełny aż po brzegi

bis zum Rand voll

zamknij się! fam

halt den Rand!

być rozhukanym fam

außer Rand und Band sein fam (sehr ausgelassen sein)

pisać [perf na‑] coś na marginesie

etw an den Rand schreiben

na południowym krańcu miasta

am südlichen Rand der Stadt

być na marginesie społeczeństwa fig

am Rand der Gesellschaft stehen

ścierać [perf zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben

woda f wylewała się z wiadra

das Wasser lief über den Rand des Eimers

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeśli rand będzie nie wybrany losowo, kolizje mogą się zdarzać przypadkowo lub być złośliwie wywołane pomiędzy różnymi nadawcami do tego samego odbiorcy.

pl.wikipedia.org

Wedle medialnych doniesień otrzymana wówczas podwyżka miała podnieść zarobki zawodnika do poziomu 500 tys. funtów (11 mln randów) rocznie.

pl.wikipedia.org

Zniszczenia spowodowały straty w wysokości 500 milionów randów i opóźniły zakończenie budowy o 18 miesięcy.

pl.wikipedia.org