Traductions de „wąsa“ dans le dictionnaire polonais » français

wasz PRON

wasz

votre

wasz

vos

czy to wasze książki?

est-ce que ce sont vos livres ?

czy te książki są wasze?

est-ce que ces livres sont à vous ?

waga SUBST f

1. waga (przyrząd):

waga łazienkowa

pèse-personne m

waga laboratoryjna, kuchenna

balance f

2. waga (ciężar):

waga

poids m

kupować/sprzedawać na wagę

acheter /vendre au poids

przybierać/tracić na wadze

prendre/perdre du poids

3. waga (doniosłość):

waga

importance f

sprawa wielkiej wagi

affaire d'une grande importance

4. waga (znak zodiaku):

Waga

Balance f

Idiomes/Tournures:

przywiązywać wagę do czegoś

attacher de l'importance à qc

być na wagę złota

valoir à prix d'or

wata SUBST f

wata

ouate f

wata cukrowa

barbe f à papa

wata szklana

laine f de verre

Idiomes/Tournures:

mieć nogi jak z waty

avoir les jambes molles

wada SUBST f

1. wada (ujemna cecha charakteru):

wada

défaut m

2. wada (defekt):

wada

vice m

3. wada MÉD (postawy, słuchu):

wada

malformation f

wada wymowy

défaut m de prononciation

waza SUBST f

1. waza (ozdobna):

waza

vase m

2. waza (do zupy):

waza

soupière f

masa SUBST f

1. masa (substancja):

masa

masse f

masa perłowa

nacre f

2. masa (mnóstwo):

masa

masse f

masa rzeczy

masse de choses

3. masa CHIM, PHYS, ELEC:

masa

masse f

masa atomowa

masse atomique

4. masa JUR:

masa spadkowa

masse f successorale

masa spadkowa

biens mpl de la succession

kasa SUBST f

1. kasa (skrzynka):

kasa

cassette f

kasa pancerna

coffre-fort m

kasa sklepowa

caisse f enregistreuse

2. kasa (pieniądze):

kasa

caisse f

kasa się nie zgadza

le compte n'est pas bon

rasa SUBST f

rasa

race f

wąs SUBST m

1. wąs (u mężczyzny):

wąs

moustache f

on ma wąsy

il a des moustaches

2. wąs (u kota, myszy):

wąs

barbe f

wat SUBST m

wat

watt m

wal SUBST m ZOOL

wal

marsouin m

wał SUBST m

wał ziemny:

wał

rempart m

walc SUBST m

walc

valse f

wapń SUBST m

wapń

calcium m

wart ADJ

wart

valu(e)

obraz nie jest wart swojej ceny

la peinture ne vaut pas le prix

artykuł wart przeczytania

l'article ne vaut pas une lecture

Idiomes/Tournures:

diabła wart

ça ne vaut rien

jeden wart drugiego

l'un vaut l'autre

osa SUBST f ZOOL

osa

guêpe f

wola SUBST f

wola

volonté f

dobra/zła wola

bonne/mauvaise volonté

mieć silną wolę

avoir volonté solide

mieć słabą wolę

avoir faible volonté

z własnej woli

de son plein gré

wbrew czyjejś woli

contre le gré de qn

mimo woli [zdradziłem się]

[je me suis trahi] malgré moi

ostatnia wola

dernières volontés

wina SUBST f

1. wina (przewinienie, odpowiedzialność):

wina

faute f

zrzucać winę na kogoś

rejeter la faute sur qn

to twoja wina

c'est de ta faute

z czyjejś winy

par la faute de qn

2. wina (uczucie):

wina

culpabilité f

poczucie winy

sentiment m de culpabilité

wiza SUBST f

wiza

visa m

wiza pobytowa

carte f de séjour

wiza tranzytowa

visa de transit

woda SUBST

Entrée d'utilisateur

woda niegazowana f

eau plate f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obszar od okolic uszu do dzioba rdzawobrązowy, oddzielony od białego wąsa czarniawym paskiem.

pl.wikipedia.org

Poza wygięciem w kierunku bodźca będącym przykładem tigmotropizmu, niektóre gatunki (np. harbuźnik) reagują ruchem nastycznym – tworząc od dołu wklęśnięcie wąsa po zadziałaniu bodźca od góry.

pl.wikipedia.org