Traductions de „ciemniejszym“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

mniejszy ADJ

mniejszy comp of mały

Idiomes/Tournures:

mniejsza z tym [lub o to]

never mind

Voir aussi : mały

I . mały <mniejszy> ADJ

1. mały (niewielki):

mały

little

mały

small

od małego

since childhood

małe litery

lower case

2. mały fig (nieistotny):

mały

petty

Idiomes/Tournures:

małe piwo

piece of cake

II . mały <mniejszy> SUBST m décl adj

1. mały (dziecko):

mały

kid

Idiomes/Tournures:

małe plur (zwierzęta)

young

umniejszać, umniejszyć perf VERBE trans

umniejszać

to diminish

pomniejszy ADJ

pomniejszy

lesser

pomniejszy

minor

I . zmniejszać, zmniejszyć perf VERBE trans

1. zmniejszać szanse:

zmniejszać

to decrease

2. zmniejszać koszty, ryzyko:

zmniejszać

to reduce

3. zmniejszać obraz, udział:

zmniejszać

to downscale

II . zmniejszać zmniejszać się zmniejszyć się perf VERBE pron

1. zmniejszać (temperatura):

zmniejszać się, zmniejszyć się perf

to decrease

2. zmniejszać (ból, wpływ):

zmniejszać się, zmniejszyć się perf

to diminish

najmniejszy ADJ superl of mały

1. najmniejszy (niewielkich rozmiarów):

najmniejszy

the smallest

2. najmniejszy (prawie żaden):

najmniejszy

the least

nie mam najmniejszego pojęcia fam

I don't have the slightest idea

Voir aussi : mały

I . mały <mniejszy> ADJ

1. mały (niewielki):

mały

little

mały

small

od małego

since childhood

małe litery

lower case

2. mały fig (nieistotny):

mały

petty

Idiomes/Tournures:

małe piwo

piece of cake

II . mały <mniejszy> SUBST m décl adj

1. mały (dziecko):

mały

kid

Idiomes/Tournures:

małe plur (zwierzęta)

young

pomniejszyć

pomniejszyć perf of pomniejszać

Voir aussi : pomniejszać

pomniejszać <perf pomniejszyć> VERBE trans

1. pomniejszać (zmniejszać):

pomniejszać

to decrease

pomniejszać

to reduce

2. pomniejszać (odmawiać znaczenia):

pomniejszać

to play down

pomniejszać czyjeś zasługi

to belittle sb's merit [or merits]

niniejszy ADJ littér

niniejszy dokument, wypowiedź:

niniejszy

this very

niniejszym oświadczam, że...

I hereby state that...

wcześniejszy ADJ

1. wcześniejszy (dawniejszy):

wcześniejszy

earlier

2. wcześniejszy (uprzedni):

wcześniejszy

prior

wcześniejszy

former

ciemnieć <-eje> VERBE intr

1. ciemnieć perf po- (mrocznieć):

ciemnieć

to grow [or get] dark

niebo ciemnieje

the sky is growing dark

komuś ciemnieje przed oczami fig

everything goes black for sb

2. ciemnieć perf ś- [lub po-]:

ciemnieć (stawać się ciemniejszym)

to shade

ciemnieć (włosy, skóra, metal)

to darken

3. ciemnieć (być widocznym):

ciemnieć

to stand out

na horyzoncie ciemnieje kontur kościoła

the outline of a church stood out on the horizon

niemniej PTCL littér

niemniej jednak

nonetheless

niemniej jednak

notwithstanding

jaśniejszy ADJ

jaśniejszy comp of jasny

Voir aussi : jasny

I . jasny ADJ

1. jasny (świecący, płonący):

jasny

bright

2. jasny (bezchmurny):

jasny dzień

clear

3. jasny (blady):

jasny

pale

4. jasny fig (pogodny):

jasny uśmiech

cheerful

5. jasny fig (pomyślny):

jasne strony czegoś

the bright side of sth

6. jasny (dźwięczny):

jasny głos, brzmienie

clear

7. jasny (zrozumiały):

jasny język, styl

clear

rzecz jasna

of course

jasne jak słońce!

clear as day!

to jasne, że...

it's obvious [or clear] that...

jasne, że wiem

of course I know

Idiomes/Tournures:

jasny gwint! [lub cholera jasna!] fam

damn!

II . jasny SUBST nt CULIN

jasny

lager

późniejszy ADJ

1. późniejszy comp of późny

2. późniejszy (następny):

późniejszy

subsequent

późniejsze wydarzenia dowiodły, że nie miała racji

subsequent events proved her wrong

X, późniejszy założyciel firmy...

X, who later founded the firm...

Voir aussi : późny

późny ADJ

późny

late

co tu robisz o tak późnej godzinie?

what are you doing at this late hour?

późna starość

advanced old age

do późna w nocy

until late at night

pomniejszać <perf pomniejszyć> VERBE trans

1. pomniejszać (zmniejszać):

pomniejszać

to decrease

pomniejszać

to reduce

2. pomniejszać (odmawiać znaczenia):

pomniejszać

to play down

pomniejszać czyjeś zasługi

to belittle sb's merit [or merits]

ciemniak SUBST m péj

ciemniak

dimwit

ciemięzca, ciemiężyciel SUBST m littér

ciemięzca

oppressor

ciemiężyć VERBE trans littér

ciemiężyć

to oppress

ciemiączko SUBST nt ANAT

ciemiączko

crown of the head

ściemnieć <-eje>

ściemnieć perf of ciemnieć

Voir aussi : ciemnieć

ciemnieć <-eje> VERBE intr

1. ciemnieć perf po- (mrocznieć):

ciemnieć

to grow [or get] dark

niebo ciemnieje

the sky is growing dark

komuś ciemnieje przed oczami fig

everything goes black for sb

2. ciemnieć perf ś- [lub po-]:

ciemnieć (stawać się ciemniejszym)

to shade

ciemnieć (włosy, skóra, metal)

to darken

3. ciemnieć (być widocznym):

ciemnieć

to stand out

na horyzoncie ciemnieje kontur kościoła

the outline of a church stood out on the horizon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odnóża pomarańczowo-brązowe ze słabym pierścieniowaniem, ciemniejszym po spodniej stronie.

pl.wikipedia.org

W pionowej odkrywce glebowej widać cienkie, sięgające głęboko zacieki (wybielone płaszczyzny) ze zbitym, ciemniejszym materiałem pomiędzy.

pl.wikipedia.org

Młode są zazwyczaj jednolicie ubarwione na ciemnobrązowo lub zielono ze słabym ciemniejszym pasmem.

pl.wikipedia.org

Samice mogą mieć barwę jasnozieloną, cynamonową, popielatoszarą lub jasnobrązową, często z ciemniejszym pasem środkowym wzdłuż grzbietu.

pl.wikipedia.org

Na przekroju poziomym (patrząc od góry, gdy zdejmie się wierzchnie poziomy) wygląda jak siatka jaśniejszych wieloboków (wybielone płaszczyzny) z ciemniejszym wnętrzem (pryzmy).

pl.wikipedia.org

Każde jednolite umaszczenie jest dozwolone z możliwym ciemniejszym nalotem.

pl.wikipedia.org

Nosi czerwone spodenki i ma na głowie mały lok (który nazywa "zawijaskiem") o ciemniejszym odcieniu pomarańczy.

pl.wikipedia.org

Niektóre z wyblakłych liter zostały ponownie nadpisane przez późniejszego korektora ciemniejszym atramentem.

pl.wikipedia.org

W jej przekroju widoczne są jasne kawałki mięsa szynkowego, otoczone ciemniejszym farszem mięsnym.

pl.wikipedia.org

Kosmki są grube, odstające i szarobrunatne z ciemniejszym zakończeniem.

pl.wikipedia.org