Traductions de „torcer“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

karcer <gén -ru> SUBST m

karcer

dark cell

toner SUBST m INFOR, TEC

toner

toner

toster SUBST m

toster

toaster

tortura SUBST f usu plur

tortura

torture

torbiel SUBST f

torbiel

cyst

torpeda SUBST f

torpeda

torpedo

tapicer SUBST m

tapicer

upholsterer

harcerz SUBST m

harcerz

scout

torba SUBST f

1. torba (opakowanie):

torba

bag

2. torba (do noszenia):

torba damska

handbag

torba na zakupy

shopping bag

torba podróżna

travel bag

torba podróżna

holdall

3. torba ZOOL:

torba

pouch

Idiomes/Tournures:

puścić kogoś z torbami fam

to put sb onto the streets

torys <plur -si> SUBST m

torys

Tory

torsje SUBST plur

torsje

vomiting

zecer <plur -rzy> SUBST m

zecer

type-setter

oficer <plur -rowie> SUBST m MILIT

oficer

officer

spacer <gén -u> SUBST m

spacer

walk

spacer

stroll

iść na spacer

to take [or go for] a walk

tor <gén -ru> SUBST m

1. tor:

tor (trasa, droga)

path

tor (planet, światła)

orbit

tor (pocisku)

trajectory

tor (pojazdu)

route

2. tor SPORT:

tor

track

tor

lane

tor wyścigowy

racecourse BRIT

tor wyścigowy

racetrack AM

tor przeszkód

jump course

3. tor (kolejowy):

tor

track

Idiomes/Tournures:

naprowadzić coś na właściwe/inne tory

to lead sth onto the right/different line

wkraczać na śliskie tory

to go onto thin ice

toczyć się [lub biec] utartym [lub zwykłym] torem

to go along normal lines

topór <gén -pora> SUBST m

topór

axe BRIT

topór

ax AM

drzewo poszło pod topór

the tree was cut down

torf <gén -fu> SUBST m

torf

peat

tors <gén -su> SUBST m

tors

torso

tort <gén -tu> SUBST m

tort

layer cake

serce SUBST nt

1. serce ANAT:

serce

heart

atak serca

heart attack

2. serce littér (usposobienie):

serce

heart

złote serce

heart of gold

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

big-/faint-hearted person

z dobrego serca

out of the goodness of one's heart

mieć miękkie serce

to be kind-hearted

być bez serca

to have no heart

być bez serca

to be heartless

okazywać komuś serce

to have a heart for sb

3. serce (głębia duszy):

w głębi serca

at heart

w głębi serca

in sb's heart of hearts

w głębi serca

deep in sb's heart

z głębi serca

from the bottom of sb's heart

całym sercem [lub z całego serca]

heart and soul

z ciężkim sercem

with a heavy heart

4. serce (odwaga):

mieć mężne/waleczne serce

to be lion-hearted

5. serce:

serce (przedmiot) (dzwonu)

clapper

piernikowe serce

heart-shaped gingerbread

Idiomes/Tournures:

brać [sobie] coś do serca

to take sth to heart

ktoś nie ma do czegoś serca

sb doesn't have the heart to do sth

serce mi się kraje

my heart bleeds

to leży mi na sercu

it's close [or near] to my heart

podbić czyjeś serce

to win sb's heart

przyjaciel od serca

bosom friend

z ręką na sercu, nie mam pojęcia

cross my heart, I have no idea

wkładać w coś dużo serca

to put sb's heart and soul into sth

on ma zajęcze serce

he can't say boo to a goose

złamać komuś serce

to break sb's heart