Traductions de „yła“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dla PRÉP +gén

1. dla (cel):

dla

for

dla urozmaicenia

for the sake of variety

dla zrobienia czegoś

in order to do sth

2. dla (przeznaczenie):

dla

for

ten egzemplarz jest dla ciebie

this copy is for you

3. dla (wobec, ze względu na):

dla

for

miły dla oka

nice on the eye

był to dla niej ciężki okres

it was a difficult time for her

przyjazny dla ludzi

good with people

żyła SUBST f

1. żyła ANAT, GÉO:

żyła

vein

2. żyła TEC:

żyła

strand

Idiomes/Tournures:

wypruwać z siebie żyły

to work one's fingers to the bone

żyła złota

gold mine

lala SUBST f

1. lala (lalka):

lala

doll

2. lala péj (kobieta):

lala

bimbo

3. lala péj (homoseksualista):

lala

queen

Idiomes/Tournures:

siedzieć/stać jak malowana lala

to be a wallflower

coś działa/przebiega jak ta lala fam

sth works/goes without a hitch

lila ADJ inv

lila bluzka, kolor:

lila

lilac

aula SUBST f

aula

hall

fala SUBST f

1. fala (woda, dźwięk, światło):

fala

wave

fala powodziowa

flood wave

fala uderzeniowa

shock wave

fala dźwiękowa

sound wave

fale radiowe

radio waves

na falach eteru

on the air

2. fala (skręt włosów):

fala

wave

układać się w fale

to wave

3. fala fig (tłum):

fala

wave

fala emigrantów

wave of emigrants

4. fala fig:

fala (ruch) (powietrza)

stream

fala ciepła

heat wave

fala zimna

cold spell

fala protestów

wave of protest

5. fala fig:

fala (doznanie, uczucie) (gniewu, wzruszenia)

wave

fala (doznanie, uczucie) (gniewu, wzruszenia)

surge

Idiomes/Tournures:

być na fali

to be on top

gala SUBST f

1. gala (uroczystość):

gala

gala

gala

pageantry

2. gala (strój):

gala

full dress

być w pełnej gali

to be in full dress

hala SUBST f

1. hala (duża sala):

hala

hall

hala fabryczna

workshop

hala targowa/wystawowa

market/exhibition hall

hala sportowa

sports hall

2. hala (pastwisko w górach):

hala

mountain pasture

bela <plur gén -l [lub -li]> SUBST f

bela

bale

Idiomes/Tournures:

pijany jak bela fam

blind drunk

bila SUBST f

bila

billiard ball

cela SUBST f

cela

cell

cola SUBST f fam

cola

Coke

dola SUBST f

1. dola (los):

dola

destiny

2. dola fam (część łupu):

dola

share

kula SUBST f

1. kula (kulisty przedmiot):

kula

ball

kula ziemska

the globe

2. kula MATH (bryła):

kula

sphere

3. kula MILIT (pocisk):

kula

bullet

4. kula SPORT:

pchnięcie kulą

shot put

5. kula (podpórka):

kula

crutch

chodzić o kuli [lub kulach]

to walk on crutches

Idiomes/Tournures:

niech cię/go kule biją!

damn you/him!

kula u nogi

drag

mila SUBST f

mila

mile

mila angielska

statute mile

mila morska

nautical mile

pula SUBST f

1. pula (ilość):

pula

quota

dodatkowa pula na coś

additional quota of [or for] sth

2. pula JEUX:

pula

kitty

pula

pool

rola¹ <plur gén ról> SUBST f (gleba)

rola

soil

żyć z roli

to live on the land

sala SUBST

Entrée d'utilisateur

sala muzealna f

exhibition hall